Member since Jul '10

Working languages:
Italian to Spanish
Italian to Catalan
French to Catalan
French to Spanish
Catalan to Spanish

Sau Ribas Traductors
Italian Spanish / Catalan Translators

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 18:51 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan (Variant: Oriental) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
Manuel Ribas y Daniel Sau somos socios de Sau Ribas Traductors Scp, una sociedad de dos traductores unidos para crear una mayor sinergia.

Tenemos una buena formación en humanidades, una amplia experiencia en el sector técnico y traducimos habitualmente del italiano y francés al español y catalán así como del español al catalán y viceversa, idiomas en los cuales estamos especializados.

Sobre nuestra combinación lingüística principal (italiano-español/catalán), cabe decir que el italiano lo conocemos bien porque lo aprendimos en el Instituto Italiano de Cultura y, además, porque vivimos quince años en Italia. El español y el catalán los conocemos por ser nuestros idiomas maternos y por haber cursado estudios de humanidades de nivel universitario.

En relación con nuestros sectores de especialización, podemos señalar nuestra probada experiencia en el sector técnico y el turístico y la capacidad de traducir correctamente documentación de sectores en los que tenemos menos experiencia; para dichos casos, y siempre que lo consideramos necesario, no dudamos en documentarnos o en consultar directamente al cliente.

En caso de detectar errores en los textos por traducir, también lo comunicamos al cliente, no sólo para evitar que se reproduzcan en la traducción sino para mejorar el original.

Siempre con el objetivo de lograr la absoluta satisfacción del cliente, elaboramos glosarios técnicos específicos que, una vez aprobados, nos permiten asegurar la coherencia terminológica.

Por todo ello, las agencias y los clientes con las cuales hemos trabajo, siempre han apreciado el buen nivel de nuestras traducciones y el esmero con el cual las hacemos.
Keywords: italian, catalan, spanish, tecnical, manuals,


Profile last updated
Dec 13, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search