Working languages:
Japanese to English
Japanese to Indonesian
English to Indonesian

erisuko
translate the essence of a word

Garut, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 13:16 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
LinguisticsManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, paypal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Indonesia university of education
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fujitsu Atlas Honyaku personal, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
My name is Lisda Nurjaleka and my background is Japanese studies (Bachelor on Japanese literature and Master on Japanese language education). My language pair are: Japanese to Indonesian, Japanese to English, and English to Indonesian.

Providing the services of training languages(lecturer for Japanese language, translation, proofreading, editing, reviewing, localization from language pair Japanese to Indonesian for local and global clients.

SPECIALIST TRANSLATIONS:
• Technical translations
• Expatriate legal translations
• Marketing translations
• Research documents translations
• Linguistic and language translation
• General translations

EDUCATION:
Bachelor degree in Japanese literature, 2003
Padjadjaran university, Bandung, Indonesia
Master degree in Japanese language education, 2009
Indonesia university of education, Bandung, Indonesia

SELF EMPLOYMENT:
Freelance translator : Japanese – Bahasa Indonesia, Japanese- English, English- Bahasa Indonesia, 2007 - present
Localization Website translator
Teacher

FULL TIME WORK HISTORY:
Japanese Translator & Interpreter , Sept 2003 – Aug 2007
PT. YKK ZIPCO INDONESIA, Indonesia
Japanese Language Lecturer, Feb 2010 - Now
Semarang State University, Indonesia

Projects:
-translate document related to production of manufacturing
-translate quality control document
-translate new machine manual (日本⇔英語⇔インドネシア語)
-translate regarding ISO and others certification
-interpret incoming supervisor for production
-translate incoming emails (from Japan or other countries)
-translate and interpret meeting for management
-translate and filling legal document on Japanese expatriate
-accompany Japanese expatriate on legal process (staying permit etc) in Indonesia
-an Interpreter on multinational meeting regarding quality control annual meeting of YKK Corporation

(For Complete previous project, refer to my CV)


contact: lisda_nurjaleka@yahoo.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Japanese to English4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: manufacturing, education, linguistics, General, Management, tourism, website localization


Profile last updated
Jun 9, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search