This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 3 '12 rus>deu пожалуйста все предложение den ganzen Satz bitte pro open no
- Feb 5 '12 deu>rus über den Anspruch hinausgehende Ansprüche все претензии сверх (кроме) претензий по устранению неполадок или замене pro open no
- Jul 22 '11 rus>pol гражданский оборот obywatelski pro closed ok
- May 24 '11 bel>eng РУУС (abbreviation) rayon office for internal affairs pro closed no
4 Apr 24 '11 rus>bel ПАО Публичное акционерное общество ПАТ - Публічнае акцыянернае таварыства pro closed no
4 Mar 22 '11 pol>rus Zarząd komisaryczny Назначенное (не выборное) правление pro closed ok
4 Aug 12 '10 eng>rus Creative Commons licence лицензия Creative Commons pro closed ok
4 Jun 15 '10 eng>rus unfair competition rights права на защиту от недобросовестной конкуренции pro closed ok
- Jun 4 '10 deu>rus notifizieren заявлена pro closed no
4 Apr 8 '10 eng>rus attached invoice прилагаемый счет-фактура pro closed ok
- Nov 9 '09 eng>rus xc опечатка: cc - carbon copy (копии тому-то и тому-то) pro closed no
4 Mar 10 '09 bel>eng Ведамасцi Вярхоўнага Савета Рэспублiкi Беларусь Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Belarus pro closed no
- Sep 18 '08 deu>rus ...den Vertragsparteien... если сильно "докопаться" - то да pro closed no
- Mar 11 '08 deu>rus handlungsfähig (в этом контексте) возможности матери не должны быть стеснены (?) pro closed no
- Mar 7 '08 eng>rus company check фирменный чек pro closed ok
4 Feb 21 '08 rus>eng отдел реламы и продвижения advertising and promotion department (division) pro closed no
4 Jan 24 '08 bel>eng першамайскî раус г.(города) XXX Department of Internal Affairs of Pervomayskiy District of pro closed no
4 Oct 20 '07 deu>rus aufschiebend bedingt под отлагательным условием pro closed ok
- Oct 13 '07 eng>rus items of interest то, что вас интересует / то, что вам интересно pro closed ok
4 May 25 '07 pol>rus Trybunał Stanu Государственный трибунал pro closed ok
4 May 14 '07 rus>deu блуждающие токи Erdschlußstrom pro closed ok
4 Apr 23 '07 deu>rus o.dgl. и т.п. pro closed ok
4 Mar 3 '07 deu>rus Irrtum unterhalten поддерживать pro closed no
- Feb 12 '07 rus>eng имущество & имущество не всякий случай - property и ownership pro closed no
4 Feb 11 '07 pol>rus zgodne oświadczenie woli по взаимному согласию pro closed no
- Feb 11 '07 pol>rus pod rygorem nieważności иначе они считаются недействительными pro closed no
4 Jan 22 '07 pol>rus z artykułami wyposażenia wnętrz благоустройство интерьера / оснащение салона (автомобильного) pro closed no
4 Jan 20 '07 eng>rus more than 10% lower than если предложенная цена продажи ниже оценки (evaluation) на сумму/величину более 10%... pro closed no
4 Jan 15 '07 rus>eng т. 1, л.д. 106 volume 1, sheet 106 of the case pro closed ok
- Dec 30 '06 eng>rus if, when, and as executed при условии, по факту и по мере заключения pro closed ok
4 Dec 6 '06 pol>rus Ztawający jest notariusz Явившийся лично знаком нотариусу pro closed no
4 Nov 13 '06 rus>eng св мю рф свидетельство (о регистрации) = (registration) certificate pro closed ok
4 Oct 24 '06 rus>deu техническое задание Lastenheft pro closed ok
4 Oct 21 '06 pol>rus złożenie druku подача/представление (заполненной) формы pro closed no
4 Oct 6 '06 rus>deu зачет / зачтено bestanden pro closed ok
- Aug 6 '06 rus>eng полученные или получаемые ... any amount cutomer has received or is receiving ... pro closed ok
4 Jul 25 '06 pol>rus Sp.Z. o.o. Общество с ограниченной ответственностью, ООО pro closed ok
4 Jun 26 '06 deu>rus Halbschrift копия титульного листа pro closed ok
4 Apr 25 '06 pol>rus pracodawcę będącego agencją pracy tymczasowej работодателем, являющимся агентством по временному трудоустройству pro closed ok
4 Apr 14 '06 pol>rus stawający явившийся pro closed ok
- Apr 11 '06 deu>rus ... ob er oder eine der mit ihm.. ... работал ли он или кто-либо, связанный с ним профессионально (по работе) ... pro just_closed no
4 Mar 31 '06 eng>rus under HRB 56000 Handelsregisterblatt - бюллетень торгового реестра pro closed no
- Mar 18 '06 deu>rus gesetzlich предусмотренный законодательством pro closed no
4 Mar 18 '06 deu>rus Regelbetrag базовая сумма (алиментов) pro closed ok
4 Mar 18 '06 deu>rus zu Haenden выплачивать в пользу ребенка 100% сумыы..., получателем которой выступает... pro closed no
- Mar 4 '06 eng>rus garden leave свободное посещение, командировка в сад pro closed ok
4 Feb 17 '06 deu>rus Rechtliche Hinweise Правовая информация pro closed ok
- Feb 4 '06 deu>rus nach bestem Wissen кламбурчик - "добросовестно и по лучшему разумению; честно, по совести" и "на высшем уровне знания" pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>rus on a pound-for-pound basis за каждый фунт pro closed ok
4 Feb 1 '06 deu>rus ab sofort С этой минуты / с этого момента мы разрешаем г-ну Иванову (пере)продавать... pro closed no
Asked | Open questions | Answered