Working languages:
Spanish to French
Catalan to French

Annick Delplace

Barcelona, Cataluna
Local time: 02:39 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyTourism & Travel
PhysicsArt, Arts & Crafts, Painting
Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 125, Questions answered: 67, Questions asked: 48
Translation education Other - Licence en traduction et interprétation, UAB, Barcelone
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships APTIC
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (DOC)
Training sessions attended Trainings
Bio
Formation universitaire

• Licence en traduction et interprétation, UAB, Barcelone, 2007
• Licence professionnelle en traduction et interprétation, UPVD, Perpignan, 2005
• Licence en histoire de l’art, UB, Barcelone, 2002
• Licence en sciences physiques, UCL, Louvain-la Neuve, 1981

Langues

• Certificat d’aptitude de catalan, EOI, Barcelone, 2004
• Diplôme d’études hispaniques, USAL, Salamanque, 1998

Activités récentes

Journées romanes à l’abbaye Saint-Michel de Cuxa, du 8 au 13 juillet 2013

TAO

SDL TRADOS STUDIO 2011

Domaines de spécialisation et exemples de projets

Environnement et durabilité : informations touristiques sur les parcs naturels, dossier sur le site de Tudela, loi sur la protection du cap de Creus, terminologie forestière, plan directeur sur l’atténuation du changement climatique en Catalogne, site Internet de Consumpedia…

Tourisme et art : Pyrénées comtales, « Les cryptes monumentales dans la Catalogne d'Oliba », site Internet de Barcelone, c'est bien plus, brochures des centres d’accueil touristique de la Catalogne…

Domaine juridique : loi sur le droit des femmes à éradiquer la violence machiste...

Domaine des sciences et techniques : participation à la traduction de la collection Le monde est mathématique, nombreux projets pour la Sociedad General de Aguas de Barcelona (Agbar), Agence catalane de l'eau, rapports géotechniques…

Santé : protocole de dépistage et diagnostic de la maladie de Chagas chez les femmes enceintes latino-américaines et leurs nouveau-nés, protocole sur l’approche de la violence machiste dans le domaine de la santé en Catalogne, médecines alternatives…

Histoire : « La citoyenneté révolutionnaire », Guide du Musée mémorial de l’exil et des espaces de frontière et d'exil…
Keywords: traduction, géotechnique, art, art roman, sciences, physique, environnement, écologie, eau, forêts, géologie, climat, changement climatique, parc naturel, tourisme, femmes, violence de genre, violence masculine, violence machiste, juridique, histoire, Chagas, soins de santé, soins de santé primaires, médecines alternatives, homéopathie, protocole, station d'épuration, dessalement, assainissement, potabilisation, traducción, geotecnia, arte, románico, ciencias, física, medio ambiente, ecología, agua, bosques, geología, parque natural, turismo, mujeres, violencia de género, violencia machista, jurídico, historia, cuidados de salud, atención primaria, medicinas alternativas, homeopatía, protocolo, depuradora, desalinizadora, saneamiento, alcantarillado, ETAP, EDAR, traducció, geotècnia, art, romànic, física, medi ambient, ecologia, aigua, boscos, geologia, clima, canvi climàtic, parc natural, turisme, dones, violencia de gènere, violència masclista, jurídic, història, cures de salut, atenció primaria, medicines alternatives, homeopatia, depuradora, dessalinitzadora, sanejament, clavegueram


Profile last updated
Aug 2, 2013



More translators and interpreters: Spanish to French - Catalan to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search