This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '17 eng>rus non-discretionary government action государственные процедуры, не оставляемые на усмотрение должностного лица pro closed ok
- Feb 13 '17 eng>rus don’t get caught up in the fight over domicile избегайте споров о / не отвлекайтесь на споры о... pro closed ok
4 Oct 21 '16 eng>rus Md. Мухамед или Мохамед pro closed ok
4 Oct 21 '16 eng>rus High School средняя школа pro closed ok
4 Apr 4 '16 rus>eng Специалитет Specialist degree pro closed no
- Dec 23 '15 eng>rus FRANCHISES RESILIENT IN TURBULENT TIMES сети (сетевые предприятия), крепко стоящие на ногах в непростые (тревожные) времена pro closed ok
4 Dec 23 '15 eng>rus does not endorse воздерживается от каких-либо мнений по поводу / не выражает никаких мнений по поводу pro closed no
3 Aug 21 '15 eng>rus I would call - I would have called Я бы позвонил pro closed no
- Aug 12 '15 rus>eng авторское вознаграждение Royalty (Fee) pro closed ok
- Aug 4 '15 rus>eng сотрудник по правам prisoner advocates pro closed ok
4 Jul 18 '15 rus>eng эксплуатировать интерес к сексу exploit sexual themes pro closed no
1 Jul 18 '15 rus>eng мат obscene language pro closed no
4 Jul 9 '15 eng>rus drive advantages/benefits для продвижения преимуществ pro closed no
4 Jul 6 '15 eng>rus bar takers 9 место из 98 претендентов на вступление в коллегию адвокатов pro closed ok
4 Apr 13 '15 eng>rus working on account работающий с данным клиентом pro closed no
- Mar 10 '14 eng>rus change in the corrupt ways отказ от нечистоплотных методов ведения бизнеса pro closed ok
4 Oct 14 '13 eng>rus keep brand name сохранит за собой товарный знак Y pro closed ok
- Aug 6 '13 eng>rus vission/mission statement Заявление о целях (организации) pro closed no
4 Jun 20 '13 eng>rus Changes in and disagreements with смена бухгалтеров и разногласия с бухгалтерами pro closed ok
4 Jun 22 '12 eng>rus give credit при условии что они указывают ваше авторство pro closed ok
- May 15 '12 eng>rus to sign on (an account) (лицо), подписавшее... pro closed ok
4 May 3 '12 rus>eng По «Хабару» a TV station pro closed no
4 Apr 24 '12 rus>eng в том числе (в данном контексте) including, but not limited to, pro closed no
4 Apr 5 '12 rus>eng З/е лицо Third party pro closed ok
- Dec 12 '11 eng>rus employee matching gift programs программы удвоения компанией пожертвований сотрудников pro closed no
- Nov 29 '11 eng>rus call on задействует pro closed no
- Aug 10 '11 rus>eng И мал золотник, и пока дорог small packages are still full of good things, for now pro closed ok
4 Feb 10 '11 eng>rus apparel одежда / носильные вещи pro closed no
4 Dec 20 '10 rus>eng Не шлея не имея - OCR error pro closed no
4 Dec 15 '10 eng>rus whichever is the later Дата завершения наступает через 10 дней после....., но не позднее 7 января 20XX г. pro closed no
- Oct 12 '10 eng>rus HE vs. IT "он", "его" и "ему" VS "они", "им", "их" pro closed ok
- Mar 23 '10 rus>eng в подчинении 4 direct reports pro closed ok
4 Feb 23 '10 rus>rus Как называется знак? эмблема pro closed no
4 Jan 21 '10 rus>eng не в/о не военнообязанный - ineligible / not liable for military service pro closed no
4 Jan 20 '10 rus>eng не имея реальной возможности not being in a position to pro closed ok
4 Dec 11 '09 rus>eng распоряжаться dispose of pro closed no
4 Jul 29 '09 eng>rus unless or until вплоть до возникновения следующих исключающих условий pro closed no
4 Mar 30 '09 eng>rus Any statistical reporting created or disseminated is on a completely anonymous.. Любые статистические отчеты, создаваемые или распространяемые на условиях полной анонимности pro closed no
- Mar 30 '09 eng>rus destroyed in a secure and responsible manner уничтожается безопасным и ответственным образом pro closed no
3 Mar 24 '09 eng>rus From and after the time he because an officer with XXX from and after the time he BECAME an officer with xxx pro closed no
- Feb 24 '09 eng>rus legitimate educational interest (достаточная) учебная необходимость pro closed ok
4 Jan 28 '09 eng>rus which in my opinion it was not и я разделяю их мнение pro closed no
4 Jan 19 '09 eng>rus particularly likely с наибольшей вероятностью являются... pro closed no
- Jan 15 '09 rus>eng со дня опубликования takes effect immediately pro closed ok
- Jan 13 '09 eng>rus if CORPORATION ZZ is to be successful для успешного будущего корпорации pro closed no
4 Jan 9 '09 eng>rus surpassing качество вместо количества pro closed no
4 Jan 3 '09 eng>rus its rules have long informed decisions её нормы в течение долгого времени оказывали существенное влияние на решения/постановления судов pro closed no
- Dec 30 '08 rus>eng освобождён от физической культуры Exemption/Exempt from PE pro closed ok
2 Nov 7 '08 eng>rus A rotation by 180° could not work. Поворот на 180° не достиг бы нужной цели. pro closed no
4 Oct 18 '08 rus>eng Директор по производству Operations Manager / Chief Operating Officer pro closed no
Asked | Open questions | Answered