Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 25 '20 rus>eng сохранять записи retain records pro closed ok 4 Jul 18 '15 rus>eng эксплуатировать интерес к сексу exploit sexual themes pro closed no 1 Jul 18 '15 rus>eng мат obscene language pro closed no 4 Jul 17 '15 eng>rus not comply immediately в случае невыполнения требований в безотлагательном порядке pro closed no 4 Jul 6 '15 eng>rus bar takers 9 место из 98 претендентов на вступление в коллегию адвокатов pro closed ok 4 Apr 23 '15 eng>rus Law offices, PC профессиональная корпорация pro closed no - Mar 10 '14 eng>rus change in the corrupt ways отказ от нечистоплотных методов ведения бизнеса pro closed ok 4 Oct 14 '13 eng>rus keep brand name сохранит за собой товарный знак Y pro closed ok 4 Oct 16 '12 rus>eng Под количеством [чего-то] понимается [что-то] A 'Quantity'/ An 'Amount' of [something] is understood to mean [blah-blah] easy closed ok 4 Jun 5 '12 rus>eng наиболее поздней из дат whichever is later / latest pro closed no 4 May 3 '12 rus>eng По «Хабару» a TV station pro closed no 4 Apr 24 '12 rus>eng в том числе (в данном контексте) including, but not limited to, pro closed no 4 Dec 20 '10 rus>eng Не шлея не имея - OCR error pro closed no - Jul 14 '10 eng>rus require proper authorization требуется утверждение соответствующими инстанциями Компании. pro closed ok 4 Feb 23 '10 rus>rus Как называется знак? эмблема pro closed no 4 Jan 20 '10 rus>eng не имея реальной возможности not being in a position to pro closed ok 4 Dec 11 '09 rus>eng распоряжаться dispose of pro closed no 3 Mar 24 '09 eng>rus From and after the time he because an officer with XXX from and after the time he BECAME an officer with xxx pro closed no 4 Mar 1 '09 eng>rus One John Deere Place нет, это адрес (one = 1) pro closed no 4 Jan 19 '09 eng>rus particularly likely с наибольшей вероятностью являются... pro closed no - Jan 15 '09 rus>eng со дня опубликования takes effect immediately pro closed ok - Jan 13 '09 eng>rus if CORPORATION ZZ is to be successful для успешного будущего корпорации pro closed no 4 Jan 3 '09 eng>rus its rules have long informed decisions её нормы в течение долгого времени оказывали существенное влияние на решения/постановления судов pro closed no - Dec 30 '08 rus>eng освобождён от физической культуры Exemption/Exempt from PE pro closed ok 4 Nov 1 '08 eng>rus champiron champion - ответственное лицо, ответственный исполнитель pro closed ok - Oct 22 '08 eng>rus Mugging грабеж easy closed ok 4 Oct 18 '08 rus>eng Директор по производству Operations Manager / Chief Operating Officer pro closed no 4 Aug 26 '08 rus>eng интерес представляют высказывания госчиновников the statements of state officials are particular interest pro closed ok - Jul 23 '08 eng>rus including but not limited включая, без ограничений, ... / включая, но не ограничиваясь перечисленным, ... pro closed no 2 Apr 11 '08 rus>eng основная зарплата base salary pro closed no - Apr 10 '08 rus>eng отдельное Предложение, подготовленное по запросу Клиента a separate/individual Proposal prepared on Client's request pro closed no - Apr 9 '08 rus>eng полномочия authority pro closed no - Apr 9 '08 rus>eng обеспечить соблюдение клиентами условий контракта ensure clients' compliance with agreement terms and Company policies and procedures pro closed ok - Apr 8 '08 eng>rus hotbedding allowance компенсация за коммунальные условия (ночного) проживания pro closed ok - Apr 3 '08 eng>rus lead counsel в качестве главного юридического советника представлять pro just_closed no 4 Mar 28 '08 rus>rus фраза знакОм (ударение на втором слоге) - is aware of easy closed no - Mar 23 '08 rus>eng препятствовать исполнению служебных обязанностей interfere with job performance pro closed no - Oct 22 '07 rus>eng консульские сборы возврату не подлежат без объяснений причин отказа technically the source is ambiguous, but it must be the latter pro closed no - Oct 13 '07 eng>rus It is fully capable of complying with its obligations в состоянии выполнить свои обязательства в полной мере / в полном объеме pro closed ok - Sep 5 '07 rus>eng паспорт на квартиру apartment specifications sheet pro just_closed no 4 Sep 5 '07 rus>eng о/м Санкт-Петербурга Saint Petersburg local police/militia precinct No. 64 pro closed no 4 May 19 '07 eng>eng read into is not provided by the contract / is not not implied by the terms of the contract pro closed no - May 13 '07 rus>eng свидетельство о перемене имени change of name certficiate / name change certificate pro closed no - May 13 '07 rus>eng получить эстетическое удовольствие The magazine cover should be aesthetically pleasing to the reader as well as help make a decision... pro closed ok 4 Apr 6 '06 eng>eng lead way leeway - A margin of freedom or variation, as of activity, time, or expenditure; latitude. pro closed no - Feb 2 '06 eng>rus due process complaint notice Жалоба о нарушении правосудия / правовой процедуры pro closed no - Jan 21 '06 eng>rus encourage creative methodologies были одобрены (и применены) новые методологические принципы, позволяющие детям... pro closed no - Jan 21 '06 eng>rus behavioural correction в воспитательных целях pro closed no - Jan 20 '06 eng>rus knowledge product продукты/результаты научной деятельности pro closed ok 4 Dec 19 '05 rus>eng ГКБ (GKB) Городская клиническая больница pro closed ok Asked | Open questions | Answered