This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 6 '22 ita>fra ridistribuire il malloppo di bollette redistribuer la récolte de factures pro open no
- Jan 6 '22 ita>fra prendo in prestito j'emprunte pro open no
- Jan 3 '22 ita>fra si è diramata a débordé pro open no
4 Jan 2 '22 ita>fra podio per un soffio. manquer d'un cheveu/d'un rien pro closed ok
4 Mar 22 '21 ita>fra Lo graffia con un grido L'apostrophe d'un cri pro closed ok
- May 4 '19 ita>fra arruffianarsi renarder pro closed no
3 Mar 29 '19 ita>fra all'orizzonte della tua vita quotidiana à l'horizon de ta vie quotidienne pro closed ok
- Nov 3 '18 esl>fra maromera inconstante/papillonnante pro closed ok
4 Oct 17 '14 ita>fra costruzione meccanica ad orologeria avec la précision d'une horloge pro closed ok
- Jun 17 '14 ita>fra una previsione omnicomprensiva exhaustive pro closed ok
4 Sep 22 '13 esl>fra la balsa de la salvación une planche de salut pro closed ok
- Jun 22 '13 esl>fra y tú las has fallado et toi, tu l'as laissée tomber pro closed ok
- Jul 1 '12 ita>fra proiettavano una visione ottimistica véhiculaient une image optimiste pro closed ok
2 Feb 17 '12 ita>fra film-lezione film didactique/leçon filmée pro closed ok
4 Feb 16 '12 fra>fra une sortie en peau de chagrin sortie du film dans peu de salles pro closed ok
4 Jun 18 '11 esl>fra "Lo manso también puede tener uñas, etc. Voir ci-dessous La douceur peut aussi griffer... pro closed ok
4 Jan 8 '11 ita>fra più del vento plus vite que le vent pro closed no
4 Feb 11 '10 ita>fra ma tutte a me toccano mais pourquoi c'est toujours sur moi que ça tombe? pro closed ok
- Dec 7 '09 ita>fra Nel mio umile tentativo di narrare c'è Ce timide essai de narration relfète pro closed ok
4 Sep 12 '09 esl>fra Off de grabación Voix enregistrée pro closed ok
- Jun 29 '09 ita>fra ti manca qualche venerdì tu as oubié de faire maigre le vendredi pro closed no
4 Mar 18 '09 esl>fra chavo gamin pro closed ok
4 Mar 17 '09 esl>fra tarugo idiot pro closed ok
4 Jan 22 '09 ita>fra Pay Tv télévision à péage pro closed ok
3 Dec 22 '08 esl>fra coletilla subordinada explicativa addenda explicatif pro closed ok
- Sep 26 '08 esl>fra ningún botín que se precie.....ninguna victoria debe dejar de ser celebrada jamais butin de valeur ne doit...toujours victoire doit être célébrée pro closed ok
4 Sep 25 '08 esl>fra una orquesta de pasos y armas siendo preparadas un brouhaha de pas et de fusils que l'on arme pro closed ok
Asked | Open questions | Answered