Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Stefano Pancaldi Teacher, Translator and Interpreter English, French, German into Italian. Russian into Italian, French. English and German into French.
https://www.facebook.com/certifiedtranslationsbologna/ Italian and French native speaking Skype: stefanopancaldi1 Tel.: 0039051561956, 00390518552404, 00393477426500, Address in Italy: Via Enio Gnudi, 15, 40133 Bologna �Specialities of translation: Art & Literary, Business & Commerce, Economics, Education, Internet & web-sites, Law,Marketing, Social Sciences, Real Estate, Tourism & Travel. �List of the experts of the Chamber of Commerce in Bologna Official referee appointed by the Bologna’s Court
�Experience o Broad experience as translator, proofreader and interpreter in different areas. Over 1000 pages published in books and journals. Broad experience as Russian language and literature teacher Collaborated as translator and interpreter o With different companies (2003 to the present): general and technical translation Russian-Italian, French-Italian, Italian-Russian, Russian-French, Russian-English, German-Italian, Italian-German; interpretation Italian-Russian-Italian Italian-French-Italian Italian-English-Italian Italian-German-Italian. o With the Ministry of Justice (2006 to the present): translator and interpreter Italian-Russian and Russian-Italian English-Italian Italian-English, German-Italian Italian-German in law-courts. o With the Tecnopack S.r.l (2007 to the present): technical translator and interpreter ItalianRussian Russian-Italian, Russian-English English-Russian. o With Elixa Konsortium (2004 to the present): technical translator and interpreter Italian-Russian Russian-Italian, English-Italian Italian-English, German-Italian Italian-German, French-Italian Italian-German. I translated specially contracts. o With Comune di Bologna (2002-2003) Russian-Italian Italian-Russian interpreter, German-Italian English-Italian translator Literary translation Poetry o Translation from Russian into Italian of many Kljuev’s poems for my degree’s thesis. o Translation from Italian into Russian of some contemporary italian poems.
�Academic Degrees: o Degree in Foreign Languages and Literatures, Università di Bologna, 2002. o Maturità Linguistica, Liceo Ginnasio “Luigi Galvani”, Bologna
�Professional teaching activity o Teacher of Russian in Scuola secondaria di Secondo Grado from 2009 to the present o Teacher of Russian in “Intorno al Cerchio” School in Bologna in 2009 o Teacher of German in Scuola secondaria di primo grado and Scuola Secondaria di Secondo Grado in Bologna, from 2008 to 2009
o Private Russian teacher from 2002 to the present
Software o SDL Trados 2007 Suite Freelance o Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft FrontPage, Microsoft Publisher o Macromedia Dreamweaver MX, Macromedia Flash o Adobe Acrobat, Adobe Photoshop o WinZip o ABBYY Lingvo Bologna, 3rd December 2009