Working languages:
English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

Polina Stroganova
English-Russian technical translator

Local time: 09:20 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Polina Stroganova is working on
info
Oct 16, 2016 (posted via ProZ.com):  SPC, English to Russian, 7420 words ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsEngineering: Industrial
Construction / Civil EngineeringManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Business/Commerce (general)Automation & Robotics
Nuclear Eng/SciScience (general)

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 68, Questions asked: 7
Project History 7 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, Check, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Russian State University for Humanities, Institute of Linguistics
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Russian Federation: RSUH , verified)
English to Russian (Russian Federation: RSUH)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.tehtran.ru
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Polina Stroganova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg Russian mother tongue, next-to-native English

Turnaround
* Basically it is 2,000 - 2,500 words a day.


Contacts
+7 910 705 71 25 (Mobile)

info@tehtran.ru



I usually ready to do free sample translation of 200 words.


Please send me the text for precise quote.


MAJOR RECENT PROJECTS
* Translation of "Valve Selection Handbook", 400+ pages, from English into Russian

* Data sheets for cables and glands, Kashagan project, English into Russian

* Technical operation and maintenance manuals for Tengizshevroil, English into Russian

* Fire-fighting inspection report, from Russian into English

* Exclusive Distributor Agreement, from English into Russian


Additional activity

Every fortnight I translate songs for my newsletter "Foreign songs with translation". Over 30,000 people are subsribed to this newsletter. And there is an enormous archive of song translations on my site.
Keywords: translation services, construction translator, engineering translation, agreement translation, перевод инструкций, технический переводчик, перевод договора, перевод чертежей, translate from englih into russian, English-Russian, English, Russian, Written translation, Translation, Translator, English-Russian Translator, Agriculture, Equipment, Machinery, Food Processing, Soybean oil, manual valve, pressure relief valve, actuator, перевод документации, трубопроводная арматура, клапаны, краны, растительное масло


Profile last updated
Sep 28, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search