This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour English to French - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour Spanish to French - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
Source text - English I taught French 10 & 20 in High School. These courses contained units on clubs, associations, friendship, feelings, food, sports, activities, pastimes, collections, open air activities, camping, holidays, trips, etc.
Translation - French J'ai enseigné Francais 10 & 20 au secondaire (lycée). Ces cours contenaient des unités sur les clubs, les associations, l'amitié, les sentiments, la nourriture, les sports, les activités, les passe-temps, les collections, les activités en plein-air, le camping, les vacances, les voyages, etc.
French to Spanish: Enseignante d'espagnol
Source text - French J'ai enseigné Espagnol 10 au secondaire. Les etudiants ont amélioré leurs connaissances culturelles à l'aide de chansons et de danses latino-americaines. Ils ont aussi appris au sujet de l'histoire, les célébrations et les traditions du Mexique, etc.
Translation - Spanish Enseñé Espanol 10 en la secundaria. Los estudiantes mejoraron sus conocimientos culturales por medio de canciones y bailes latino americanos. Tambien aprendieron acerca de la historia, las celebraciones y las tradiciones de Mexico, etc.
Spanish to English: Acerca de mi
Source text - Spanish Soy maestra de frances y de español, profesora particular y traductora. Poseo un licenciado en Comunicacion y Cultura, con especialidad en frances (2003) y un licenciado en Educacion / BEd, Frances, Secundaria (2005) de la Universidad de Calgary, en la provincia de Alberta, Canada.
El Frances es mi idioma materno y hace 27 años que hablo español. Soy casada con un mexicano. Hablo frances y español en la casa e ingles en el medio ambiente donde vivo (el oeste de Canada).
Translation - English I am a French and Spanish teacher, tutor and translator. I possess a Bachelor Degree in Communication & Culture with a Minor in French (2003) and a Bachelor Degree in Education / BEd, French, Secondary (2005) from the University of Calgary, in the province of Alberta, Canada.
French is my mother tongue and I have been speaking Spanish for 27 years. I am married to a Mexican. I speak French and Spanish at home, and English in the environment I live in (Western Canada).
More
Less
Translation education
Other - BEd French
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
I am a French & Spanish teacher, tutor and translator. I possess a Bachelor Degree in Communication & Culture with a Minor in French (2003), and a Bachelor Degree in Education (French, Secondary route), BEd (2005) from the University of Calgary, Alberta, Canada. I am currently finishing a Major in Religious Studies and teaching French at l'Alliance Française.
French is my mother tongue. I have been speaking English for 30 years and Spanish for 27 years. I am married to a Mexican, and we speak French and Spanish at home with our three teenagers. I also speak English in the environment I have been living in for 15 years (in Western Canada).
