Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Austinterpret
Alan Jimenez

Spain
Local time: 06:06 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
User message
Professional Consecutive Interpreter ESP-ENG, English Language Instructor
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Sales, Operations management, Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
ManagementGovernment / Politics
Medical (general)Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 109, Questions asked: 1
Project History 2 projects entered

Translation education Other - Post Graduate Certificate Course- Professional Interpreting - UNSW Australia - postumous exam NAATI.com.au 48804/07 Confirmed Professional Consecutive Interpreter ESP>ENG
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Spanish (48804 ESP>ENG Professional Consecutive )
Memberships NAATI, Ref.: 092607103336, Application Accepted, APETI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
After having accepted a post in an accredited diplomatic mission in Australia in 2001, I have worked towards a linguistics career focussed on Professional Interpreting, Language Coaching & also Translation work. Having satisfactorily completed a Post Graduate Certificate Course at UNSW for Professional Interpreting in 2007, I was accepted as a NAATI candidate to sit for the Professional level exam.My level at the Professional level was confirmed in that same year, along with two compulsory modules, Code of Ethics & Culture. Afterwards & to date, I embarked on an overseas working trip in an effort to gain the same level in spoken Spanish as I have in English. I have achieved this by residing, for the most part, in Spain & undertaking translation work & co-operating on several long term linguistic projects, along with teaching English as a foreign language to Spanish speakers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish28
Spanish to English24
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Bus/Financial12
Art/Literary8
Social Sciences7
Tech/Engineering5
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Poetry & Literature8
Finance (general)7
Architecture4
International Org/Dev/Coop4
Retail4
Business/Commerce (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional Consecutive interpreter eng><esp, liaison interpreter eng><esp, project management, english teacher, translations


Profile last updated
May 24



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search