Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 '14 esl>eng escalamiento build-up pro closed no
4 Dec 3 '13 eng>esl Building public engagement and measures resilience. fomentar los actos públicos y las medidas para mejorar la capacidad de resistencia/recuperación pro closed no
4 Dec 3 '13 eng>esl Crowdsourcing resilience and developing resilient cities. participación masiva/colectiva y desarrollo de ciudades flexibles pro closed no
- Jan 25 '13 eng>esl Difficult heritage el espinoso legado (patrimonial) pro closed ok
- Jan 20 '13 eng>esl sociality los vínculos sociales pro closed no
- Jun 30 '12 eng>esl in the continuum en el contexto de pro closed ok
4 Jun 30 '12 eng>esl Tribe’s child sistema de bienestar/asistencial social infantil en comunidades tribales pro closed ok
4 Apr 9 '12 eng>esl while holding on to more of your hard earned money mientras conserva/rentabiliza el dinero que tanto le ha costado ahorrar/ganar pro closed ok
- Jan 14 '12 esl>eng gestión se enmarca en la sustentación legal management is carried out within the framework of legal support pro closed ok
- May 4 '11 esl>eng El pez por su boca muere. a word spoken is past recalling / silence is golden / put one's foot in one's mouth / the least said pro closed ok
- Mar 31 '11 eng>esl gender-responsive que responden a las necesidades del género / con una perspectiva de género pro closed ok
4 Mar 31 '11 eng>esl gender-sensitive (políticas) sensibles con respecto al/en función del sexo / políticas que tienen en cuenta el género pro closed ok
4 Mar 31 '11 eng>esl gender-specific (programas) específicos/centrados/diferenciados por/en función del género pro closed ok
2 Mar 31 '11 eng>esl gender-transformative que modifique/transforme las relaciones de género/entre hombres y mujeres/entre sexos pro closed ok
- Jan 9 '11 esl>eng políticas retributivas payment/salary policies pro closed ok
- Nov 29 '10 esl>eng prácticas caciquiles dominance by the local party boss / petty tyranny / despotism pro closed no
NP Sep 3 '10 eng>esl there may be some confusion regarding puede que exista/haya cierta confusión respecto a easy closed ok
- Aug 3 '10 eng>esl struggling to find its feet luchando por ponerse al corriente/día pro closed ok
- Jul 24 '10 esl>eng caer al hoyo face (economic) ruin pro closed ok
- May 31 '10 eng>esl Intergroup grupo de discapacitados del Parlamento Europeo pro closed ok
4 Mar 17 '10 eng>esl reporting framework el marco/formato de/para la presentación de informes easy closed ok
- Mar 16 '10 eng>esl status quo bias sesgo del "status quo" (tendencia a no cambiar una actitud o comportamiento) / sesgo por el estado d pro closed ok
4 Jan 4 '10 esl>eng vagos idler / lazybones pro closed ok
4 Dec 16 '09 esl>eng Medio Abierto minors under judicial measures in an open environment pro closed ok
- Dec 6 '09 eng>esl regular gender sensitive reporting informes habituales sobre la igualdad/diferencias de sexo/género pro closed ok
- Dec 1 '09 eng>esl background reader lecturas de fondo / lecturas preparatorias pro closed no
4 Nov 19 '09 eng>esl less evidently aunque menos evidente / aunque considerado en menor grado, el género... / aunque no se exponga de fo pro closed ok
- Nov 17 '09 esl>eng chusmear to pry (into..) to nose out / to look round / to wander round / to poke about / to snoop pro closed ok
- Sep 23 '09 esl>eng Es un honor poder contar con su confianza (coletilla) It is/would be an honor to have your confidence and prove we are the best in the industry pro closed ok
4 Jul 23 '09 esl>eng “dónde tallaba más el zapato” where problems lie / where the shoe pinches pro closed ok
4 Jul 21 '09 esl>eng ONG ejecutora executing NGO pro closed ok
4 Jul 21 '09 esl>eng carreras solidarias charity run pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>esl destitute migrant emigrantes indigentes pro closed ok
- Jul 17 '09 eng>esl make charity of puedes hacer donaciones caritativas con tu propio dinero a las personas necesitadas pro closed ok
4 Jun 17 '09 esl>eng lógicos vaivenes vicissitudes / ups and downs / fluctuations pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>esl cheap to make resulta rentable/económica pro closed ok
- Jun 1 '09 esl>eng S.C. (see context) Superficie corporal???? pro closed ok
4 Apr 26 '09 eng>esl Overall driving forces fuerzas impulsoras en su conjunto pro closed ok
- Apr 18 '09 eng>esl as to rights under international law respecto a/en lo que se refiere a los derechos conforme al/en el ámbito del derecho internacional pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng estaos "estadios" = stadium pro closed ok
4 Jan 9 '09 esl>eng procediendo a la homologación approval / certification / standardization pro closed ok
- Nov 10 '08 esl>eng Interculturalidad intercultural interaction / interculturality pro closed ok
- Oct 9 '08 eng>esl take comfort in our prejudices y consolémonos con nuestros (propios) prejuicios pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>esl bargaining (fase de) negociación pro closed ok
- Aug 27 '08 eng>esl a "blessing in disguise" no hay mal que por bien no venga easy closed no
4 Jul 27 '08 eng>esl what’s the catch ¿Cuál es el truco? ¿Dónde está la trampa? pro closed ok
- Jul 24 '08 esl>eng carácter colegiado qualifying nature pro closed no
- Jul 21 '08 eng>esl immaterial violations violaciones/infracciones intangibles pro closed ok
4 May 20 '08 esl>eng unanimismo unanimity (unanimity of opinions) easy closed ok
- May 9 '08 eng>esl ...poor and suffering neighbors vecinos que sufren de pobreza >> vecinos que evidencian/manifiestan/acusan pobreza y sufrimiento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered