Member since Jan '08 Working languages: Swedish to Finnish English to Finnish French to Finnish Danish to Finnish Norwegian to Finnish
Heli Hägg Text Invest
Local time: 06:25 EET (GMT+2) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Personium Translations Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Tourism & Travel Human Resources IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Computers: Systems, Networks Investment / Securities Finance (general) Business/Commerce (general) Marketing / Market Research Advertising / Public Relations
Also works in: Economics Management Accounting Printing & Publishing Education / Pedagogy Medical: Health Care Science (general) Environment & Ecology Geography Nutrition Food & Drink Cooking / Culinary Furniture / Household Appliances Cosmetics, Beauty Sports / Fitness / Recreation
Swedish to Finnish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 75 EUR per hour English to Finnish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 75 EUR per hour French to Finnish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 75 EUR per hour Danish to Finnish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 75 EUR per hour Norwegian to Finnish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 75 EUR per hour
PRO-level points: 4, Questions answered: 2 Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Jan 2008. Swedish to Finnish (MA, Swedish, Åbo Akademi University, verified) French to Finnish (Åbo Akademi University (Master of Arts), verified) SFÖ, SKTL Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Trainings Heli Hägg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Highly educated – masters degree (Åbo Akademi University) and doctoral studies in Swedish language (University of Helsinki), university degree in French (top marks), very good English.
Highly skilled – native in Finnish, excellent skills in writing and producing text in Finnish.
Highly organized - hard working, quick and reliable
Highly bilingual – living in a bilingual Swedish-Finnish environment (geografical area, family and social contacts). Several longer stays in Sweden and Swedish speaking Åland Islands.
• IT, mobile devices, localization testing, quality assurance EN-FI, EN-SV
• Marketing style translations, copywriting and transcreation
• Easy-to-read texts, readability
• Finance, investments, securities, funds, KIIDs
• Tourism and travel
• Health care, nutrition, fitness
• Local history
Keywords: Finnish, Swedish, finska, svenska, översättning, finsk, oversættelse, oversætter, översättare, best, translator, IT, copywriting, transcreation, marketing, localization, localisation, quality assurance, editing, mobile, devices, software, testing, digital, financial, linguist, expert
This profile has received 25 visits in the last month, from a total of 12 visitors
Profile last updated Oct 30, 2018