Member since Jun '11

Working languages:
Russian to Italian
French to Italian
Italian to Russian
English to Italian
German to Italian

Stefano Pancaldi
Certified translations of documents

Local time: 06:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.traduttoregiurato.net
CV/Resume English (PDF), Italian (DOC)
Professional practices Stefano Pancaldi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Stefano Pancaldi
Teacher, Translator and Interpreter
English, French, German into Italian. Russian into Italian, French.
English and German into French.

https://www.facebook.com/certifiedtranslationsbologna/
Italian and French native speaking
Skype: stefanopancaldi1
Tel.: 0039051561956, 00390518552404, 00393477426500,
Address in Italy: Via Enio Gnudi, 15, 40133 Bologna
�Specialities of translation: Art & Literary, Business & Commerce, Economics, Education,
Internet & web-sites, Law,Marketing, Social Sciences, Real Estate, Tourism & Travel.
�List of the experts of the Chamber of Commerce in Bologna
Official referee appointed by the Bologna’s Court

�Experience
o Broad experience as translator, proofreader and interpreter in different areas. Over 1000 pages
published
in books and journals. Broad experience as Russian language and literature teacher
Collaborated as translator and interpreter
o With different companies (2003 to the present): general and technical translation
Russian-Italian, French-Italian, Italian-Russian, Russian-French, Russian-English, German-Italian,
Italian-German; interpretation Italian-Russian-Italian Italian-French-Italian Italian-English-Italian
Italian-German-Italian.
o With the Ministry of Justice (2006 to the present): translator and interpreter Italian-Russian and
Russian-Italian English-Italian Italian-English, German-Italian Italian-German in law-courts.
o With the Tecnopack S.r.l (2007 to the present): technical translator and interpreter ItalianRussian Russian-Italian, Russian-English English-Russian.
o With Elixa Konsortium (2004 to the present): technical translator and interpreter Italian-Russian
Russian-Italian, English-Italian Italian-English, German-Italian Italian-German, French-Italian
Italian-German. I translated specially contracts.
o With Comune di Bologna (2002-2003) Russian-Italian Italian-Russian interpreter, German-Italian
English-Italian translator
Literary translation
Poetry
o Translation from Russian into Italian of many Kljuev’s poems for my degree’s thesis.
o Translation from Italian into Russian of some contemporary italian poems.

�Academic Degrees:
o Degree in Foreign Languages and Literatures, Università di Bologna, 2002.
o Maturità Linguistica, Liceo Ginnasio “Luigi Galvani”, Bologna

�Professional teaching activity
o Teacher of Russian in Scuola secondaria di Secondo Grado from 2009 to the present
o Teacher of Russian in “Intorno al Cerchio” School in Bologna in 2009
o Teacher of German in Scuola secondaria di primo grado and Scuola Secondaria di Secondo
Grado in Bologna, from 2008 to 2009

o Private Russian teacher from 2002 to the present

Software
o SDL Trados 2007 Suite Freelance
o Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft
FrontPage, Microsoft Publisher
o Macromedia Dreamweaver MX, Macromedia Flash
o Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
o WinZip
o ABBYY Lingvo
Bologna, 3rd December 2009

Keywords: Traduttore giurato, certified translator, traduzione giurata, certified translation, traduttore legale, traduzione legale, notarized translation, legalized translation, traduzioni giurate, traduttore certificato, traduzione asseverata, traduzione certificata, traduzioni giurate


Profile last updated
Jan 16, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search