Member since Jan '12

Working languages:
German to English
French to German
English to German

Susanne Birker-Guillen
Experienced Language Services Provider

Waterloo, Ontario, Canada

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
Law (general)IT (Information Technology)

Translation education Master's degree - University of Heidelberg
Experience Years of translation experience: 35. Registered at Nov 2007. Became a member: Jan 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (AIIC)
English to German (US CD State Department)
French to German (AIIC)
German to English (AIIC, TAALS)
English to German (American Translators Association)
Memberships ATA, Association International des Interpretes de Conference, TAALS
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Susanne Birker-Guillen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My mission is to provide high-quality interpretation and translation services in the language pair German and English. I hold a degree in Conference Interpretation from the University of Heidelberg in Germany and over 25 years of experience as a professional free-lance conference interpreter (simultaneous and consecutive) at the highest level (Commission of the European Union, European Patents Office, German, US and Canadian government, technical congresses, business meetings, delegation visits, Olympics, TV, depositions etc.

I have also been working as a technical translator and expert reviewer for the past 21 years focusing on English to German translations in the areas Computer & Communication Technology, Software Localisation, Multimedia, Marketing, Tourism, Patents as well as more general medical and legal translations. I am a member of ATA and certified in English to German translations.

Please feel free to contact me any time if you have any questions.
Keywords: Conference Interpreter, Simultaneous, Consecutive, German - English - French, Technical Translator, English into German, Software localization,

Profile last updated
Aug 7

More translators and interpreters: German to English - French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search