This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Romanian: Studiu fezabilitate General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Italian 4. 2 – Dimensionamento di massima e verifica delle opere
Dalle verifiche anagrafiche della popolazione residente e da servire pari a nr. 5.860 gospodarii e 15.220 locuitori si è stimata una popolazione fra 30 ~ 40 anni (periodo di vita utile dell’ opera) pari a 20.000 abitanti con la dotazione giornaliera per abitante, in conformità agli standard comunitari, pari a 150 lt./ab. x giorno; considerando, inoltre, una percentuale di incremento dovuta alle perdite, pari al 5 %, si determina la portata media q = 36,46 lt/sec, da cui applicando un coefficiente di punta che tiene conto della massima portata richiesta di consumo idrico che nel nostro caso viene assunto c = 2,39 (assunto quale valore medio tra quelli proposti in letteratura da vari autori) e per la popolazione stimata si determina la portata di massimo consumo Q’ = q x c = 86,95 lt/sec = 0,087 m3/sec che sommata alla eventuale richiesta per attività commerciali o industriali, stimata in 3 lt/sec conduce ad una portata di massimo consumo o di punta Q = 90 lt/sec = 0,09 m3/sec.
Tenendo presente che la richiesta si concentrerà in circa 12 h nell’arco delle 24 h, si ritiene opportuno creare un serbatoio ubicato a valle delle scaturigini (Comune di Salatrucu) con capacità di compenso e riserva di circa 5.000 m3. Ciò al fine di polmonare i carichi, ripartendoli nell’arco della intera giornata e assicurando una portata ed una pressione uniforme alla rete dell’intero Territorio.
Con i dati sopraccitati e tenendo conto del carico idrostatico di m 316,00 e della lunghezza della condotta adduttrice pari a circa 28.000,00 m, in prima approssimazione si è determinato il diametro della condotta principale in acciaio pari a m 0,20 con una velocità media di circa 2,00 m/sec. Ed una perdita di carico distribuita di circa 10 m/km
Nelle successive fasi progettuali si procederà ad una verifica idraulica e statica di tutte le opere, con il conseguente maggiore dettaglio.
Translation - Romanian 4. 2 – Dimensiuni generale si verificarea lucrarilor
Din verificarile registrelor de evidenta potulatiei reiese ca vor fi deservite un numar de 5.860 gospodarii si 15.220 locuitori, s-a estimat o populatie intre 30 ~ 40 ani (perioada de viata utila a lucrarii) egala cu 20.000 locuitori cu dotarea zilnica pentru fiecare locuitor, conform standardelor comunitare, egala cu 150 lt./ab. x zi; considerand, in plus, un procent de crestere datorat pierderilor, egal cu 5 %, se determina debitul mediu q = 36,46 lt/sec, de la care, aplicand un coeficient de varf, care tine cont de debitul maxim solicitat de consumul de apa, care in cazul nostru este asumat c = 2,39 (valoarea asumata este medie, intre
cele propuse de diferiti autori din literatura de specialitate) si pentru populatia estimata, se determina debitul de consum maxim Q’ = q x c = 86,95 lt/sec = 0,087 m3/sec care adunat la eventualele solicitari
pentru activitati comerciale sau industriale, estimate la 3 lt/sec conduce la un debit de consum maxim sau de varf de Q = 90 lt/sec = 0,09 m3/sec.
Tinand cont de faptul ca solicitarile se vor concentra in circa 12 ore din cele 24 ore, se considera oportuna crearea unui bazin situat in aval fata de izvoare (Comuna Salatrucu) cu capacitate de compensare si rezerva de circa 5.000 m3. Toate acestea cu scopul de a echilibra sarcinile, repartizandu-le pe parcursul intregii zile si asigurand un debit si o presiune uniforme in reteaua de pe intregul teritoriu.
Cu datele mentionate mai sus si tinand cont de incarcarea hidrostatica de 316,00 m si de lugimea conductei de aductiune egala cu circa 28.000,00 m, la prima aproximatie s-a determinat diametrul conductei principale din otel egal cu 0,20 m, cu o viteza medie de circa 2,00 m/sec si o pierdere de sarcina distribuita de circa 10 m/km.
In fazele succesive ale proiectului se va proceda la o verificare succesiva, detaliata hidraulica si statica a tuturor lucrarilor.
Romanian to French: Anuar muzeu General field: Science Detailed field: Anthropology
Source text - Romanian În acest studiu ne propunem valorificarea descoperirilor din aşezarea eneolitică aflată în localitatea Apostolache (jud. Prahova). Credem ca utilă publicarea materialelor descoperite în acest sit, având în vedere penuria de informaţii privind epoca eneolitică din această zonă a Munteniei. Materialele analizate provin din două sondaje arheologice realizate în perioade diferite, dar şi din cercetări de suprafaţă.
Comuna Apostolache este situată în zona colinară din nord-estul judeţului Prahova. Localitatea este străbătută de la est la vest de râul Cricovul Sărat. În comuna Apostolache au fost identificate mai multe puncte de interes arheologic şi istoric. Astfel, în satul Mîrlogea (sat component al comunei Apostolache), în punctul „Piscul cu cioburi” a fost descoperită o cetate getică datată în secolele II î.Hr.-I. d. Hr. (Simache 1970, 10 şi urm). Cetatea se află pe partea stângă a râului Cricovul Sărat, la graniţa dintre satele Mîrlogea şi Tisa. Tot în satul Mîrlogea sunt semnalate descoperiri atribuite culturii Coţofeni (Roman 1976, 13). Un alt obiectiv important este complexul mănăstiresc datat la sfârşitul secolului XVI, format din biserică, ziduri de incintă, un turn, beciuri. Mănăstirea a fost construită de comisul Postolachi, începând cu anul 1595 (Simache 1970, 17; Apostol 1986, 153). În zona mănăstirii au fost recuperate cioburi datate epoca bronzului, prima epocă a fierului şi de sec. VI-VII d. Hr (Simache 1970, 10). Pe terasa stângă a râului Cricovul Sărat, în satul Apostolache, în punctul „La Fântână la Leu”, în anul 2003, cu ocazia unor cercetări de suprafaţă, au fost descoperite câteva fragmente ceramice atipice, probabil preistorice.
Translation - French Dans cet étude nous vous proposons la valorisation des découvertes de l’établissement chalcolithique qui se trouve dans la localité Apostolache (dép. Prahova). On trouve comme utile la publication des matériaux découvertes dans cet établissement, en prenant en considération la pénurie d’informations en ce qui regarde l’époque chalcolithique de cette partie de la Valachie. Les matériels analysés proviennent de deux sondages archéologiques réalisés dans des périodes différentes, mais aussi de recherches de surface.
La Commune Apostolache est située dans la zone collinaire du nord-est du département de Prahova. La localité est traversée de l’est à l’ouest par la rivière Cricovul Sărat. Dans la commune Apostolache ont été identifiés plusieurs points d’intérêt archéologique et historique. Par conséquent, dans le village Mîrlogea (village qui fait partie de la commune Apostolache), dans le point „Piscul cu cioburi” nous avons découvert une citée gétique datée des siècles II a. Ch. - I. p. Ch. (Simache 1970, 10 etc.). La citée se situe sur la rive gauche de la rivière Cricovul Sărat, à la frontière entre les villages Mîrlogea et Tisa. Toujours dans le village Mîrlogea ils ont été signalées des découvertes attribuées à la culture Coţofeni (Roman 1976, 13). Une autre raison objective importante est le complexe de monastères daté à la fin du XVI-ième siècle, formé par église, des murs d’enceinte, une tour, caves. Le monastère a été construit par le boyard Postolachi, dès l’année 1595 (Simache 1970, 17; Apostol 1986, 153). Dans la zone du monastère ont été récupérés des ébrèches datés de l’époque du bronze, la première époque du fer et du VI-VII-ième siècle p. Ch. (Simache 1970, 10). Sur la terrasse gauche de la rivière Cricovul Sărat,dans le village Apostolache, dans le point „La Fântână la Leu”, pendant l’année 2003, à l’occasion de certaines recherches de surface, quelques fragments céramiques atypiques, probablement préhistoriques, ont été découverts.
Romanian to English: Anuar muzeu General field: Science Detailed field: Anthropology
Source text - Romanian În acest studiu ne propunem valorificarea descoperirilor din aşezarea eneolitică aflată în localitatea Apostolache (jud. Prahova). Credem ca utilă publicarea materialelor descoperite în acest sit, având în vedere penuria de informaţii privind epoca eneolitică din această zonă a Munteniei. Materialele analizate provin din două sondaje arheologice realizate în perioade diferite, dar şi din cercetări de suprafaţă.
Comuna Apostolache este situată în zona colinară din nord-estul judeţului Prahova. Localitatea este străbătută de la est la vest de râul Cricovul Sărat. În comuna Apostolache au fost identificate mai multe puncte de interes arheologic şi istoric. Astfel, în satul Mîrlogea (sat component al comunei Apostolache), în punctul „Piscul cu cioburi” a fost descoperită o cetate getică datată în secolele II î.Hr.-I. d. Hr. (Simache 1970, 10 şi urm). Cetatea se află pe partea stângă a râului Cricovul Sărat, la graniţa dintre satele Mîrlogea şi Tisa. Tot în satul Mîrlogea sunt semnalate descoperiri atribuite culturii Coţofeni (Roman 1976, 13). Un alt obiectiv important este complexul mănăstiresc datat la sfârşitul secolului XVI, format din biserică, ziduri de incintă, un turn, beciuri. Mănăstirea a fost construită de comisul Postolachi, începând cu anul 1595 (Simache 1970, 17; Apostol 1986, 153). În zona mănăstirii au fost recuperate cioburi datate epoca bronzului, prima epocă a fierului şi de sec. VI-VII d. Hr (Simache 1970, 10). Pe terasa stângă a râului Cricovul Sărat, în satul Apostolache, în punctul „La Fântână la Leu”, în anul 2003, cu ocazia unor cercetări de suprafaţă, au fost descoperite câteva fragmente ceramice atipice, probabil preistorice.
Translation - English In this study we propose the capitalization of the chalcolithic settlement discoveries from Apostolache (Prahova dpt.). We think it is useful to publish the materials discovered in this settlement, taking into consideration the lack of information regarding the chalcolithic age of this area of Wallachia. The analyzed materials come from two chalcolithic polls made in different periods, but also surface research.
The Apostolache commune is situated in the hilly area of North-East Prahova department. The locality is swept from East to West by the Cricovul Sărat river. Inside the Apostolache commune several points of archaeological and historical interest have been identified. In the Mîrlogea village (a village composing the Apostolache commune), in the point named „Piscul cu cioburi” a Getian stronghold has been discovered, dated from the 2nd century b.Ch.-1st century A.D. (Simache 1970, 10 and the foll.). The stronghold is situated on the left side of the Cricovul Sărat river, at the border of Mîrlogea and Tisa villages. In the Mîrlogea village there have also been signalized discoveries attributed to the Coţofeni culture (Roman 1976, 13). Another important objective is the monastic complex dated from the end of the 16th century, composed of the church, siding walls, a tower, and cellars. The monastery has been built by chancellor Postolachi, starting 1595 (Simache 1970, 17; Apostol 1986, 153). In the area of the monastery there have been recovered potsherds dated from the bronze age, the first iron age and from the 6th-7th centuries A.D. (Simache 1970, 10). On the left terrace of the Cricovul Sărat river, in the Apostolache village, on the point named „La Fântână la Leu”, in 2003, on the occasion of some surface research, several atypical ceramics fragments have been discovered, being probably prehistoric ones.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ULBS - ROMANIA
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
French to Romanian (Universitatea Lucian Blaga Sibiu) Romanian to French (Universitatea Lucian Blaga Sibiu) English to Romanian (Universitatea Lucian Blaga Sibiu) Romanian to English (Universitatea Lucian Blaga Sibiu)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise