This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 11 '10 rus>eng Вера жива делами faith is about doing easy closed ok
4 Oct 7 '10 rus>eng ГТО state/government 'Fit for Labor and Defense' athletic requirements easy closed no
4 Oct 7 '10 rus>eng кустовое комсомольское собрание local Komsomol group meeting easy closed no
4 Oct 7 '10 rus>eng первую учительницу в начальной школе и классную руководительницу в 9-11 классах. both my first grade teacher and my homeroom teacher in high school easy closed no
- Oct 17 '09 rus>eng все было так и не так everything seemed right... but wasn't easy closed ok
4 Jul 28 '08 eng>eng It made painful reading. It was painful to read easy closed no
4 Jun 16 '08 eng>eng nudge the balance of any exchange in Walker's favour. help Walker gain advantage over Fable with every exchange easy closed no
- Sep 26 '05 eng>eng the bigger . . . the better no verb needed easy closed no
4 May 30 '05 rus>eng c ними было так весело They were such great company! easy closed ok
- May 26 '05 rus>eng Eta Prosta Doshd... It's only raining OR This is just rain easy closed no
- Mar 19 '05 rus>eng праздник окончания школы End of (the) School Year Party easy closed ok
- Feb 14 '05 rus>eng Как же мы теперь покажемся дома? how ARE we GOING TO show up at home (looking like this, etc) easy closed no
- Feb 14 '05 rus>eng выпрашивать (with his begging) he drew something or other out of the king: easy closed ok
4 Feb 4 '05 rus>eng pizhamy platok (по карманам пижамы) платок easy closed no
- Jan 25 '05 rus>eng обходить преграды to dodge obstacles easy closed ok
4 Dec 6 '04 rus>eng ded Klim you are absolutely right! easy closed no
- Dec 4 '04 rus>eng посплетничать tell a few tales / exchange some rumo(u)rs easy closed ok
- Dec 1 '04 rus>eng ждать, чем закончится ссора while they'll be awaiting the outcome of the ruffle/squabble, we will ... easy closed no
- Nov 26 '04 rus>eng Вот уже и But there it was (already), the house of XXX... easy closed no
4 Aug 6 '04 eng>eng leave the impression the sky was going to fall means "end of the world". they needed to make it look like they were going to annihilate the enemy easy closed no
4 Jul 20 '04 rus>eng кап-кап-кап Trickle, trickle, trickle easy closed ok
- Jul 2 '04 eng>rus career В определенный момент моей карьеры я занимал пост/должность ... easy closed ok
- Jul 2 '04 rus>eng выщелкнула suddenly rung up this strange text easy closed ok
- Jul 2 '04 rus>eng цивилизованное время in contemporary civilized times easy closed ok
2 Jul 2 '04 rus>eng zavtra s utra simply "tomorrow morning" easy closed ok
- Jun 7 '04 rus>rus метод - “Палец - Нос” other ideas and associations easy closed ok
Asked | Open questions | Answered