Working languages:
English to Vietnamese
German to Vietnamese
Japanese to Vietnamese

Tu Tran
Vietnamese Trans & Language Services

Hanoi, Ha Noi, Vietnam
Local time: 15:35 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingAgriculture
Finance (general)Telecom(munications)
Computers: Systems, NetworksEconomics
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Environment & EcologyCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Hanoi University of Foreign Studies
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsHiệp hội dịch thuật tiếng Việt
Software Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
SUMMARY

Vietnamese Translation and Language Professional

Deliver excellent translation quality including translation, editing and proofreading using multiple CAT (Computer Assisted Translation) tools including most up-to-date professional tools like SDL Trados Studio utilizing various Translation Memories from big localization projects with highly qualified specialized knowledge and term bases
Successfully delivered the first very big challenging Oracle ERP localization project into Vietnamese for Ministry of Finance with nation-wide implementation for 61 provinces. I received customer service award for the project with customer satisfaction and appreciation.
Excellently setup qualified translation teams to deliver big important translation projects
Successfully deliver big and important translation, review and proofreading projects for big name customers
Wonderful customer services - customer-centered translation
Work with high commitment, persistence and professional manner


EXPERIENCES

1. Language Specialist
Oracle
June 2005 – Present (8 years 4 months)

Successfully delivered the first very big challenging Oracle ERP localization project into Vietnamese for Ministry of Finance with nation-wide implementation for 61 provinces. I received customer service award for the project with customer satisfaction and appreciation.
Language Specialist task to give language solutions to an English-Vietnamese translation team
Review translation for various Oracle software products including ERP, HR, financial analytical, banking, risk management and profit management software
Write language style guide
Terminology validation and standardization
Global terminology consolidation task to support term database for over 30 languages worldwide
Global product specialist task to support term validation for over 30 languages worldwide

2. Translation Professional, Editor and Translation Manager
TuTran & Others
June 1996 – Present (17 years 4 months)Hanoi, Vietnam

Big Translation & Localization Projects for Big Name Customers:
1. IT & Software Localization:
Oracle: Finance, HR, Manufacturing and IT Translation (5.000.000+ words)
Microsoft: 120.000 words
Google: 50.000 words
2. Electronics:
Samsung: LCD TV and 3D Glasses user manuals and OSD terms - 120.000 words
Fujifilm: camera user manual - 115 pages
Nikon: Nikon Coolpix camera user manual - 150.000 words
Panasonic & Sharp: Washing Machines - 30.000 words
3. Medical Translation:
John Hopkins: HIV Prevention Project and MSM (Men having Sex with Men) - 155.000 words.
US HMO/PPO Health Care Plans: 200.000 words
Patient leaflets, lab results and medical invoices and claims
World Health Organization: For Women During Pregnancy - 20.000 words
4. Website Localization
Twitter Website Localization: 700.000 words
Amway Enterprise Idea Voting Website: 55.000 words
Website User Interface, functions (voting, comments, moderator actions, promoting ideas etc.)
5. Automative:
Honda: motorbike user manuals - 120 pages
Ford: Auto Manual - 39.000 words
6. HR translation:
Oracle: Time and Labor, Timecards, Approval, Payroll Software
RollsRoyce, Trane & Thermo King: Personal Development Management, Leadership Principle, Code of Conduct, Employee Survey: 200.000++ words
Others: Human Resource Applications for Employees and Managers
7. Travel translation:
Expedia Travel Guide: 100.000 words
Chinese Hotels Guide: 200.000 words
8. Patent translation
Biology field: 120.000 words
9.Mobile phone:
Panasonic, Nokia: Mobile Phone User Manual
10. Forestry & Agriculture:
GTZ: Forestry Dictionary - 220.000
11. Construction: Tunnel, canal, and underground structure for CARPI corporation
12. Voice over: Geo Language Service and WEBINAR.

CAT (Computer Assisted Translation) tools
SDL Trados Studio, SDLX, Passolo, memoQ, Resource Studio, Leaf Editor, XTM, Wordfast, Idiom Workbench, Access, Hyperhub

Services:
Translation, Editing, Proofreading, Linguistic Testing, Language Quality Assurace (LQA), Translation Project Management, Interpretation, Voice Over

CONTACT INFORMATION
Name: Tu Tran (Master of Art in Translation Study)
Email: tran.tu@oracle.com/tutrans.vn@gmail.com
Skype: tutran_translation
Phone: +84 90 4007768
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Vietnamese4
Vietnamese to English4
Top general fields (PRO)
Marketing4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Real Estate4

See all points earned >
Keywords: English-Vietnamese translation for computers, technology, software, localization, finance, art, public health, business, biology, forestry, agriculture, multi-social fields


Profile last updated
May 9, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search