This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 18 '13 deu>bel Wir sind dort, wo Sie uns brauchen Мы там, дзе мы патрэбныя pro closed no
4 Jun 18 '13 deu>bel Erfahrung zählt Досвед лічыцца pro closed no
- Jun 26 '12 deu>rus international verfügbare доступные (применяемые, распространенные) в международном масштабе pro closed no
- Jan 26 '12 rus>eng сливы вполне ликвидных автомобилей bargaining away absolutely marketable vehicles pro closed ok
4 Sep 27 '11 eng>bel To avoid the risk Каб пазбегнуць рызыкі pro closed no
4 Sep 27 '11 eng>bel Contents змесціва pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>bel for having fun для вясёлага (цікавага) баўлення часу pro closed no
4 Mar 9 '11 eng>bel Non-smoking для некурцоў pro closed ok
- Oct 22 '10 eng>rus messaging информирование / информационные материалы + см. ниже pro closed ok
4 Oct 22 '10 eng>rus Hospitality desk регистрация / стол регистрации pro closed no
4 Oct 21 '10 eng>rus Affiliate Payouts Выплаты по партнерской программе / партнерские выплаты pro closed ok
- Oct 9 '10 eng>rus in-house entertainment все для досуга в номере pro closed ok
- Aug 12 '10 eng>rus best deal / best offer наилучшие условия, наилучший вариант pro closed no
- Jun 19 '10 eng>rus mobile-only business фирма лишь с мобильным телефоном pro closed no
4 Jun 9 '10 deu>rus keyword- sowie suchmaschinenoptimiert оптимизированный по ключевым словам для поисковых систем pro closed ok
4 May 15 '10 eng>rus Rates are commissionable предусматривают выплату комиссионных для турагенств /посредников / включают комиссионные pro closed ok
- Apr 21 '10 eng>rus country house hotel отель-усадьба, отель-поместье pro closed no
- Apr 14 '10 deu>rus Einführungs-Special спецвыпуск о новом продукте pro closed ok
4 Mar 24 '10 eng>rus international offices (здесь) зарубежные - возможно pro closed ok
4 Mar 23 '10 deu>rus live вживую, "лицом к лицу" pro closed no
4 Mar 23 '10 deu>rus Erleben Sie die Produkte der Firma познакомьтесь с продуктами фирмы, узнайте продукты фирмы pro closed no
4 Mar 22 '10 deu>rus Грам. конструкция Вами - дистрибьютором (Вами как дистрибютором) pro closed no
4 Mar 18 '10 deu>rus der dritte Anbieter сторонние поставщики, сторонние продавцы pro closed ok
4 Mar 15 '10 eng>rus affiliate or certified reseller program станьте пертнером (участником партнерской программы) или сертифицированным реселлером pro closed no
4 Mar 12 '10 eng>rus banner ad рекламный баннер pro closed ok
4 Mar 12 '10 eng>rus Date of Birth is not valid! недопустимая дата рождения! pro closed ok
- Feb 25 '10 eng>rus Hot Finger Food горячие штучные закуски pro closed ok
- Dec 1 '09 eng>rus property отель pro just_closed no
- Nov 14 '09 eng>rus networking pages варианты: мои страницы в социальных сетях / страницы моих контактов pro closed no
- Nov 9 '09 eng>rus Life in plastic is fantastic! с нашей пластмасской - не жизнь, а сказка pro closed no
4 Oct 25 '09 deu>rus Vermittlung von Lieferanten налаживание контактов с поставщиками pro closed no
- Sep 13 '08 eng>rus gateway cities ключевые города pro closed ok
- Aug 3 '08 eng>rus slogan "Sounds like you..." эффект живого звука pro closed ok
4 Jun 29 '08 deu>rus fern jeglicher Zwänge не стеснен никакими рамками (в своем дизайне) pro closed ok
- Jun 13 '08 eng>rus grease payments мзда pro closed no
4 Apr 11 '08 eng>rus C.M.O.N.S. не переводить, максимум - дать толковательный перевод в скобках pro closed ok
- Mar 28 '08 eng>rus promotion pack по ситуации pro closed ok
4 Oct 18 '07 deu>rus rückfettend поддерживающий баланс влаги pro closed no
- May 6 '07 eng>rus Make YOUR opinion count. Мы примем Ваше мнение в расчет pro closed ok
- Apr 29 '07 eng>rus customised solutions заказные решения pro closed ok
4 Apr 20 '07 deu>rus Wir machen Ideen (be)greifbar мы придаем идеям конкретные очертания pro closed no
4 Apr 11 '07 deu>rus Mach mit! Делай с нами! pro closed no
- Apr 7 '07 eng>rus instantly redeemable доступный для моментального погашения pro closed ok
- Mar 12 '07 deu>rus Speik =Speick примула, первоцвет pro closed ok
- Mar 2 '07 eng>rus "3 strikes, you're out" три промаха - и вылетаешь (выбываешь из игры) pro closed no
- Feb 19 '07 rus>eng стрелки переводить look for (can) carriers pro closed no
4 Feb 17 '07 deu>rus nahtlos erscheinende Oberfläche сплошная на вид поверхность pro closed no
4 Feb 14 '07 deu>rus Steckbrief досье pro closed ok
4 Feb 1 '07 eng>rus Partner ID партнерский идентификатор pro closed ok
4 Jan 31 '07 rus>eng выдвигать товар на рыкон bring the product to market pro closed no
Asked | Open questions | Answered