Working languages:
German to English
English to German
Maltese to English
M. Farrugia
Freelance Translator, med. tech

Malta
Local time: 17:20 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
28 years of experience in quality translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
EconomicsManufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Metallurgy / Casting
Tourism & TravelHistory
Computers: Systems, NetworksEducation / Pedagogy

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 11, Questions asked: 2
Translation education Master's degree - Würzburger Dolmetscherschule
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English ()
German ()
Maltese to English ()
English to German (Würzburger Dolmetscherschule - State Diploma 1992)
German to English (Würzburger Dolmetscherschule - State Diploma 1992)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ontram, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices M. Farrugia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Should you wish to contact me, kindly do so via the e-mail function in my profile, as I am no longer making my contact data publicly visible due to some very unprofessional approaches.

I have over 18 years of experience in translations.
Having worked both abroad (Malta) and in Germany with International Enterprises, especially in the technical and marketing field, I managed to gain valuable experience in many different fields. I have specialized in the translation of technical documentation of all kinds, FMEA, software descriptions and handbooks, programme strings, all tourism-related documentation. English, German and Maltese at native level.
Keywords: Maltese translator, German translator, English translator, tourism, medicine, industry, IT, engineering, FMEA, children´s books. See more.Maltese translator, German translator, English translator, tourism, medicine, industry, IT, engineering, FMEA, children´s books, Malti. See less.


Profile last updated
Jul 1, 2020