Member since Oct '12

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English

Alan Hynds

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 11:40 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Also works in:
Law: Contract(s)Law (general)
IT (Information Technology)Investment / Securities
Internet, e-CommerceComputers (general)
Telecom(munications)Finance (general)
AccountingEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)
Experience Years of translation experience: 28. Registered at May 2004. Became a member: Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software DejaVu, Idiom, LogiTerm, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Freelance translation for firms, institutions, and agencies in the United States, Latin America, and Europe since 1989: extensive experience with legal and financial documents (corporate law, contracts, legislation, articles of incorporation, IFRS, financial statements, annual reports, stock-market analyses, bank contracts, insurance documents) and academic texts, mainly in history, economics, anthropology, political science.
Extensive experience with international organizations (freelance and on short-term contracts).
Published translations include:
Bandits, Peasants and Politics: The Case of “La Violencia” in Colombia, Gonzalo Sánchez and Donny Meertens, University of Texas Press, 2001.
Women in Mexico: A Past Unveiled, Julia Tuñón Pablos, University of Texas Press, 1999.
Offering translation from Portuguese since 2013, mainly in the legal, financial, and insurance fields. In Aug. 2012, passed the US State Department exam for external translators (SP>EN), with "public trust moderate risk security clearance."
In 2017, relocated from Mexico to Spain, where I am currently employed as a senior translator, in-house, for a financial services company.
Keywords: Translation, Spanish, Portuguese, English, financial, legal, accounting, banking, trade, economics, contracts, corporate law, legislation, taxes, financial statements, annual reports, stock market, securities, development, international organizations.

Profile last updated
Jul 21

More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search