Saifullah Kamalie, Ph.D
د/ سيف الله كمالي

العنوان البريدي:
Gedung Andalusia Pondok Pesantren Darunnajah
Jl. Ulujami Raya 86, Pesanggrahan, Jakarta 12250, Indonesia
Telephone: +62 021-735 0201
Mobile/Whatsapp: +62 811 911 014
E-mail: [email protected]


Education ( الخلفية الدراسية )
2007- 2010 University of Malaya, Malaysia
Ph.D in Languages and Linguistics
( في اللغة واللسانيات بجامعة مالايا، ماليزيا الدكتوراه )

2005 -2006 International Islamic University, Malaysia
Ph.D Student of Arabic Language Studies (Terminated).
( في اللغة العربية بالجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا - مُنهى طالب الدكتوراه )


1996-2000 Universitas Indonesia, Depok, West Java.
Master Degree in Linguistics
( من الجامعة الإندونيسية الماجستير في اللسانيات )
1985-1987 Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syarif Hidayatullah, Jakarta.
Bachelor Degree in Arabic Language and Literature.
( البكالوريوس في اللغة العربية وآدابها من جامعة شريف هداية الله بجاكرتا، إندونيسيا )
1980-1984 Islamic University, Medina, Saudi Arabia.
Bachelor Degree in Arabic Language and Literature.
( الليسانس في اللغة العربية وآدابها من الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة )
1978-1980 Institut Pendidikan Darussalam, Gontor, Ponorogo, East Java.
Usuluddin Faculty (Terminated).
( كلية أصول الدين بجامعة دار السلام بجاوى الشرقية الإندونيسية – منهى )
1972-1978 Pondok Modern Gontor (Darussalam), Gontor, Ponorogo, East Java.
( معهد دار السلام الحديث بجاوى الشرقية الإندونيسية )



Employment (التوظيف )
1978-1980 Pondok Modern Gontor, Ponorogo, East Java
Arabic and English teacher. (مدرس اللغة العربية والانجليزية بمعهد دار السلام، غونتور، بونوروغو، جاوى الشرقية، إندونيسيا)

1985-1995 Pondok Pesantren Darunnajah, Ulujami, Jakarta
Arabic, English and Islamic Studies teacher. (مدرس اللغة العربية والانجليزية والدراسات الإسلامية بمعاهد دار النجاح الداخلية بجاكرتا، إندونسيا)

1986- now Sekolah Tinggi Agama Islam Darunnajah, Ulujami, Jakarta
- Arabic lecturer (مدرس اللغة العربية بجامعة دار النجاح الإسلامية، بجاكرتا، إندونيسيا )

1997- now Sworn & Authorized Translator for Arabic into Bahasa Indonesia and vice versa. ( المترجم المحلف والقانوني للغة العربية إلى الإندونيسية والعكس )

2000 - 2005 Al Azhar University of Indonesia, Jakarta.
- Head of Arabic Language Department, at The Faculty of Arts.
- Vice Dean of The Faculty of Arts ( رئيس قسم اللغة العربية بكلية الآداب بجامعة الأزهر الإندونيسية، ووكيل عميد كلية الآداب بالجامعة )

2005 - 2013 - Head of Arabic Language Department, at The Faculty of Arts. (رئيس قسم اللغة العربية بكلية الآداب بجامعة الأزهر الإندونيسية، )

2002-2013 - Trainer for utilizing ICT to improve teaching and learning of Arabic in Madrasah sponsored by Pusdiklat Kemenag RI. (مدرب استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحسين تعليم اللغة العربية وتعلمها في المدارس الدينية التي ترعاها مركز التعليم والتدريب بوزارة الشؤون الدينية بجمهورية إندونيسيا))

2009- 2011 Darunnajah Islamic Foundation, Ulujami, Jakarta
- Manager of Darunnajah International Relations Office (مدير العلاقات الدولية لمعاهد دار النجاح) )

2013-2014 Head of Ma`had Tahfidz al-Quran Muhammad Amin Darunnajah 15. Bengkulu. مدير معهد محمد أمين لتحفيظ القرآن الكريم دار النجاح 15 بنكولو

2014-now Quality Assurance Coordinator in Sekolah Tinggi Agama Islam Darunnajah (للعلوم الإسلامية منسق ضمان الجودة بمعهد دار النجاح العالي)

2015-now Lecturer of ICT for Translating at Faculty of Adab and Humanity, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
(محاضر مادة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للترحمة بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية بجاكرتا(

Workshop and Seminars
Jan 6-7, 1996 National Workshop on Art and Methods of Translation at Universitas Muhammadiyah Surakarta (ورشة عمل عن فنون الترجمة وأساليبها بجامعة محمدية سوراكرتا)
Feb 28, 1997 Seminars on Proposal Preparation Tips and Presentation of The Results of Research Studies at Faculty of Literature, University of Indonesia ندوة حول نصائح تحضير مقترح البحث وعرض نتائج الدراسة، عقدها كلية الآداب بجامعة إندونيسيا))
Sep 2-3, 1997 “Pertemuan Linguistik Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Atmajaya Kesebelas (PELBBA 11) as participant (ملتقى اللسانيات الحادي عشر عقده مركز دراسة اللغات والثقافات بجامعة أتماجايا)
Jun 28, 2000 Seminar on Relativity in Translation: A Matter of Right or Wrong, held by The Center of Translation, Faculty of Literature, University of Indonesia in Collaboration with Indonesian Translator Association (ندوة عن النسبية في الترجمة: مسألة صحيح أم خطأ، عقده مركز الترجمة بكلية الآداب بجامعة إندونيسيا بالتعاون مع جمعية المترجمين الإندونيسيين)
July 24-25, 2000 Pertemuan Linguistik (Pusat Kajian) Bahasa dan Budaya Atma Jaya PELBBA 14. (ملتقى اللسانيات الرابع عشر عقده مركز دراسة اللغات والثقافات بجامعة أتماجايا)
July 26-27, 2000 4th International Symposium on Malay/ Indonesian Linguistics, held at Atma Jaya University, Jakarta (الندوة الدولية الرابعة عن اللسانيات الماليوية/ الإندونيسية بجامعة أتماجايا، جاكرتا)
Sep 16, 2000 Workshop on Al-Qalam: Teaching Arabic Method. Held by Lembaga Pelayanan Pesantren & Studi Islam Al-Haramain dan Koordinatorat Perguruan Tinggi Agama Islam Swasta (KOPERTAIS) Wilayah 1 DKI Jakarta (ورشة عمل عن طرق تدريس اللغة العربية باستخدام كتاب القلم)
July 20-22, 2001 Seminar on Utilizing ICT for Teaching Arabic at Gajah Mada University, Faculty of Humanities (ندوة عن استفادة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعليم اللغة العربية عقدتها كلية العلوم الإنسانية بجامعة غاجاه مادا، يوغياكرتا)
2003-2007 Workshop on Utilizing ICT for Teaching Arabic at Universitas Negeri Malang (ورشة عمل عن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعليم اللغة العربية بجامعة مالانج الحكومية)
Oct 16, 2003 National Seminar on Islam and Literature with the theme “Contextualization of Islamic Teaching in Literature Perspective”, held by Pusat Kajian Budaya Bahasa dan Sastra Arab, Jurusan Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta (الندوة الوطنية عن تأطير تعاليم الإسلام من وجهة نظر الآداب، عقدها مركز دراسة اللغة العربية وثقافتها وآدابها، قسم اللغة العربية وآدابها، كلية اللغات والفنون الجميلة بجامعة جاكرتا الحكومية)
March 16, 2004 Seminar on The Secrets behind Arabic Language, held by Faculty of Humanities, University of Indonesia (ندوة عن أسرار اللغة العربية عقدتها كلية العلوم الإنسانية بجامعة إندونيسيا)
June 2, 2004 Seminar on Enhancing Foreign Languages Capability in Globalization Era Through Revolutionary Multimedia Application and its Curriculum System, held by PT. Offistarindo Adhiprima
(ندوة عن تعزيز القدرة على استخدام اللغات الأجنبية في عصر العولمة من خلال تطبيق الوسائط المتعددة ونظام مناهجها)
Sep 7-9, 2006 International Seminar on Linguistics Problem in Translating of Holy Quran into Bahasa Indonesia, held by Arabic Teachers Association at Universitas Negeri Jakarta (الإشكالية اللغوية في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإندونيسية، في المؤتمر الدولي حول القرآن لغته وتفسيره، المنعقد بجاكرتا بالتعاون مع اتحاد المدرسين للغة العربية وجامعتي المنيا وطنطا مصر)
