This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English French to English English to French English to German German to English English to Chinese Chinese to English English to Japanese Japanese to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese: Amnesty International Report
Source text - English English version available from controlarms.org
Translation - Portuguese Violência contra a mulher – um escândalo universal contra os direitos humanos
A violência contra a mulher é um dos maiores escândalos contra os direitos humanos dos nossos tempos. Do nascimento à morte, em tempos de guerra ou paz, mulheres vêm enfrentando discriminação e violência nas mãos do governo, da comunidade e de suas famílias. A violência contra mulher não se limita a um sistema político ou econômico em particular, ao contrário, é prevalente em todas as sociedades do mundo e ultrapassa barreiras econômicas, raciais e culturais. As estruturas de poder que perpetuam a violência contra a mulher são profundamente arraigadas e intransigentes. A violência ou ameaça de violência inibem mulheres no mundo todo do exercício pleno de seus direitos humanos.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2004.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, InStudio, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
hí-fen translation solutions is a London-based translation company providing bespoke services in over 35 languages . Our customer-focused approach to business takes into account the specific requirements of each project in order to offer you the best solution in translation.
All translations are performed by qualified, experienced translators who are specialists in their chosen field and native speakers of the target language. Each has passed a rigorous entry test, is assessed on an ongoing basis and shares our concept of quality, business ethics and customer focus.
hí-fen in-house team Adriana Francisco has an excellent understanding of the translation business. She has been working as an English into Portuguese translator and interpreter for over 7 years and has also vast experience in subtitling for cinema and television. She holds the Diploma in Translation by the Institute of Linguists and an MA in Latin American Studies from the University of London. Kiki Mazzucchelli has been working in the translation industry since 1999. She has extensive experience in translation and project management, with a background in publishing. More recently, her focus has been on managing multilingual website translation projects. Kiki holds a Diploma in Translation by the Institute of Linguists.
Moray Mckie has been working as a Portuguese and Spanish into English translator for over 3 years and has recently completed a BA in Applied Translation at the London Metropolitan University. Moray is responsible for ensuring that projects comply with our quality assurance policy. He is regularly developing and researching new and more efficient ways of improving our quality assurance procedures.
For more information please visit our website or hí-fen's blog.
GOOD NEWS! Now you can download hí-fen's guides from our Proz page. If you wish to download hí-fen's guidelines on how to buy language services please click here. If you need some advice about certified translations please click here to download our Quick Guide to Certification and Legalisation of Translated Documents.
Keywords: certified translation, translator, london, UK, Brazilian, Portuguese, hifen translations, translator, translate, Brazilian Portuguese. See more.certified translation, translator, london, UK, Brazilian, Portuguese, hifen translations, translator, translate, Brazilian Portuguese, English, London, UK, Latin American Spanish, interpreting, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Brazil, subtitling, proofreading, Dalston, Hackney. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)
