This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Dutch: L'homme providentiel censé incarner l'Europe
Source text - French Le oui irlandais au traité de Lisbonne relance les spéculations sur le futur président de l'Union européenne. Mais, les Vingt-Sept, qui n’arrivent toujours pas à parler d’une seul voix, ne sont pas près de trouver l'homme providentiel censé incarner l'Europe.
La scène se déroule au G20 de Pittsburgh : le Britannique Gordon Brown vante la relance keynésienne et la chancelière Angela Merkel s'écharpe avec lui parce qu'il exige de l'Allemagne moins d'excédents commerciaux et plus de consommation intérieure. Nicolas Sarkozy réitère ses diatribes contre les banquiers tandis que l'Italien Silvio Berlusconi répète son monologue contre la spéculation pétrolière. Enfin, le Néerlandais Jan-Peter Balkenende, qui, comme l'Espagne, n'a qu'un strapontin, prend la parole sur tous les sujets. A chacun sa marotte : les Européens qui occupaient, avec la Commission et la présidence suédoise de l'Union (UE), huit sièges au G20, jouèrent une partition cacophonique.
Translation - Dutch De geruchtenmachine draait op volle toeren nu de Ieren groen licht hebben gegeven voor het Verdrag van Lissabon: wie wordt de toekomstige voorzitter van de Europese Unie? De 27 lidstaten weten echter nog steeds niet met één stem te spreken en de reddende engel die Europa moet belichamen is dan ook nog niet in zicht.
Het tafereel speelt zich af tijdens de G20 in Pittsburgh: de Brit Gordon Brown geeft hoog op van het keynesiaanse economisch herstel en bondskanselier Angela Merkel gaat met hem in de clinch omdat hij van Duitsland een lager handelsoverschot eist, en meer binnenlandse consumptie. Nicolas Sarkozy trekt weer van leer tegen de bankiers, terwijl de Italiaan Silvio Berlusconi zijn monoloog tegen oliespeculatie herhaalt. De Nederlander Jan-Peter Balkenende, die net als Spanje slechts de tweede viool speelt, neemt bij alle onderwerpen het woord. Ieder zijn eigen stokpaardje: de Europeanen, die samen met de Commissie en het Zweedse voorzitterschap van de EU acht zetels bezetten tijdens de G20, speelden een kakofonische partituur.
English to Dutch: Europe refuses to get soil on its hands
Source text - English Three years ago, the European commission proposed a legal framework for soil protection. Three years on, it’s risks being consigned to the compost heap as a small but powerful group of EU governments are refusing to approve it. Britain, France, Germany, Austria and the Netherlands are all opposed to the plan, claiming either that implementing it would be too onerous or that soil is a matter best left for national administrations.
The soil protection saga is a troubling testament to how the EU's approach to the environment suffers from compartmentalised thinking. While binding laws have been introduced on air and water, the Union lacks similar rules on soil. Any clever child would be able to tell you that all these things are intimately connected. But allegedly well-educated officials and politicians can't grasp that it's foolish to try to protect one while neglecting the others.
Translation - Dutch Drie jaar geleden heeft de Europese Commissie een juridisch kader voor bodembescherming voorgesteld. We zijn nu drie jaar verder en het kan goed zijn dat het naar de composthoop wordt verwezen omdat een kleine, maar machtige groep lidstaten er geen groen licht voor wil geven. Groot-Brittannië, Frankrijk, Duitsland, Oostenrijk en Nederland zijn tegen het plan. Zij stellen dat het te veel verplichtingen met zich meebrengt of dat bodembeheer beter aan nationale overheden kan worden overgelaten.
Uit de saga over bodembescherming komt pijnlijk naar voren hoezeer in de EU in hokjes wordt gedacht over het milieu. In de Unie is wel bindende wetgeving ingevoerd over lucht en water, maar voor de bodem blijft deze achterwege. Elk slim kind kan u vertellen dat al deze zaken onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden. Maar het dringt blijkbaar niet tot goed opgeleide ambtenaren en politici door dat het geen zin heeft om het ene te beschermen en het andere aan zijn lot over te laten.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Expertise