Member since Nov '10

Working languages:
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Mykola Khandoga
250+ pounds of professional attitude

Dnepropetrovsk, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 07:44 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Mykola Khandoga is working on
info
May 20 (posted via ProZ.com):  Editing the Ukrainian localisation of Apple support documentation ...more, + 1 other entry »
Total word count: 167

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Medical: InstrumentsEnergy / Power Generation
Petroleum Eng/SciMathematics & Statistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,886
Rates
French to Russian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
French to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 134, Questions answered: 65, Questions asked: 26
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Certificate of scientific and techical translator - Dnipropetrovsk National University (2007)
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Nov 2010.
Credentials English to Ukrainian (Dnipropetrovsk National University, verified)
English to Russian (Dnipropetrovsk National University, verified)
Russian to English (Dnipropetrovsk National University)
Memberships N/A
Teams
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator Toolkit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won 11th ProZ.com translation contest: English to Ukrainian
Professional practices Mykola Khandoga endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Education

Dnipropetrovsk National University. Master’s degree, PhD Candidate in physics.

Certificate of technical and scientific translator.

Fields of expertise

Oil and gas

Power generation - turbines and generators

Cars and locomotives

Construction and HVAC

Engineering and mechanics

Electronic equipment

Computer hardware

Medical instruments

Software localization

Video games localization

Selected translation projects

South Yoloten gas field development - a series of technical specifications, drawings and HAZOP documentation by Petrofac and GE Energy ~ 1 500 000 words

Specifications for TE33A GE locomotive simulator for Kazakhstan Temir Zholy (Kazakh Railroad) ~ 300 000 words

Technical documentation and drawings for ALSTOM power-generating equipment for Chelyabinskaya HES ~ 330 000 words

Technical manual for EXFIRE360 fire control panel ~ 35 000 words

Technical documentation for GE Energy equipment for Dyagilevskaya HES, Kolpinskaya HES and Vologodskaya HES ~ 350 000 words

User Manual for GE Optima™ CT660 computer tomograph ~ 120 000 words

Operator Manual for GE Optima MR360 1.5T MR system MRI unit ~ 80 000 words

Operating Manual for HRPS-60/120 Low Temperature Plasma Sterilizer by Haier ~ 40 000 words

Operation Manual for Pharmaceutical Refrigerator HYC-940/HYC-580 by Haier ~ 40 000 words

ESPN Sports connection videogame localization ~ 10 000 words

Personal info

Although translation work is my main occupation, I am also a scientific researcher in the field of theoretical physics (quantum chromodynamics). I believe that scientific approach is helpful in any kind of occupation.

I'm a passionate videogamer and always glad to have a chance to apply my linguistic skills making a game translation better.

I also love sports, especially american football. Since 2009 I play left tackle in Dnipropetrovsk Rockets team, a two-times champion of the Ukrainian first league.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 134
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian89
English to Ukrainian24
Russian to English21
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering65
Medical36
Other21
Social Sciences8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments32
Electronics / Elect Eng11
Telecom(munications)8
Education / Pedagogy8
Engineering: Industrial8
Mechanics / Mech Engineering8
Medical (general)8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Oil and gas, power generation, turbines, mechanics, engineering, science, aerospace, software, localization, video games, medical instruments


Profile last updated
May 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search