Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 27 eng>deu contingent Eventualverbindlichkeiten pro closed no
4 Feb 27 deu>esl ausfüllungsbedürftige Lücke laguna o vacío contractual a colmar o rellenar pro closed no
4 Jan 30 dut>dan Stil-pandrecht stiltiende [legal] panteret / stiltiende [legale] panterettigheder pro closed ok
- Jan 17 esl>fra Incurrir en culpabilidad o negligencia entraîne une culpabilité ou négligence pro closed ok
- Dec 8 '19 eng>esl Further to conforme a pro closed ok
2 Nov 28 '19 eng>sve Certificate of Availability användbarhetscertifikat pro closed no
4 Nov 7 '19 deu>eng Schriftformheilungsverpflichtung written form defect-curing or written form violation cure or remediation obligation or clause pro closed ok
4 Oct 28 '19 deu>eng Lieferung FSE supply of Foreign Service Employees (FSE) pro closed no
4 Oct 27 '19 eng>deu subscription agreement Beitrittserklärung oder Zeichnungsvertrag pro closed no
4 Oct 26 '19 esl>deu perimental Bauzaun oder Baustellenzaun pro closed ok
- Oct 22 '19 eng>deu attorneys right Anwaltsrecht pro open no
4 Oct 15 '19 deu>esl Abruf aus Rahmenvereinbarung acuerdo marco / acuerdo básico / convenio básico de entrega sucesiva / de tracto sucesivo pro closed ok
- Sep 13 '19 eng>esl proof of reliance prueba de confiabilidad / prueba de fiabilidad pro closed no
- Sep 13 '19 esl>deu Orden Internacional Pasiva Auslieferungsgesuch eines Drittstaats an Spanien pro open no
4 Sep 8 '19 deu>esl Verwertungsfolgen tasa de recuperación de activos concursales liquidados pro closed ok
- Sep 7 '19 deu>esl Ausfall riesgos de cobro pro open no
4 Sep 6 '19 deu>esl Absonderungsgut bienes afectos al pago de créditos con privilegio especial de acreedores privilegiados pro closed ok
- Sep 6 '19 deu>esl ZIP 2015 Revista de Derecho Económico e Insolvencia 2015 pro open no
- Sep 1 '19 esl>eng trasladista registry clerk authorized by the registrar to process registration outside of the registry pro closed no
4 Sep 1 '19 esl>eng pertenencen en plena propiedad a ambos por mitad each spouse owns one-half of the donated assets as community property pro closed no
- Aug 29 '19 nob>eng tar forbehold. ... reserves the right ... pro open no
4 Aug 27 '19 eng>deu cell tower landlord Mobilfunkmast-Vermieter oder Mobilfunkmast-Verpächter pro closed no
- Aug 14 '19 deu>eng Gewerbewortlaut business description pro just_closed no
4 Aug 4 '19 esl>deu Fideicomiso de Promoción de Exportaciones Treuhandfonds zur Exportförderung pro closed no
4 Jul 25 '19 deu>esl die Schliessung der Wohnungs- und Teileigentumsgrundbücher el cierre de los registros de vivienda y de los registros de propiedad parcial pro closed ok
4 Jul 25 '19 deu>esl Für alle Bieter gilt geliefert DDP Empfänger, jedoch abgeladen (INCOTERMS)... rige para todos los licitantes Entregado Derechos Pagados al comprador, pero descargado (INCOTERMS) pro closed ok
4 Jul 6 '19 deu>esl Deklarationsanalytik análisis de declaración pro closed ok
- Jul 6 '19 eng>esl Prime Contract contrato marco pro open no
- Jul 6 '19 eng>esl without giving effect to its principles of conflicts of laws sin aplicar sus principios sobre conflictos de leyes pro open no
- Jul 6 '19 eng>esl and granted to one sole effect es suscrito / otorgado para / a un sólo efecto pro open no
4 Jul 1 '19 deu>esl vorsteuerabzugsschädlich deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido pro closed ok
- Jun 20 '19 esl>deu recurrible en suplicación mit Einspruch anfechtbar / rechtsmittelfähig pro closed ok
4 Jun 19 '19 deu>esl valutiert valora pro closed ok
4 May 23 '19 fra>deu acceptation préalable vorherige Annahme pro closed ok
- May 23 '19 fra>deu convention unique einheitliche Vereinbarung pro closed ok
4 May 10 '19 deu>esl Amtsverwahrer funcionario de carrera / asalariado en la Administración Pública / empleado público pro closed ok
- May 9 '19 esl>deu aviso preventivo Präventivhinweis / Vorbeugungshinweis [Einleitung der notariellen Beglaubigung] pro open no
- Apr 30 '19 deu>esl allein zustehend sólo corresponde pro closed ok
4 Apr 27 '19 deu>esl Abstandsflächenübernahme adquisición de distancia legal de construcción / espaciamiento mínimo entre edificaciones / línea de pro closed ok
- Apr 19 '19 dan>eng miniudbud mini-call for tender [within joint bidding consortium framework agreement] pro closed ok
4 Apr 17 '19 deu>esl Vorsteuerabzugsschädlich deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido pro closed ok
- Apr 14 '19 eng>esl waiver of delay renuncia al retraso pro just_closed no
4 Apr 11 '19 deu>esl gegen Löschung der Grundschulden contra cancelación de deuda hipotecaria pro closed ok
- Apr 8 '19 deu>eng Verwahrungsanweisung depositary / depository [trustee] instruction [contract] pro open no
4 Mar 5 '19 fra>eng réévaluation des charges [cost inflation] rent adjustments / rent increases pro closed no
- Mar 5 '19 fra>eng fondé de pouvoir proxyholder pro closed no
- Feb 22 '19 fra>eng dispositif de retenue à la source de la TVA sur les droits d’auteur VAT deduction at source / VAT withholding at source system on copyrights pro closed ok
4 Feb 22 '19 deu>eng Verwaltungs- und Ehrenstellen administrative and honorary staff appointments / positions pro closed ok
- Feb 13 '19 fra>deu à titre informatif zu Informationszwecken pro closed ok
- Feb 12 '19 eng>deu remedies of self-help and price reduction Mittel der Nacherfüllung bei Selbstvornahme der Mängelbeseitigung und der Preissenkung pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search