This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Art Catalogue Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - German Das Auswählen ist eine sehr kreative und ganz entscheidende Tätigkeit beim Malen. Hinter dem Auswählen steht eine unerklärliche Kraft, die die Entscheidung letztlich herbeiführt. Das führt zu Zweifeln, zum Schwanken, zum Enttäuscht- und Irritiertsein. Oft stellt man beim Arbeiten fest, dass man noch nicht genügend gereift ist. Dann muss man sich in Geduld üben, man muss abwarten. Auf einmal stellt sich die Lösung ein. Kontrolle und Korrektur allerdings beschränken sich hauptsächlich auf die Entfernung von störenden Elementen.
Ich wähle Farben spontan oder intuitiv, manchmal eine, manchmal zwei, manchmal drei. Die verdünne ich mit einer Flüssigkeit, vermische sie oder auch nicht. Das ist ein meditativer Vorgang.
Translation - English In art, selection is a highly creative and very decisive act. Yet the final cause of decision making, standing behind all selective acts, is a force which remains inexplicable. This leads to doubt, wavering, disappointment and irritation. In the process of working, one often realizes that one does not possess sufficient maturity. When that happens, one has to practice patience and wait. All of a sudden, the solution will arrive. Control and correction are used mainly to remove discordant elements.
I choose colours spontaneously, or intuitively, sometimes one, sometimes two, sometimes three. I thin them by adding liquid, mix them maybe, or maybe not. It is a meditative process.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Expertise