April 8-24, 2007 Religion and Society: A Dialogue Indonesia-United States of America, in Washington, D.C., Pennsylvania, Indiana, and California, USA (الحوار بين الدين والمجتمع الإندونيسي والأمريكي)
Aug 23-25, 2007 The Problems of Translating Arabic Collocations into Malay Language, on International Seminar on Arabic Language and Islamic Literature, held by Arabic Teachers Association at Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung (اشكاليات ترجمة المتلازمات العربية إلى الملايوية، في المؤتمر الدولي عن اللغة العربية والآداب الإسلامية، المنعقد بالجامعة التربوية الإندونيسية بباندونج بالتعاون مع اتحاد المدرسين للغة العربية)
Nov 15, 2008 Workshop on Utilizing ICT for Teaching Arabic at Schools and Madrasahs, held by Faculty of Education State Islamic University of Walisongo, Semarang (استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعليم اللغة العربية، عقدته كلية التربية بجامعة واليسونغو الإسلامية الحكومية بسمارانج)
Nov 23-25, 2008 Everything for Free: What Advantages We Should Take from Arabic Websites? delivered at International Seminar on Arabic Language and Globalizaiton, Face-to-Face, held by Faculty of Literature, Malang State University in collaboration with Arabic Teachers Association (كل شيء مجانا: ماذا نستفيد من المواقع العربية في شبكة الإنترنت، قدم في المؤتمر الدولي عن اللغة العربية والعولمة وجها لوجه، تنظيم قسم الأدب العربي كلية الآداب بجامعة مالانج الحكومية بالتعاون مع اتحاد المدرسين للغة العربية)
Dec 11, 2008 Utilizing ICT in Arabic Language Teaching, delivered at National Seminar on Teaching Arabic based on Cross-Cultural Understanding, held by Faculty of Education, State Islamic University of Syarif Hidayatullah, Jakarta (استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعليم اللغة العربية، قدم في المؤتمر الوطني عن تعليم اللغة العربية على أساس التفاهم بين الثقافات، عقدتها كلية التربية بجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية بجاكرتا)
Dec 8, 2009 Workshop on Applying ICT in the Arabic language learning in Sekolah Tinggi Agama Islam Pekalongan ( ورشة عمل عن تعلم اللغة العربية بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمعهد بكالونجان للعلوم الإسلامية))
Dec 19, 2009 Workshop on Applying ICT in the Arabic language learning in Institut Agama Islam Cipasung, Tasikmalaya ( ورشة عمل عن تعلم اللغة العربية بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمعهد تشيباسونع للعلوم الإسلامية))
Nov 7, 2010 Workshop on Applying ICT in the Arabic language learning in Sekolah Tinggi Agama Islam Pontianak ( ورشة عمل عن تعلم اللغة العربية بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمعهد بونتياناك للعلوم الإسلامية))
Feb 22, 2012 Applying ICT in the Arabic language learning, delivered at Seminar on Teaching Foreign Language Method, held by Faculty of Literature, Al-Azhar University of Indonesia (استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعليم اللغة العربية، قدم في المؤتمر عن تعليم اللغة الأجنبية عقدته كلية الآداب بجامعة الأزهر الإندونيسية)
March 23, 2015 Seminar of Collocations in Language Research held by Center of Applied Linguistics, Faculty of Humanities, State Islamic University of Syarif Hidayatullah (ندوة عن المتلازمات اللفظية في البحث اللغوي، عقدها مركز اللسانيات التطبيقية، كلية العلوم الإنسانية، جامعة شريف هداية الله جاكرتا)
Jun 3, 2015 Workshop on Interactive Teaching of Arabic Language, held by Center of Applied Linguistics, Faculty of Humanities, State Islamic University of Syarif Hidayatullah (التعليم التفاعلي للغة العربية، عقدها مركز اللسانيات التطبيقية، كلية العلوم الإنسانية، جامعة شريف هداية الله جاكرتا)


Works (More than 30 Arabic books translated into Bahasa Indonesia بلغ عدد الكتب التي تمت ترجمتها من العربية إلى الإندونيسية أكثر من 30 كتابا، أهمها ما يلي )

No Title Type Publisher
1
Ibadah: Salat, Zakat, Puasa, dan Haji
مترجم من (الأركان الأربعة) تأليف أبو الحسن الندوي. Translation Risalah, Bandung, 1985
2 Misteri Hidup dan Misteri Mati
مترجم من (لغز الحياة، ولغز الموت) تأليف مصطفى محمود. Translation Risalah, Bandung, 1985
3 Solusi Islami: Sebuah keharusan
مترجم من (الحل الإسلامي ... فريضة وضرورة) تأليف يوسف القرضاوي. Translation Risalah, Bandung, 1985.
4 Pedoman Pendidikan Anak dalam Islam
مترجم من (تربية الأولاد في الإسلام) تأليف عبد الله ناصح علوان. Translation Asy-Syifa, Semarang, 1986
5 Kiat Hidup Bahagia dengan Suami Anda
مترجم من (كيف تكسب زوجتك) تأليف إبراهيم صالح المحمود. Translation CV Firdaus, Jakarta. 1992
6 Kiat Hidup Bahagia dengan Isteri Anda
مترجم من (كيف تكسبين زوجك) تأليف إبراهيم صالح المحمود Translation CV Firdaus, Jakarta. 1992
7 Karakteristik Metode Islam
مترجم من (معالم المنهج الإسلامي) تأليف محمد عمارة. Translation Media Da`wah, Jakarta. 1994
8 Metode Memahami As-Sunnah dengan Benar
مترجم من (كيف نتعامل مع السنة النبوية: معالم وضوابط) تأليف يوسف القرضاوي. Translation Media Da`wah, Jakarta. 1994
9 52 Tanya Jawab Masalah Haid
مترجم من (52 سؤالا عن أحكام الحيض في الصلاة والصيام والحج والعمرة) تأليف محمد بن صالح العثيمين. Translation CV Firdaus, Jakarta. 1992
10 Pengaruh Wanita terhadap Generasi Kini dan Esok
مترجم من (دليل الطالبة المؤمنة) تأليف محمد الخلف. Translation CV Firdaus, Jakarta. 1992
11 Terapi Islam terhadap Sihir dan Rasukan Setan
مترجم من (العلاج الرباني للسحر والمس الشيطاني) تأليف مجدي محمد الشهاوي. Translation 1989, unpublished yet
12 Berobat dengan Al Quran
مترجم من (التداوي بالقرآن) تأليف عبد المنعم قنديل. Translation 1989, unpublished yet
13 Lima Pokok Pembahasan Al Quran
مترجم من (المحاور الخمسة للقرآن) تأليف محمد الغزالي Translation 1993, unpublished yet
14 Jawaban Lengkap tentang Penawar Mujarab
مترجم من (الجواب الكافي لمن سأل عن الدواء الشافي) تأليف ابن القيم الجوزي. Translation 1990, unpublished yet

Personal Details ( التفاصيل الشخصية )
Place/Date of Birth
محل الميلاد وتاريخه Cipanas, Indonesia, June 29, 1958
Nationality
الجنسية Indonesian
Gender
الجنس Male
Interests
المجالات المفضلة Translation Studies; Multimedia Arabic teaching.
دراسة الترجمة وتعليم اللغة العربية بواسطة التعدد الوسائل