Member since Feb '18

Working languages:
English to Italian
Dutch to Italian
Simona Veerhuis-Vannicelli
15+ ys' experience in web localization

Netherlands
Local time: 06:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Specialized in marketing, e-commerce, travel and tourism
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Vendor management, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Internet, e-Commerce

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Memberships N/A
Software Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Simona Veerhuis-Vannicelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Italian native, I have over 15 years' experience in the localization of web content related to marketing, e-commerce, hospitality, travel and tourism, with many of the biggest players in each field in my portfolio.

I also have relevant experience in the localization of content related to fashion. Among my clients, a few of the most famous names in the fashion industry.

Passionate about food and interior design, I can guarantee quick, punctual and accurate translations, which flow naturally in the target language.

My eagle eye for details and my communication skills have also helped me gain a solid reputation as a proofreader and quality checker.

Keywords: English, Italian, Dutch, inglese, italiano, olandese, hotels, hotel, albergo, alberghi. See more.English, Italian, Dutch, inglese, italiano, olandese, hotels, hotel, albergo, alberghi, alberghiero, travels, travel, traveling, traveler, travelers, viaggio, viaggi, viaggiare, viaggiatore, viaggiatori, tourism, turismo, turistico, turistici, turista, turisti, localization, localizzazione, traduzione, website, websites, sito web, siti web, sito, siti, app, apps, applicazione, applicazioni, compagnie aeree, airlines, linee aeree, linea aerea, compagnia aerea, volo, voli, aereo, aerei, airline, mobile, mobili, cook, cucina, menu, menù, cucinare, cibo, foodie, cooking, food, translator, traduttore, traduttrice, traduttori, traduttrici, e-commerce, marketing, hospitality, ospitalità, accoglienza, commercio elettronico, moda, fashion, proofreading, proofreader, proofread, review, reviews, reviewing, revisore, revisione, revisioni, check, quality check, LQA, language quality assessment, controllo qualità, qualità, verifica, design d'interni, interior design, arredi, arredo, casa, household. See less.


Profile last updated
May 17, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Dutch to Italian   More language pairs