Member since Jan '09

Working languages:
Italian to Czech
Czech to Italian
Italian to Slovak
English to Czech
English to Slovak

Pavla Gruzova
esperienza, professionalità, puntualità

Lanciano, Abruzzi, Italy
Local time: 05:53 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Pavla Gruzova is an employee of:
User message
Professionalità, esperienza, precisione, puntualità, riservatezza
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ever-Est services snc Employer: Ever-Est services snc
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomation & Robotics
ManufacturingAutomotive / Cars & Trucks
Transport / Transportation / ShippingLaw (general)
Finance (general)Economics
Engineering (general)Telecom(munications)

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Brno
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to Italian (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.traduzionicecoslovacco.it
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Pavla Gruzova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

Dopo la laurea in lingue e
letterature straniere mi sono tuffata nel settore linguistico, sin dal 1998,
collaborando con molteplici studi linguistici, aziende, istituzioni, entri e
privati. Fornisco con molta dedizione e passione traduzioni che si distinguono
grazie ad un altissimo standard qualitativo e alla costante e infinita volontà
di migliorare il mio lavoro.


Highly professional,
efficient and prompt translations. Long experience (20 years). Use of SDL
Trados Studio 2019. Working languages: Czech, Slovak, Italian and English
(mother tongue Czech, bilingual Czech/Italian). Considerable experience and
linguistic education corresponding to the relevant specifications. Support of
experts, advisors and technicians to guarantee the appropriate use of
terminology through consultation. Long-term collaboration with many companies,
organizations, agencies, chambers of commerce etc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 121
PRO-level pts: 117


Top languages (PRO)
Italian to Czech78
Czech to Italian28
English to Czech7
Italian to Slovak4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering93
Law/Patents12
Bus/Financial8
Other4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering39
Engineering (general)24
Automotive / Cars & Trucks8
Law (general)8
Construction / Civil Engineering8
Manufacturing7
Engineering: Industrial4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzioni tecniche ceco, traduzioni ceco italiano, traduzioni italiano ceco, traduzione manualistica italiano ceco, traduzioni professionali ceco italiano, traduzioni professionali italiano ceco, traduttore italiano ceco, traduttore tecnico ceco, traduzioni tecniche ceco.


Profile last updated
May 17



More translators and interpreters: Italian to Czech - Czech to Italian - Italian to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search