This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 18 '13 deu>bel Wir sind dort, wo Sie uns brauchen Мы там, дзе мы патрэбныя pro closed no
4 Jun 18 '13 deu>bel Erfahrung zählt Досвед лічыцца pro closed no
- Jan 26 '12 rus>eng сливы вполне ликвидных автомобилей bargaining away absolutely marketable vehicles pro closed ok
4 Sep 27 '11 eng>bel To avoid the risk Каб пазбегнуць рызыкі pro closed no
4 Sep 27 '11 eng>bel Contents змесціва pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>bel for having fun для вясёлага (цікавага) баўлення часу pro closed no
4 Jul 16 '11 deu>rus Relaunch Internetauftritt 2011 Перезапуск сайта в версии 2011 г. / Выпуск сайта в новой версии 2011 г. pro closed no
- Jul 16 '09 rus>eng Коммуникационное сообщение communication pro closed ok
- Jun 13 '08 eng>rus grease payments мзда pro closed no
4 Apr 11 '08 eng>rus C.M.O.N.S. не переводить, максимум - дать толковательный перевод в скобках pro closed ok
- Mar 28 '08 eng>rus promotion pack по ситуации pro closed ok
- Apr 29 '07 eng>rus customised solutions заказные решения pro closed ok
4 Apr 20 '07 deu>rus Wir machen Ideen (be)greifbar мы придаем идеям конкретные очертания pro closed no
- Apr 7 '07 eng>rus instantly redeemable доступный для моментального погашения pro closed ok
4 Feb 17 '07 deu>rus nahtlos erscheinende Oberfläche сплошная на вид поверхность pro closed no
4 Feb 14 '07 deu>rus Steckbrief досье pro closed ok
- Jan 21 '07 deu>rus Stehsitz стоячее кресло pro closed ok
4 Oct 17 '06 eng>rus “We make it better” (Мы) делаем лучше pro closed no
- Aug 1 '06 eng>rus Customer Relationship Management управление связями с клиентами, управление взаимоотношениями с клиентами pro closed no
- Apr 4 '06 eng>rus If you are not good enough - just buy it! Если вы не так любезны (если не позволите, если не соблаговолите) - просто купите это! pro closed ok
4 Mar 7 '06 deu>rus weltweite Prasenz глобальность pro closed no
4 Mar 4 '06 deu>rus Wir wissen, worauf es ankommt. Мы знаем, от чего это зависит. pro closed no
- Feb 21 '06 deu>rus Schnäppchen супернизкие цены, сверхнизкие цены pro closed no
4 Oct 26 '05 deu>rus ...fuer Sie taetig sein zu duerfen. будем рады возможности работать с Вами pro closed no
- Oct 6 '05 deu>rus frei Haus (in diesem Zusammenhang - e-mail) даром pro closed ok
4 Sep 12 '05 deu>rus Haptik гриф, качество на ощупь pro closed no
- Sep 12 '05 deu>rus Trendsichere Akzente. Акценты, неподвластные моде pro just_closed no
- Sep 12 '05 deu>rus geschwungenen Konturen плавные контуры pro closed no
- Aug 22 '05 deu>rus Dienstleister aller Art любые поставщики услуг (субъекты сферы услуг) pro closed no
- Aug 20 '05 rus>eng прочно занимающие первые места в своих сегментах ИТ-рынка which maintain a commanding lead in their IT market segments pro closed ok
- Aug 2 '05 deu>rus Slogan способные заряжать мотивацией себя и других pro closed ok
4 Jul 29 '05 deu>rus Satz Мы не завышаем цену на марку VVV pro closed no
4 Apr 11 '05 eng>rus Keep you head and arms inside the bus, out of harm's way. В целях безопасности не высовывайте голову и руки из автобуса. pro closed no
- Mar 30 '05 deu>rus Nutzenstifter благодетель pro closed ok
4 Mar 30 '05 eng>rus go from strength to strength берет новые высоты pro closed no
Asked | Open questions | Answered