Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 4 '23 deu>ces Beschränkung auf včetně, ale bez omezení na pro closed no - Jun 23 '23 deu>ces gez. (gezeichnete) Unterschrift (podpis) v.r., pro closed no - Sep 22 '22 pol>deu Cena wykupu Einkaufpreis / Kaufpreis pro closed ok - Sep 22 '22 pol>deu Cena wykupu Výkupní cena / nákupní cena pro closed ok - Apr 2 '20 deu>ces Arbeiten erbringen/durchführen provést/vykonat práce pro closed ok - Nov 18 '19 deu>ces gestoßen rozdrceno pro closed ok - Jul 18 '19 deu>ces Sturmholz kalamitní dřevo pro closed no - Sep 4 '18 deu>ces Platzarbeiter pracovnik nádvorní čety pro open no 4 Jan 22 '18 ces>deu Komisní smlouva o převzetí uměleckého díla do komisního prodeje Kommissionsvertrag über die Übernahme des Kunstwerkes in den Kommissionsverkauf pro closed ok 4 Sep 26 '17 deu>ces Unbenommen není zbaven práva / má možnost dokázat, že... pro closed ok - Jan 25 '17 deu>ces Klargestellt sei Je zcela jasné, že... pro closed no 4 Jul 3 '16 deu>ces eine Relevanz... Anwendung findet která je relevantní ve vztahu k této zakázce pro closed ok - Feb 5 '15 deu>ces beauftragen ... vznikly na základě objednávky kupujícího pro closed ok 4 Dec 16 '14 pol>deu bez uwag ohne Anmerkungen pro closed ok 4 Dec 12 '14 deu>ces b.A. Sonderzul. widerr V odůvodněných (mimořádných) případech pro closed ok NP Oct 8 '14 eng>deu absolute contract Ausschliesslicher Vertrag pro just_closed no - Sep 15 '14 deu>ces Mehrschichtbetrieb - kontext Vícesměnný provoz pro closed no 4 Jan 8 '14 .cr>deu Sporazumne strane; Šifra države? Upravljanje u slučaju događaja sigurnosti Vertragsparteien, Landesbezeichnung/Landeskennzeichen pro closed ok - Nov 30 '13 deu>ces Widmung der Zahlung (stanovení/určení) účelu platby pro closed ok - Nov 14 '13 ces>deu vynaložení veškeré odborné péče Aufbringung der gesamten fachlichen Sorgfalt pro closed ok - Nov 6 '13 deu>ces Genuss der Früchte vereinnahmen přivlastnit si plody / plodiny pro closed ok - Oct 8 '13 .cr>deu Idejno rješenje Ideenlösung pro closed no - Oct 8 '13 .cr>deu Idejni projekt Ideenprojekt pro closed no - Sep 23 '13 ces>deu Vysvědčení o absolutoriu Absolutoriumzeugnis pro closed ok - Sep 8 '13 deu>ces iGZ iGZ pro closed ok 4 Sep 7 '13 deu>ces Bezahlte Arbeitsfreistellung placené uvolnění z práce pro closed ok 3 Jun 9 '13 rus>deu свидетельство о Bescheinigung über... pro closed ok 4 Jun 3 '13 ...>deu pravila nauke i struke wissenschaftliche und fachliche Regeln pro closed ok 4 May 17 '13 ces>deu Jednotná pravidla pro záruky vyplatitelné na požádání Einheitliche Regeln für auf Aufforderung zahlbare Sicherheiten/Garantien pro closed ok - Jan 30 '13 deu>ces selbst wenn i v prípade ze byl pro closed no - Jan 20 '13 deu>slk Gutschrift des Erlöses dobropis výťažku/získanej sumy pro closed ok 4 Dec 3 '12 ces>deu hrozba znehodnocení výhledu Gefahr der Aussichtbehinderung pro closed ok - Nov 21 '12 slk>deu logický celok Satz, Komplett pro closed ok 4 Oct 16 '12 pol>deu umowy śmieciowe Abfall(beseitigungs)verträge pro closed ok - Aug 26 '12 gem>slk Es bestand kein Anlaß, wegen der bei Schluß der mündlichen Verhandlung vorgebrachten Behauptung der Beklagten, nur ein Teil d Nebol dôvod pre opakovanie ústneho pojednávania kvôli... pro open no 4 Jul 17 '12 pol>deu regres Regress pro closed ok - Jul 12 '12 .cr>deu Upravni odjel za prostorno uređenje, gradnju i zaštitu okoliša Verwaltungsabteilung für Raumplanung, Bautätigkeit und Umweltschutz pro just_closed no 4 Jul 9 '12 deu>ces Zug m Zug krok za krokem, postupně pro closed ok 4 Jul 9 '12 deu>ces Rückabwicklung / Wandelung odstoupení od smlouvy / změna pro closed ok - May 21 '12 pol>deu Pełnomocnik może być drugą stroną czynności prawnej. Der Bevollmächtigte kann zweite Seite der Rechtshandlung sein pro open no - Apr 20 '12 ces>deu rozhodnutí dočasné povahy Zeitweilige/vorläufige Entscheidung pro closed ok - Apr 3 '12 pol>deu na kolejny okres oznaczony für folgende gekennzeichnete Zeit/ Zeitspanne pro closed ok - Mar 9 '12 ces>deu zaříznutá elektroinstalace ist die Elektroinstalation eingemeißelt pro closed no 4 Dec 28 '11 pol>deu wskazać do reprezentowania spółki w kontaktach z s.u. pro closed ok - Dec 27 '11 ces>deu zůstat pouze u slibů bei (leeren) Versprechungen bleiben pro closed ok - Sep 14 '11 pol>deu UMOWA O ŚWIADCZENIE POMOCY PRAWNEJ Vertrag über Rechtshilfegewährung, Rechtshilfeabkommen pro closed no 4 Sep 10 '11 deu>slk ... allenfalls vorhandenen technischen Beschreibungen ... a prípadne existujúcimi technickými popismi, pro closed ok 4 May 26 '11 deu>slk , an dem der stäteste der o.g. Umstände eintritt v deň, kedy dôjde k poslednej z vyššie uvedených okolností pro closed ok - May 19 '11 rus>deu динамика роста цен на продукты Dynamik des Produktpreisanstiegs/Warenpreisanstiegs pro closed no - May 1 '11 deu>slk ...sowie und solange.. pokiaľ a ak pro closed no Asked | Open questions | Answered