| English to Spanish: Failing at fairness | |
Source text - English
The Sadkers’ primary aim was to solve one of education/s most puzzles: “Girls begin school looking like the favored sex,” they write. “They outperform boys on almost every measure: - not just in reading and writing skills but in math and social sciences as well. “Girls are winners on report cards and later on college transcripts, yet the boys attain higher scores on the standardized test. Why the contradiction?” | Translation - Spanish
El principal objetivo de los Sadkers era resolver uno de los dilemas más controversiales de la educación: Ellos escriben: “Las niñas empiezan la escuela como el sexo favorecido”. “Superan a los niños en casi cualquier medida – no solamente en las habilidades de lectura y escritura pero también en matemáticas y ciencias sociales. Las chicas son ganadoras en las calificaciones y más tarde en los certificados académicos de la universidad, pero aún así los varones obtienen puntajes más altos en los exámenes estandarizados. ¿Porqué existe esta contradicción?” |
English to Spanish: ABF
Detailed field: Food & Drink | |
Source text - English
ABF est un site web accessible à l’adresse url www.ABF.com permettant aux internautes de procéder à l’achat de produits alimentaires et plus particulièrement de produits laitiers. Toute prise de commande sur cet espace de vente en ligne suppose la consultation et l’acceptation préalables des présentes conditions générales. Le client dispose de la faculté de sauvegarder et d’imprimer les présentes conditions générales de vente en utilisant les fonctionnalités standards de son navigateur | Translation - Spanish
ABF es un sitio web accesible por medio de la dirección URL www.ABF.com que permite a los navegadores la compra de productos alimenticios, en especifico productos lácteos. Toda toma de pedidos realizada en este espacio supone la consulta y aceptación previa de las condiciones generales. El cliente dispone de la facultad de salvaguardar e imprimir las condiciones generales presentes de venta utilizando las funciones estandar de su navegador. |
Portfolio