This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Jun 29 '11 deu>rus eine verfilzte Partei сросшаяся (с чем-то) партия, вросшаяся (во что-то) партия pro open no
4 Jan 15 '11 deu>rus Wertedialog диалог о ценностях pro closed no
- Aug 12 '10 rus>deu общенациональный staatsweit pro closed no
4 May 9 '10 eng>rus translation studies переводоведение pro closed ok
- Mar 7 '10 rus>eng По пастве и пастыри like priest, like people pro closed ok
- Feb 21 '08 rus>eng как-то абстрактно somewhat vague pro closed no
- Oct 24 '07 eng>rus ethnorelative этнически-условный, этническая условность pro closed no
4 Oct 22 '07 rus>eng гражданская позиция civic involvement pro closed no
- Sep 26 '07 rus>pol ненцы Nieńcy pro closed ok
- Mar 26 '07 eng>rus Horseplay чрезмерно раскованные игры; игры, сопряженные с нарушением порядка pro closed ok
2 Jan 9 '07 rus>eng незнание языка caused by having no command of Georgian (language) / by non-acquaintance with Georgian (language) pro closed ok
- Jan 7 '07 eng>rus "making things" творить pro closed no
4 Dec 13 '06 rus>bel благополучный пасьпяховы pro closed ok
4 Dec 13 '06 rus>bel состояться рэалізавацца pro closed ok
- Oct 30 '06 eng>rus Black British чернокожий британец pro closed ok
- Oct 19 '06 eng>rus stop annoying phone calls! чтобы больше не названивали! pro closed ok
- Aug 1 '06 rus>eng затейничество gagmanship pro closed no
3 Jul 11 '06 eng>rus Jude юда pro closed no
- May 15 '06 eng>rus masculine message мужские понятия, мужские посылы, мужской лейтмотив, мужские установки pro closed ok
- Apr 9 '06 eng>rus gender code of conduct кондекс гендерного (полового) поведения / гендерный (половой) кодекс поведения pro closed ok
4 Mar 11 '06 rus>eng Tshukhne чухня - финны = Finns, Suomi pro closed ok
- Feb 20 '06 eng>rus as soon as reasonably possible с достаточной оперативностью pro closed no
4 Feb 12 '06 eng>rus HR Department отдел по персоналу, отдел по работе с персоналом pro closed no
- Feb 11 '06 rus>deu жить по понятиям Gesinnung pro closed no
4 Jan 10 '06 rus>rus написание индекса в адресе иностранной фирмы напишите в конце русской версии адреса название страны pro closed no
- Dec 23 '05 rus>eng Река Ге?енсин ч pro closed no
- Sep 29 '05 rus>eng чрезвычайщина emergency atmosphere pro closed no
4 Jul 23 '05 bel>deu РАУС Abteilung fuers Innere des Stadtbezirks Leninski ... pro closed ok
- May 28 '05 eng>rus employee [female nude dancer] член персонала pro closed no
- Apr 4 '05 eng>rus SANCTUARY укромная обитель pro closed no
- Jan 3 '05 eng>rus intellectual background интеллектуальная подоплека pro closed ok
- May 23 '04 deu>eng Hohes Haus! Dear deputies! / Dear delegates! / Dear members! / Ladies and gentlemen! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered