Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

Availability today:
Partially available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Emanuela Salvetti
Digital Marketing and Localization

Verona, Veneto, Italy
Local time: 09:21 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Transcription, Editing/proofreading, Interpreting, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Furniture / Household AppliancesManufacturing
Engineering: IndustrialBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Tourism & Travel

Rates
Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT - Forlì, Alma Mater Studiorum, Bologna
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, CaptionHub, FrameMaker, Frontpage, Lokalise, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio
Events and training
Bio


General Background:

Born, raised, and educated in Verona, Italy.

6 months of work experience as British Council's
English Language Assistant at Tello Tellez Institute in Palencia, Spain.

Spanish and English language degree from the SSLMIT in
Forlì, Alma Mater Studiorum, Bologna, Italy.

Master’s degree in Technical Translation from English
to Italian at Soget Est in Padova, Italy.



Areas of expertise:

  • Technical translations: User's Manuals -
    Industrial machines - Tools
  • Legal translations: Contracts - Agreements- Court records
  • Tourism translations: Brochures and printed
    guides - Press releases
  • IT translations: Digital Marketing - Keywords for
    Google AdWords Campaigns – Apps and Websites localization – Mobile ads - SEO


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to Italian12
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Law/Patents8
Other4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
IT (Information Technology)4
Business/Commerce (general)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: vino, wine, traduzione, translation, traducción, industria, industrial, localizzazione, localization, offerta. See more.vino, wine, traduzione, translation, traducción, industria, industrial, localizzazione, localization, offerta, offer, oferta, lavoro, job, trabajo, lingua, language, idioma, redazione, editing, redacción, articolo, article, artículo, tecnico, technical, técnico, macchina, machine, máquina, manutenzione, maintenance, mantenimiento, legale, legal, legge, law, ley, contratto, contract, contrato, italiano, italian, inglese, english, inglés, spagnolo, spanish, español, testo, text, texto, keywords, palabras, Google AdWords Campaigns. See less.


Profile last updated
Apr 19



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs