Working languages:
Slovenian to Italian
Italian to Slovenian
Croatian to Italian

noordung

Local time: 07:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Slovenian Native in Slovenian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)Paper / Paper Manufacturing
Real EstateComputers: Software
Medical: CardiologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Electronics / Elect EngChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 5
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Abbyy Fine Reader, Corel Suite, Open Office suite, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a computer engineering student with long translation experience (11 years): Slovenian to Italian, Italian to Slovenian, Croatian, Serbian and Bosniac to Italian. My native languages are both Italian and Slovenian.
My specialization are technical (mechanics, technology, engineering and suchlike), medical and scientifical translations.
Occasionally I work for a translation agency, but I am a freelancer.

Keywords: engineering, translations, medical translations, technical translations, traduzioni tecniche, impianti, ingegneria, tecnologia, medicina, cardiologia, referto medico, perizia medica, pensione, INPS, E213, iz italijanščine v slovenščino, iz slovenščine v italijanščino, tolmačenje, prevajalstvo, računalništvo, fizika, tehnologija, elektrotehnika, napeljave, gradbeništvo, medicina, kardiologija, pokojnina, zavarovanje, ZPIZ, liječničko izvješće, liječnički nalaz, HZMO, successione, procedimento di successione, de cuius, defunto, libro fondiario, intavolazione, atto notarile, atto di compravendita, delibera del tribunale, zapuščina, zapuščinski postopek, sklep k dedovanju, pokojni, zemljiška knjiga, vknjižba, notarska listina, kupoprodajna pogodba, sklep sodišča


Profile last updated
Jan 5, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search