https://www.proz.com/profile/761806?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=152&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 eng>por money talks o dinheiro é rei pro closed no
- Aug 28 '22 eng>por gazing towards the horizon tentando ver mais longe pro closed ok
- Aug 3 '22 eng>por We couldn't have said it better Está tudo dito! pro closed ok
4 Dec 7 '21 eng>por take the punch bowl away fechar a torneira pro closed ok
4 May 18 '21 eng>por sounding board bode expiatório pro closed ok
- Aug 12 '20 eng>por Pretendonitis mentirite pro closed ok
- May 23 '20 eng>por your nerve will give out long before the car does a sua energia chegará ao fim muito antes do carro pro just_closed no
- May 14 '20 eng>por High achiever vencedor, campeão, ás pro closed ok
4 Apr 25 '20 esl>por cierre de filas cerrar fileiras pro closed ok
- Feb 9 '20 fra>por nappes de sens estratos de sentido pro closed ok
- Feb 2 '20 fra>por faire don de sa vie sacrificar os seus próprios interesses pro closed ok
4 Feb 2 '20 fra>por accent de rocaille sotaque áspero pro closed ok
4 Aug 10 '19 esl>por “Los duelos con pan, son menos” o “las penas con pan, son menos” Penas com pão, meias penas são pro closed ok
4 Apr 3 '18 esl>por hace odiar al amanecer (vida nocturna) para noites sem fim pro closed ok
- Apr 22 '17 fra>por tout l'un tout l'autre não há meio termo pro closed ok
- Apr 4 '17 eng>por The devil is in the detail no pormenor está a diferença pro closed ok
- Jan 7 '17 por>eng "Depressa e bem não há quem" Good and quickly seldom meet pro closed ok
- Oct 25 '16 eng>por work like clockwork funciona com precisão cronométrica pro closed ok
- Jul 6 '16 eng>por Here comes the boom prepare-se para o que aqui vem pro closed ok
4 Jun 30 '16 por>eng a propósito ou a desprósito incidentally or not pro closed ok
4 Jan 26 '16 eng>por We're new in town Somos novos por aqui pro closed ok
4 Nov 16 '15 esl>por Piensa el ladrón que todos son de su condición Pensa o ladrão que todos o são pro closed ok
4 Nov 16 '15 esl>por El que mucho abarca poco aprieta Quem muito abarca pouco aperta pro closed ok
4 Nov 4 '15 esl>por Quien mal anda, mal acaba Quem mal começa, mal acaba... pro closed ok
- Aug 23 '15 eng>por leap-from-the-glass perfumado pro just_closed ok
- May 23 '15 eng>por steep learning curve difícil processo de aprendizagem pro closed ok
4 Apr 3 '15 esl>por No se arreglar con plata não se deixam seduzir pelo vil metal pro closed ok
- Feb 5 '15 fra>por faire contre mauvaise fortune bon coeur fazer das tripas coração pro closed no
- Jan 8 '15 eng>por years into the journey ainda estamos a pouco mais de meio do processo pro closed ok
- Dec 10 '14 fra>por On n'est jamais si bien servi que par soi-même! Do amigo não esperes aquilo que tu puderes pro closed ok
- Sep 5 '14 eng>por under our belts experiência pro closed no
4 Sep 5 '14 eng>por looking to further shape the future pretendemos estruturar o futuro pro closed ok
4 May 2 '14 por>eng variáveis sócias demográficas sociodemographic variables pro closed ok
- Feb 28 '14 por>eng mal ou bem more or less satisfactorily pro closed no
- Feb 7 '14 eng>por toll on people o efeito nas pessoas, o preço para as pessoas pro closed ok
- Nov 29 '13 por>eng Para ausência de dúvidas For the sake of precision pro closed ok
- Nov 22 '13 eng>por trial closes fecho experimental pro closed ok
- Nov 22 '13 eng>por reach out of recrutar fora pro closed ok
- Nov 22 '13 eng>por bandwidth dimensão pro closed ok
4 Aug 18 '13 eng>por pump your fist erguer o punho pro closed ok
- Feb 15 '13 eng>por in a heartbeat sem hesitar pro closed ok
- Jan 8 '13 eng>por began to pinch começaram a doer pro closed ok
- Jan 7 '13 eng>por beacon baluarte pro closed ok
4 Sep 13 '12 eng>por bench-level (testes) em banco de ensaio pro closed ok
- May 28 '12 eng>por Wake up and smell the coffee - idiom acorda e desperta para a vida pro closed ok
- Jan 27 '12 eng>por "can do" autoconfiança pro closed no
- Dec 28 '11 fra>por coup par coup individual pro closed ok
- Dec 18 '11 esl>por Qué onda. Que maré de azar! pro closed ok
- Sep 30 '11 eng>por I've got the blues estou (sinto-me) triste, abatido, deprimido pro closed ok
- Sep 4 '11 eng>por cat burglar ladrão que escala paredes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered