Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Monica Varvella
Physicist and Translator

France
Local time: 08:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Physicist and Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
PhysicsAstronomy & Space
Science (general)Engineering (general)
Aerospace / Aviation / SpaceComputers (general)
Engineering: IndustrialCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 93, Questions answered: 43, Questions asked: 1
Project History 14 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries EN-IT, IT-EN, IT-FR, SP-IT
Translation education PhD - University of Salerno
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
Forum posts 3 forum posts
Professional practices Monica Varvella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Italian native speaker fluent in English and French, also proficient in Spanish, with a
scientific background - PhD in Physics - and a passion for foreign languages, working as:

- Scientific / Technical translator;
- Italian Consultant;
- Italian teacher for non-native speakers.

Past Experience as translator in the following language pairs:

English-Italian : website translation (merchant, FAQ), cellphone software user framework (menu and popup contents, online help etc.) and the related technical documentation; technical manual for medical equipment; Civil Registry certificates, etc ...

French-English : marketing surveys, marketing concepts etc.

Spanish-Italian : Civil Registry certificates; newspapers articles.

Portuguese-Italian : legal documents; diplomas; letters.

Italian-English : cellphone-based software to buy products online;

Italian-French : newspapers articles;

free counters






-->





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 93
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian56
Italian to English12
Spanish to Italian11
Italian to French11
Portuguese to Italian3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering43
Other36
Bus/Financial8
Science6
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering15
Computers: Systems, Networks12
Engineering: Industrial12
Telecom(munications)8
Computers (general)8
Business/Commerce (general)8
Automotive / Cars & Trucks7
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Editing/proofreading1
Transcription1
Language pairs
English to Italian10
Italian to French2
English to French2
Portuguese to Italian1
Spanish to Italian1
French to Italian1
Italian to English1
Italian1
French to English1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs5
Physics2
Energy / Power Generation2
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Telecom(munications)1
Internet, e-Commerce1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Education / Pedagogy1
Cooking / Culinary1
Food & Drink1
Science (general)1
Other fields
Medical: Dentistry1
Manufacturing1
Keywords: Scientific Books and Manuals - Technical Books and Manuals - Websites Translation - Guides - Certificates - Diplomas - Newspapers articles - Letters - Surveys.




Profile last updated
Jul 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search