This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 3 '12 rus>deu пожалуйста все предложение den ganzen Satz bitte pro open no
- Jul 22 '11 rus>pol гражданский оборот obywatelski pro closed ok
4 Oct 12 '10 eng>rus Privilege защита привлиегией неразглашения pro closed no
4 Jun 15 '10 eng>rus unfair competition rights права на защиту от недобросовестной конкуренции pro closed ok
- Sep 18 '08 deu>rus ...den Vertragsparteien... если сильно "докопаться" - то да pro closed no
4 Jun 15 '08 eng>rus processor/controller обрабатывающая сторона - контролирующая сторона (или: Обработчик - Контроллёр) pro closed no
4 Jan 24 '08 bel>eng першамайскî раус г.(города) XXX Department of Internal Affairs of Pervomayskiy District of pro closed no
2 Oct 26 '07 pol>rus gilosz dokumentu гильоширная сетка pro closed no
4 Oct 20 '07 deu>rus aufschiebend bedingt под отлагательным условием pro closed ok
4 Oct 11 '07 pol>rus zaklady papiernicze целлюлозно-бумажные предприятия, бумажные фабрики pro closed no
4 May 14 '07 rus>deu блуждающие токи Erdschlußstrom pro closed ok
- Feb 12 '07 rus>eng имущество & имущество не всякий случай - property и ownership pro closed no
4 Feb 11 '07 pol>rus zgodne oświadczenie woli по взаимному согласию pro closed no
- Feb 11 '07 pol>rus pod rygorem nieważności иначе они считаются недействительными pro closed no
4 Jan 20 '07 eng>rus more than 10% lower than если предложенная цена продажи ниже оценки (evaluation) на сумму/величину более 10%... pro closed no
- Dec 30 '06 eng>rus if, when, and as executed при условии, по факту и по мере заключения pro closed ok
4 Dec 6 '06 pol>rus Ztawający jest notariusz Явившийся лично знаком нотариусу pro closed no
- Dec 2 '06 rus>deu благотворительная лотерея Tombola pro closed ok
4 Nov 10 '06 rus>eng возможность эксплуатации operability pro closed ok
4 Oct 24 '06 rus>deu техническое задание Lastenheft pro closed ok
- Mar 20 '06 deu>rus raeumt einraeumen = предоставлять ( право, полномочия ) pro closed no
- Mar 4 '06 eng>rus garden leave свободное посещение, командировка в сад pro closed ok
3 Jan 28 '06 rus>deu либо (hier) bzw. pro closed ok
4 Dec 7 '05 eng>rus howsoever caused независимо от причин pro closed no
- Nov 29 '05 eng>rus to deliver goods "выдаваемый", выпускаемый pro closed ok
- Oct 12 '05 deu>rus Kaufvertrag не гарантирует, продает pro closed no
- Sep 8 '05 deu>rus Gutschrift запись в кредит (снятие денег с карточки) pro just_closed no
4 Sep 8 '05 rus>deu дезавуалировать äåçàâóèðîâàòü -desavouieren pro closed no
- Aug 17 '05 deu>rus AGB "условия (сервиса)" - не сокращая pro closed no
- Jul 18 '05 rus>deu продвижение продукции фирмы Einführung pro closed ok
4 Jul 18 '05 rus>deu немонопольное п& nichtausschließliches (nichtalleiniges) Recht pro closed ok
4 Jun 26 '05 deu>rus Satz bitte предложение pro closed no
- Jun 26 '05 deu>rus Vorstellung (hier) ....после того, как нанимателю будут представлены... pro closed ok
- Jun 26 '05 deu>rus Satz Рабочее время исполнителя - нефиксироанное. pro closed no
4 Jun 26 '05 deu>rus Vertragsverhältnis договорное (право)отношение pro closed ok
- May 19 '05 deu>rus Beschluss Bl. 2484 ff Sdb. Решение - стр. 2484 и следующие Особого тома (торгового регистра) pro closed no
3 May 10 '05 eng>rus grant and give давать согласие и предоставлять право pro closed no
4 May 7 '05 deu>rus Weitere Rechte werden dem Verlag nicht eingeraeumt Иных, других, прочих, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ прав издательству не предоставляется. pro closed no
- May 4 '05 deu>rus ÷àñòü ôðàçû К предприятиям п pro closed no
4 Apr 22 '05 deu>rus e.V. eingetragener Verein §Щ§С§в§Ц§Ф§Ъ§г§д§в§Ъ§в§а§У§С§Я§Я§а§Ц §а§Т§л§Ц§г§д§У§а,§Щ§С§в§Ц§Ф§Ъ§г§д§в§Ъ§в§а§ pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>rus by and between заключается ими и между ними - /шелуха, одним, словом/ pro closed no
Asked | Open questions | Answered