Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 12 '20 rus>eng тенис на площадках Tennis courts pro closed no - Jul 13 '19 rus>eng образованию я переводчик I trained to be a translator / I'm a trained transaltor / I'm a translator by training pro closed ok - Jun 24 '18 rus>eng в этом ему пригодилось His English skills came in handy pro closed no 4 Jun 10 '18 rus>eng призвали из института на службу was drafted midway through his university studies pro closed no 4 Jun 8 '18 rus>eng полную безысходность судьбы that her daughter was doomed pro closed no 4 Jun 8 '18 rus>eng отдавшая на войну пятерых детей who saw five of her children join the war effort / go off to war pro closed no - Jun 4 '18 rus>eng В доме оставались leaving behind only... pro closed no 4 May 28 '18 rus>eng cледы ранения остались His old wound stayed with him pro closed no 4 May 23 '18 rus>eng настойчивость в деле изучения и сохранения истории семьи his dedication to studying and preserving the family's history pro closed no - Apr 10 '17 rus>eng лишаться тел those heads want to stay attached to their bodies pro closed no 4 Apr 3 '17 rus>eng Я на алгебре. can't talk, I'm in Algebra class right now pro closed no 4 Aug 18 '16 eng>rus specific about the text Что особенного в этом тексте? pro closed ok 4 Nov 20 '15 eng>rus What is in it for you? В чем выгода для вас? pro closed ok - Nov 9 '15 eng>eng way to not sugarcoat it That's a blunt way of putting it pro closed no - May 18 '15 eng>rus ping pong game "перестрелка" вопросами и ответами pro closed no 4 Apr 23 '15 rus>eng изученность (X) is underexplored // little research has been made into (X) pro closed ok - Oct 13 '14 rus>eng пожарный стенд fire point stand pro just_closed no 4 Jul 13 '14 rus>eng конспирологический гон conspiracy theory BS pro closed ok - Jun 24 '14 rus>eng дура/дура набитая sap, patsy, dunce, nitwit, boob, dope, ninny pro closed no 4 Jun 13 '14 eng>rus Bounce repair rate процент/доля возвратов после ремонта pro closed no - May 28 '14 rus>eng как слово на заборе not worth the paper it's written on pro closed ok 3 May 10 '14 eng>rus trail цепочка писем / диалог pro closed ok 3 Mar 11 '14 rus>eng вбрасывать cook up / fabricate / spin a story pro closed ok 3 Jan 20 '14 rus>eng группа глубокого прикрытия deep undercover squad/crew pro closed ok 4 Dec 8 '13 rus>eng гулять как хочет on the loose / off the leash pro closed ok - Nov 25 '13 rus>eng пойдем на пары then we'll go to class pro closed ok 4 Oct 9 '13 rus>eng стека сетка? safety net pro closed no - Sep 17 '13 eng>rus touchscreen remote сенсорный пульт pro closed ok 4 Jun 11 '13 eng>rus for justification для обоснования pro closed ok 4 May 27 '13 rus>eng случилось горе the family was struck by tragedy pro closed ok 4 Apr 15 '13 eng>rus no ball games играть с мячом запрещено easy closed ok - Oct 22 '12 eng>rus check your ego at the door оставь гордыню, всяк сюда входящий pro closed ok - Aug 28 '12 rus>eng Внученька Sweet child pro closed ok 4 May 18 '12 rus>eng углубить до ноль целых фиг десятых zero point crap per cent pro closed no - May 17 '12 rus>eng контрольная прогулка mystery stroll pro closed ok 4 Apr 30 '12 rus>eng С завидным постоянством All too often pro closed no - Apr 6 '12 rus>eng Мало знать, надо и применять. Мало хотеть, надо и делать. “Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.” pro closed no 4 Mar 26 '12 rus>eng драйв exhilaration pro closed ok 4 Feb 26 '12 rus>eng Причем тут это What does that have to do with it? pro closed no 4 Feb 17 '12 rus>eng Ой, да при чем здесь... Who cares about the plot when... pro closed ok 4 Feb 3 '12 eng>rus culture of integrity Претворение наших ценностей в жизнь и защита нашей репутации с помощью культуры... pro closed no - Feb 3 '12 eng>rus To support us В поддержку нашей деятельности в компании установлены ценности/принципы, руководящие... pro closed no - Feb 1 '12 rus>eng стоит как миленькая There it stands, swaying from side to side yet sturdy like an ox. pro closed no 4 Jan 27 '12 eng>rus I think this guy's a couple cans short of a six-pack кажись, у этого парня шарики за ролики заехали pro closed no 4 Dec 8 '11 rus>eng косо-криво by hoor or by crook / in some way or other pro closed ok - Dec 8 '11 rus>eng к концу первого года жизни Before he was one year old pro closed ok - Nov 15 '11 rus>eng Вот и A case in point: pro closed ok 4 Nov 9 '11 rus>eng С непривычки Not being used to... pro closed no 4 Oct 8 '11 eng>rus to have a head start over иметь фору pro closed no - Sep 26 '11 rus>eng соблазнился на готовенькое he couldn't resist a freebie pro closed ok Asked | Open questions | Answered