Member since Sep '18

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Mariel Pato
Passion for Words

Buenos Aires
Local time: 07:06 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Works in:
ManagementBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Computers (general)Telecom(munications)
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Health Care
InsuranceHuman Resources
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rates
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.17 USD per word / 21 - 26 USD per hour / 0.42 - 0.45 USD per audio/video minute
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 22 - 25 USD per hour / 0.40 - 0.42 USD per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 10, Questions asked: 15
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Bio
I'm a Sworn Translator for Spanish-English languages, member of the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina.
I have worked as an in-house translator for law firms specialized in insurance, damages, and industrial property (both trademarks and patents) among other matters.
I have wide experience in the translation of contracts of different variety, patents, insurance policies and several other fields of the law.
In the last few years, I have enhanced by practice to include translations for subtitles as well from English into Spanish.
Should you wish quotes for a project, please feel free to contact me.
Sincerely.

Mariel Pato
Keywords: translation service, fast service, patent, law, legal, court action, English Spanish translator


Profile last updated
May 23, 2022



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs