This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
History
Tourism & Travel
Linguistics
Textiles / Clothing / Fashion
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Product Guide Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English xxx
Ecological and organic
body care products
xxx Product Guide 2006
The essence of pure nature
xxx offers today the largest
certified organic body care line
in the world. This brochure will
introduce you to the range of
products available in a selection of
plant extracts and precious essences,
to meet all your requirements.
Most xxx products have
received the prestigious ECOCERT®
ecological and organic certification
in the cosmetic category. ECOCERT
is the leading International
Certification Body for agriculture
and body care products. xxx
products are rigorously inspected
in accordance with the most
stringent environmental standards,
guarantying no petrochemical, toxic
or synthetic components.
The company manufactures
biodegradable products, chooses
vegetable ingredients, selects
simple packaging made of recyclable
materials, encourages fair trade
commercial practices and operates a
fully non-polluting factory.
xxx products are not tested on
animals.
xxx respects our environment.
xxx HAIR CARE PRODUCTS
Dive head first into Nature with the xxx shampoos and conditioners. The properties of these products and the care and
expertise taken in their development, will contribute to the shine and vitality of your hair.
The xxx range has been selected by many prestigious hairdressing salons abroad.
Available in 65 ml, 250 ml and 1 Litre.
Frequent Use Shampoo
Nourishing Conditioner
Vitality Shampoo
Detangling Conditioner
Balance Shampoo
Leave in Conditioner
Dandrex Shampoo
Hair spray
Body & Shine Shampoo
Styling Gel
Purity Shampoo
Dandrex Treatment Lotion
xxx LIQUID BODY SOAP
Everyday pleasures, which hydrate and soften your skin as well as your hair, thanks to their regenerative and balancing ingredients.
Available in 250 ml and 1 L.
Liquid Body Soap Lavender Flower
Liquid Body Soap Citrus Zest
Liquid Body Soap Sweet Almond
Liquid Body Soap Tee Tree Oil
xxx SHOWER GEL
xxx Shower Gels are an ideal shower accompaniment as they provide an exceptional cleansing and aromatic experience for both
your hair and body.
Available in 65 ml, 360 ml and 1 L.
Sensual Shower gel
Refreshing Shower gel
Energizing Shower gel
Tonic Shower gel
xxx FOAMING BATH
Our foaming baths offer a range of essences based on aromatherapy principles. These products are rich in vegetal proteins and will nourish and care for your skin. Indulge yourself.
Manufactured according to the most traditional and ecological methods,
xxx Soaps are extremely gentle for your skin. Their composition has recently been fine tuned with a range of new highly active plant
ingredients, all certified organic.
Available in 100g.
Body Soap Seaweed & Mints
Body Soap Algae & Cedar
Face Soap Clay & Tee Tree Oil
Face Soap Ginseng & Rose Flower
Face Soap Chlorophyll & Eucalyptus
Face Soap Honey & Glycerin
xxx MASSAGE CREAM
Nothing compares to these unique products. The Druide ® Massage Cream
ensures a truly relaxing experience whilst hydrating and toning your skin.
Many top professionals use this range in their Spas.
These body and face creams are ideal for sensitive and dry skin. The
absence of synthetic ingredients is of huge benefi t in the care of our
skin. The Body Milk Royal Jelly is an absolute xxx classics.
Available in 65 ml and 250 ml.
Cleansing Milk Camomile & Avocado Oil
Facial Tonic Camomile & Rice Proteins
Body Lotion Royal Jelly
xxx BABY CARE RANGE
The Baby Care range is perfectly suited from birth. The range is developed from flower and fruit organic essences selected for their
nourishing, hydrating and protective qualities.
You can be sure that these products care for delicate baby skin. All synthetic ingredients that might block pores or irritate a delicate
epidermis have been studiously avoided.
Calming Bath
Protective Oil
Shampoo
Bar Soap Hibiscus & Karite Butter
Bum Balm
Bar Soap Camomile & Calendula
Body Lotion
Bar Soap Mango Butter & Camomile
Cleansing Gel
xxx KARITE - SHEA BUTTER
The karite butter undeniably introduces therapeutic benefi ts and contains a
myriad of healthy vitamins (A, B, E, F and K) to balance and care for your skin.
The products from the Karite range are extremely effi cient in fi ghting the
signs of ageing, for minor irritations and skin dehydration.
Body Lotion Karite Butter - Vivifying
Body Lotion Karite Butter - Balancing
Face Soap Karite Butter & Vanilla
Body Soap Karite Butter & Citrus
Lip Balm Karite Butter & Citrus
Lip Balm Karite Butter & Vanilla
xxx PUR PURE
Pur Pure is synonymous with gentleness. Made of absolutely odourless and neutral ingredients, these products are adapted
to the most sensitive skins, using active ingredients such as red
clover or mango butter. This range does not contain essential oils hence is perfectly suited for people with allergy problems.
Soap Shower Gel
Shampoo Foaming Bath
Conditioner Body Lotion
Massage Cream
xxx GOAT MILK
These products are ideal for sensitive skins and balance and hydrate the epidermis. They provide a regenerative protection
while nourishing the skin.
Face soap Goat Milk and Almond
Face Soap Goat Milk and Wheat Proteins
Shower Gel Goat Milk and Almond
Foaming Bath Goat Milk and Sandal Wood
Foaming Bath Goat Milk, Thyme and Honeysuckle
Body Lotion Goat Milk and Sandal Wood
xxx CITRONELLA
The exclusive formula of the xxx Citronella ensures an efficient protection against mosquitoes. This is an ideal alternative
to products including chemical ingredients, such as DEET. Outdoor life lovers will particularly like the products of this range, which moreover are biodegradable and hydrate the skin.
Insect-repellent Spray Lotion (130 ml and 250 ml)
Insect-repellent Moisturising Milk – 130 ml
Organic Soap Bar – Citronella – 100g
Shampoo – Shower Gel with hair sun fi lter – 250ml and 1L
Concentrated Multi Purpose Outdoors Soap
xxx TRAVEL KITS
As a gift or a personal treat, the kits are an ideal way to introduce the
xxx organic body care products. Once tried, never forgotten!
Travel Kit for Women
Cleansing Milk, Facial Tonic, Body Lotion Royal Jelly, Shampoo Body &
Shine and Shower Gel Goat Milk and Almond.
Travel Kit for Men
Frequent Use Shampoo, Nourishing Conditioner, Karite Body Lotion,
Goat Milk and Almond Shower Gel and Sensual Massage Cream.
Baby Travel Kit
Cleansing Gel, Calming Bath, Shampoo, Body Lotion and Protective Oil.
Pur Pure Travel Kit
Shampoo, Conditioner, Shower Gel, Foaming Bath and Body Lotion.
ECOLOGICAL AND RECYCLABLE
Biodegradable and Recyclable
All products components are natural, which means that, as opposed to synthetic substances, they are directly, completely and quickly assimilated by micro-organisms: there is no detrimental residue.
All packaging is recyclable.
No animal testing
xxx prides itself to respect all living creature. Therefore ingredients are only tested on cells in tubes.
100% VEGAN
xxx products are mainly plant-based.
Goat Milk and bee products are exceptionally used.
Translation - German xxx
Ökologische und organische Körperpflegeprodukte
xxx Produktführer 2006
Natur in reinster Form
xxx ist Anbieter der heute weltweit größten Körperpflegelinie für zertifiziert organische Kosmetik.
Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Auswahl unserer Produkte, die in verschiedenen Kombinationen von Pfanzenextrakten und ätherischen Ölen speziell auf ihre Wünsche abgestimmt sind.
Die meisten xxx Produkte haben das begehrte ECOCERT® Zertifikat in der Kategorie für ökologische und organische Kosmetik erhalten. ECOCERT® ist der führende, international tätige Kontrollverband für Landwirtschaft und Körperpflegeprodukte.
Die Produkte von xxx werden strengstens untersucht, um den höchsten ökologischen Standards gerecht zu werden. xxx stellt biologisch abbaubare Produkte her, wählt pflanzliche Inhaltsstoffe aus und entscheidet sich für einfache, recycelte Verpackungsmaterialien. Außerdem stärkt xxx faire Handelsbeziehungen und produziert in einem Werk, das die Umwelt in keiner Weise belastet.
xxx Produkte werden nicht an Tieren getestet.
xxx respektiert unsere Umwelt.
Vertrieb in Deutschland durch: xxx
xxx Haarpflege
Tauchen Sie mit diesen besonderen Haarpflegeprodukten kopfüber ein in die Natur.
Die Eigenschaften der Produkte gemeinsam mit den Fachkenntnissen, die in Ihrer Entwicklung stecken, werden ihrem Haar Glanz und Vitalität verleihen.
Das xxx Sortiment wird von vielen namhaften Frisörsalons weltweit verwendet.
xxx Waschlotionen versorgen Ihre Haut und Haare mit Feuchtigkeit und machen sie geschmeidig. Die sorgfältig ausgewählten Inhaltsstoffe wirken erneuernd und ausgleichend und werden Ihnen täglich Freude bereiten.
xxx Duschgels sind der ideale Begleiter beim Duschen. Sie reinigen Haut und Haare auf außergewöhnliche Weise und bieten Ihnen ein einmaliges Dufterlebnis.
Mit unserer Auswahl an Schaumbädern können Sie zwischen verschiedenen ätherischen Ölen wählen, die nach aromatherapeutischen Gesichtspunkten zusammengestellt werden. Die Badezusätze sind reich an pflanzlichen Proteinen, die ihre Haut nähren und verwöhnen.
Tauchen Sie ein.
Diese Seifen werden mit traditionellen, biologischen Methoden hergestellt und sind deshalb so mild zu Ihrer Haut.
Ihre Rezeptur wurde vor kurzem mit neuen, hochwirksamen Pflanzenwirkstoffen verbessert - natürlich alles auf zertifiziert biologischer Basis!
Nichts ist vergleichbar mit diesen einzigartigen Produkten. xxx Massagecremes bieten Ihnen ein einzigartiges, entspannendes Erlebnis, während ihre Haut mit Feuchtigkeit versorgt und gestärkt wird.
Viele Top-Profis verwenden diese Produkte in ihren Salons.
Diese Gesichts- und Körperpflegeprodukte sind ideal für empfindliche und trockene Haut. Durch absoluten Verzicht auf synthetische Stoffe wird ihre Haut noch schonender gepflegt. Die Körperlotion „Royal Jelly“ ist der absolute xxx Klassiker.
Diese Pflegeserie können Sie von Geburt an für ihr Baby verwenden. Sie wurde auf der Grundlage von organischen Blüten -und Frucht-Extrakten hergestellt, die für ihre hautpflegenden, sowie für ihre weich machenden und schützenden Eigenschaften bekannt sind.
Die xxx Babypflegelinie ist garantiert frei von jeglichen synthetischen Substanzen, die die Hautporen verstopfen oder unangenehme Irritationen hervorrufen könnten.
Sheabutter besitzt therapeutische, hautpflegende Eigenschaften und bringt somit ihre Haut mit einer Vielzahl gesunder Vitamine (A, B, E, F und K) zurück ins Gleichgewicht.
Die Produkte dieser Linie eignen sich besonders gut, um Zeichen vorzeitiger Hautalterung zu bekämpfen und leichte Irritationen oder Trockenheit zu beheben.
PurPure ist gleichbedeutend mit Zartheit. Die Produkte sind aus absolut geruchsfreien, natürlichen Zutaten hergestellt und deshalb sogar für die empfindlichsten Hauttypen geeignet. Die Hauptwirkstoffe sind Rotklee und Mangobutter.
Da keine ätherischen Öle verwendet werden, ist PurPure perfekt für Allergiker geeignet.
Diese Produkte sind ideal für empfindliche Hauttypen. Sie bringen die Haut ins Gleichgewicht und versorgen sie mit Feuchtigkeit. Die enthaltene Ziegenmilch regeneriert und nährt die Haut
Die exklusive xxx Citronella Rezeptur schützt Sie zuverlässig gegen Mücken und ist eine außergewöhnliche Alternative zu herkömmlichen chemischen Mitteln, die oftmals DEET enthalten. Menschen, die gerne draußen sind, werden diese Produkte besonders schätzen, da sie der Haut zusätzlich Feuchtigkeit spenden und biologisch abbaubar sind.
Insektenschutzlotion zum Sprühen (130ml & 250ml)
Feuchtigkeitsspendende Insektenschutzmilch – 130ml
Organische Seife –Citronella- Stück 100g
Shampoo/Duschbad mit Sonnenschutzfilter (250ml & 1L)
Abenteuer Set (Shampoo, Lotion & Seife)
xxx Reise Sets
Als Geschenk oder um sich selbst zu verwöhnen, sind diese Sets ideal, um die organischen xxx Produkte kennen zu lernen. Einmal ausprobiert, werden Sie dieses Erlebnis nie vergessen!
Biologisch abbaubar und recyclebar
Alle Produktbestandteile sind natürlich. Im Gegensatz zu synthetischen Stoffen werden natürliche Stoffe direkt, vollständig und schnell von Mikroorganismen aufgenommen: es bleiben keine schädlichen Reststoffe.
Alle Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Keine Tierversuche
xxx ist stolz darauf, alle Lebewesen zu respektieren. Deshalb werden Inhaltsstoffe nur an Zellkulturen in Reagenzgläsern getestet.
100% VEGAN
xxx Produkte bestehen hauptsächlich aus Pflanzenstoffen.
Ziegenmilch und Honig werden nur in Ausnahmen verwendet.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Portfolio