Expertise in planning and managing global translation and localization projects based on the Agile Methodology, working with Translators, Developers, Product Localization and Quality Assurance.

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Marco António Pereira
"Reliable translations, you can trust"

Alto de Tercena, Queluz, 914099978, Portugal

Local time: 21:25 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Training, Project management, Translation, Software localization, Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Vendor management

Specializes in:
IT (Information Technology)	Computers: Systems, Networks
Computers: Software	Computers (general)
Computers: Hardware	Telecom(munications)
Media / Multimedia	Internet, e-Commerce
Electronics / Elect Eng	Engineering (general)

English to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour

PRO-level points: 83, Questions answered: 82, Questions asked: 71

0 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: IT area
Source text - English Installing the Starter Toner Cartridge 1. Open the front cover. 2. Unpack the starter toner cartridge from its package and gently shake the cartridge from side-to-side 5 or 6 times to distribute the toner evenly inside the cartridge. Thoroughly rolling the cartridge will assure maximum copies per cartridge. NOTE: If toner comes into contact with your clothing, wipe the toner off with a dry cloth and wash your clothing in cold water. Hot water sets toner into fabric. 3. Pull the tape to remove the protective paper. 4. Locate the cartridge slots inside the printer, one on each side. 5. Unfold the toner cartridge handle and grasp it. Insert the cartridge into the printer until it snaps into place. 6. Close the front cover. Make sure that the cover is securely closed. If the cover is not firmly closed, printing errors may occur. Layout Tab The Layout tab provides options for you to adjust how the document appears on the printed page. The Layout Options section includes advanced printing options, such as Multiple Pages per Side and Poster. See step 3 in “Printing a Document” for more information on accessing printer properties.	Translation - Portuguese Instalando o cartucho de toner inicial 1. Abra a tampa frontal. 2. Retire o cartucho de toner inicial da embalagem e agite-o levemente 5 ou 6 vezes de um lado para o outro para garantir que o toner seja distribuído internamente por igual. A ação de agitar o cartucho lhe permite obter o maior número de cópias por cartucho. NOTA: Se cair toner em sua roupa, remova-o com um pano seco e lave a roupa em água fria. A água quente pode manchar a roupa com o toner. 3. Puxe a fita para remover o papel de proteção. 4. Localize os encaixes do cartucho em cada um dos lados da impressora. 5. Desembrulhe o cartucho de toner e segure-o com firmeza. Insira o cartucho na impressora e encaixe-o no local. 6. Feche a tampa frontal. Verifique se a tampa está bem fechada. Se a tampa não estiver bem fechada, erros de impressão podem ocorrer. Guia Layout A guia Layout fornece opções para ajustar o modo como os documentos aparecem na página impressa. A seção Layout Options (Opções de layout) inclui opções de impressão avançada como Multiple Pages per Side (Várias páginas em cada lado) e Poster (Pôster). Consulte o passo 3 em “Imprimindo um documento” para mais informações sobre como acessar as propriedades da impressora.

Master's degree - University of Lisbon-Portugal

Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2004.

N/A

English to Portuguese (Centro Universitário Anhanguera)

N/A

Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, GIT Repository, Jenkins, JIRA software, MEMO Q, SDL TRADOS STUDIO 2014, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, XTM

English (PDF)

Bio

Professional with a solid career
developed in Project Management, working for

multinational companies
specialized in the development of solutions and

translation services.

Expertise in planning and managing
global translation and localization projects

based on the Agile Methodology,
working with Translation, Testing,

Product Localization and Quality
Assurance (QA).

Effective communication in Portuguese, English and Spanish.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107 PRO-level pts: 83
Top languages (PRO)
English to Portuguese	63
Spanish to Portuguese	16
Portuguese	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	35
Other	28
Bus/Financial	12
Law/Patents	4
Marketing	4
Top specific fields (PRO)
Telecom(munications)	15
Cinema, Film, TV, Drama	12
Computers (general)	8
Internet, e-Commerce	8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	4
Automotive / Cars & Trucks	4
Business/Commerce (general)	4
Pts in 7 more flds >
See all points earned >

Keywords: Product Localization, Translation (Brazilian Portuguese, English, Spanish), Agile Methodology, IT Recruiter, Project Management, Machine translation Post-Editing (MTPE), Quality Assurance (QA), Translation Tools. See more.Product Localization, Translation (Brazilian Portuguese, English, Spanish), Agile Methodology, IT Recruiter, Project Management, Machine translation Post-Editing (MTPE), Quality Assurance (QA), Translation Tools, i18n Products, Production environment testing. See less.

Profile last updated
Jan 1

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language