This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 26 '17 rus>eng доска почёта doska pochyota pro closed no
4 Mar 1 '15 rus>eng Смильгинь Смильгинь Иван Иванович pro closed no
- Aug 24 '11 rus>eng дескать he says, according to him (his words) pro closed ok
4 Nov 5 '10 eng>rus in Braille шрифт Брайля - см. ниже pro closed ok
- Oct 12 '10 eng>rus shared the information with your network as you have identified this as a resour см. ниже pro closed no
- Mar 26 '10 rus>deu Не может не понравиться! ... kann nichts anderes als gefallen pro closed ok
4 Nov 9 '09 eng>rus said (контекст) считается, что... pro closed no
- Sep 9 '09 eng>rus no probe into the case не было попыток (никто не пытался) разобраться в деле (вникнуть в суть дела) pro closed no
- Aug 27 '09 eng>rus I saw a guy… lying dead on me и вот в какой-то момент смотрю, а на мне мертвец (...понимаю, что на мне лежит труп) pro closed no
NP Feb 2 '09 rus>eng добрый дядька do-gooder pro closed no
- Jul 10 '08 rus>deu Ты кому тут баки зашибаешь? Geld (Dollars) verdienen pro closed ok
4 Jun 28 '08 rus>deu не мешайтесь под ногами nicht in den Weg treten pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>bel Happy Easter! Хрыстос уваскрос! pro closed no
4 Feb 14 '08 bel>eng …пасьля чаго адумысловай камісыяй былі знойдзеныя знарочныя пашкоджаньні… special pro closed no
4 Jul 17 '07 eng>bel welcome 1. Вітаем! 2. Сардэчна запрашаем! pro closed no
- May 10 '07 eng>rus Asian male auto sales rep азиат - продавец автомобилей pro closed ok
- Apr 24 '07 rus>eng прикалываться над насмехаться (над кем-л./чем-л.) mock (at), jeer (at); pro closed ok
- Mar 21 '07 rus>eng демократический in this context non-restrictive pro closed no
4 Mar 16 '07 eng>rus than as и внимание к нему скорее привлекли бы его голубые глазе, чем то, что он звезда Boytropolis pro closed no
- Jan 24 '07 rus>eng нужно ли повторять отрицание? еще вариант pro closed no
2 Jan 9 '07 rus>eng незнание языка caused by having no command of Georgian (language) / by non-acquaintance with Georgian (language) pro closed ok
4 Jan 3 '07 rus>eng кататься на каруселях have rides on the merry-go-round pro closed no
- Dec 31 '06 deu>rus Artikelstamm товарная номенклатура pro closed ok
4 Dec 31 '06 deu>rus WE Wareneingang - поступление товаров, прибытие товаров pro closed ok
4 Dec 28 '06 rus>eng еще двух two more pro closed no
- Nov 7 '06 rus>eng Гадостроительный проект town/city planning design pro closed ok
4 Nov 1 '06 rus>eng работать нигде не работали as to working, we didn't work anywhere pro closed no
- Oct 16 '06 deu>rus Übersetzungs- und Sprachwerkstatt центр переводческо-языкового обслуживания; переводческо-языковой салон pro closed no
- Oct 16 '06 rus>eng домашние / казенные household / public pro closed ok
4 Oct 7 '06 rus>eng трамваям прижаться справа tram driver! please pull over pro closed no
4 Oct 5 '06 rus>eng Орлы! Gentlemen! pro closed ok
- Oct 2 '06 deu>rus Flyer на всякий случай - буклет, проспект, листовка pro closed no
- Jul 28 '06 rus>eng дорогие товарищ Сталин! диалект и/или опечатка pro closed ok
4 Apr 25 '06 bel>eng ператрахиваць чтобы передать ситуацию pro closed no
NP Jan 8 '06 rus>eng prikolnyi not for grading / что такое прикольный и что такое cool и funky pro closed ok
- Aug 17 '05 eng>rus I'll leave you to it! Не буду вас больше беспокоить pro closed ok
- Jul 28 '05 eng>rus [имя фамилия, ] Esq. титул , в особенности, для адвокатов pro closed ok
- Jul 26 '05 rus>eng раскрепоститься unplug pro closed no
- Jul 22 '05 pol>rus Ian Zatek Ян Затек pro closed ok
- May 5 '05 eng>rus ...for more than one hour in any two hour time period... на срок дольше часа в любую пару часов pro closed no
- Apr 7 '05 eng>rus “I’m retired, do it yourself!” Я ушел на пенсию, сделай сам pro closed no
- Mar 31 '05 eng>rus to whom it may concern соответствующему лицу pro closed no
- Mar 24 '05 eng>rus hand or handle осязательные/осязаемые характеристики/качества pro closed no
- Jan 31 '05 pol>rus Piotr Bohowicz Пётр Богович pro closed no
- Jan 22 '05 eng>rus Spelling of Russian Names for English people Ludmila, Sasha, Alena pro closed no
4 Jan 14 '05 eng>rus forker теряюсь в догадках pro closed ok
4 Dec 28 '04 eng>rus just one last address ООО "Наталья", 107996, г. Москва, Орликов переулок, дом 5, вестибюль pro closed ok
4 Dec 23 '04 eng>rus ought to be able to know Нужно, чтобы ... могли понимать... pro closed no
Asked | Open questions | Answered