Working languages:
French to Italian
German to Italian
English to Italian

Melissa Giovagnoli
BDÜ certified

Manchester, England, United Kingdom
Local time: 18:23 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am a highly qualified native Italian with a proficient level of French and German, a good level of English and excellent translation skills.
I have studied foreign languages for more than 10 years and I got a master degree in translation and interpreting (French and German) at the Advanced School for Interpreters and Translators in Forlì- University of Bologna-Italy. I can speak also English (I have a good working knowledge - I obtained the ESOL Cambridge First Certificate in English and now preparing the Certificate of Advanced English).
I have been working in these fields since 2005 in following language combinations- both as in-house and free- lance translator/ interpreter:

FRENCH >ITALIAN
GERMAN>ITALIAN
ENGLISH>ITALIAN
ITALIAN>FRENCH
ITALIAN>GERMAN

I’ll provide professionalism and reliability in the following fields:
Art, Arts & Crafts-Painting, Economics, Energy - Power Generation, Environment, Finance, Film, TV, Drama, Government – Politics, Metallurgy - Casting, Mechanics - Mech. Engineering, Linguistics, Marketing - Market Research, Office Furniture, Tourism & Travel, and many others as interest fields.
Moreover I have worked even as Italian teacher for foreigners in international schools, as translation project manager, as sales assistant, tourist guide and escort.

I am available for further information and upon request, I can provide references and samples of my translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
PRO-level pts: 107


Top languages (PRO)
German to Italian56
Italian to French23
French to Italian20
German to French4
Italian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Marketing23
Bus/Financial19
Other18
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research19
Mechanics / Mech Engineering14
Tourism & Travel8
Other8
Sports / Fitness / Recreation4
Cinema, Film, TV, Drama4
Environment & Ecology4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Interpreting4
Language pairs
German to Italian5
English to Italian4
English to French3
Italian to French1
Specialty fields
Marketing / Market Research2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Mechanics / Mech Engineering1
Education / Pedagogy1
Engineering: Industrial1
Media / Multimedia1
Finance (general)1
Transport / Transportation / Shipping1
Management1
Textiles / Clothing / Fashion1
Business/Commerce (general)1
Telecom(munications)1
Law: Contract(s)1
IT (Information Technology)1
Architecture1
Furniture / Household Appliances1
Poetry & Literature1
Construction / Civil Engineering1
Tourism & Travel1
Other fields
Cinema, Film, TV, Drama2
Ships, Sailing, Maritime1
Retail1
Keywords: Graduated conference interpreter Italian- French- German, translator Italian, translator French, translator German, translator English, engineering translations, marketing translations, economic translations, environnement translations and ecology translations, tourism and travel translations, furniture translations




Profile last updated
Jan 29, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search