André Höchemer has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to German (32) 898
German to Spanish (20) 313
Catalan to German 48
English to German 43

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (12) 398
Tech/Engineering (20) 332
Law/Patents (4) 251
Medical 75
Art/Literary (4) 59
Marketing (8) 52
Science 48
Bus/Financial (4) 47
Social Sciences 40

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (4) 175
Law: Contract(s) 88
Tourism & Travel 66
Mechanics / Mech Engineering (12) 65
Construction / Civil Engineering (4) 63
Medical (general) 55
Cooking / Culinary 51
Automotive / Cars & Trucks 35
Other 32
Education / Pedagogy 31
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 31
Food & Drink 28
Electronics / Elect Eng 28
Finance (general) 25
Engineering (general) 24
Marketing / Market Research (4) 24
Textiles / Clothing / Fashion 22
Sports / Fitness / Recreation 20
Business/Commerce (general) 20
Real Estate 20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 20
Architecture 19
Engineering: Industrial 16
Art, Arts & Crafts, Painting 16
Environment & Ecology 16
Wine / Oenology / Viticulture 16
Folklore 16
Printing & Publishing 13
Military / Defense 12
Cosmetics, Beauty 12
Transport / Transportation / Shipping 12
Chemistry; Chem Sci/Eng 12
Computers (general) 12
History 12
IT (Information Technology) 12
Botany 12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 12
Agriculture 11
Energy / Power Generation 8
Medical: Health Care 8
Telecom(munications) (4) 8
Music 8
Ships, Sailing, Maritime 8
Advertising / Public Relations (4) 8
Insurance 7
Accounting (4) 7
Poetry & Literature 4
Medical: Instruments 4
Law: Taxation & Customs 4
Nutrition 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Medical: Dentistry 4
Metallurgy / Casting 4
Religion 4
Furniture / Household Appliances (4) 4
Economics (4) 4
Geography 4
Nuclear Eng/Sci 4
Computers: Hardware 4
Journalism 4
Names (personal, company) 4
Idioms / Maxims / Sayings 4
Patents 4
Government / Politics 4
Human Resources 4
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4
Manufacturing 3
Games / Video Games / Gaming / Casino 3