Spanish to English and French translator

Working languages:

French to Spanish
English to Spanish
Spanish to French

LolaGM
English / French - Spanish translator

Sevilla, Andalucia, Spain

Local time: 11:20 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Traductora Jurado de francés

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Sales

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Government / Politics
Law (general)	General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)	Law: Contract(s)
Journalism	Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Surveying

Wire transfer

Sample translations submitted: 4

French to Spanish: acte de décès
Source text - French acte de décès	Translation - Spanish PERPIÑÁN LA CATALANA AYUNTAMIENTO DE PERPIÑÁN Certificado de defunción Copia íntegra Certificado de defunción nº XXXX María XXXXXX XXXXXX El cinco de junio de dos mil tres, a las tres horas y quince minutos, murió en su domicilio del número X de la calle XXXX XXXX, María XXXXX XXXXX, nacida en Hinojosa del Duque (España) el 24 de febrero de 1928, jubilada, hija de XXXXX XXXX y de XXXX XXXX XXXX, esposa de XXXX XXXX XXXX. Siendo redactado el mismo día, a las nueve horas, según la declaración de XXXX XXXX, de 44 años, asesor funerario de Pompes Fúnebres Azur con domicilio en Perpiñán (Pirineos orientales), en XXXX XXXX XXXXX, que habiendo leído el acta la ha firmado junto a XXX XXXX, redactora territorial en el Ayuntamiento de Perpiñán, teniente alcalde por delegación del Ayuntamiento. Copia entregada el 12 de mayo de 2004 en conformidad con el registro de Perpiñán. Teniente alcalde (firma ilegible)
Spanish to French: Cuestionario de vertidos
Source text - Spanish Cuestionario de vertidos A. Datos de Identificación 01: Nombre: Introduzca su respuesta: ________________________________________ 02: Apellidos: Introduzca su respuesta: ________________________________________ 03: Organismo o empresa a la que representa Introduzca su respuesta: ________________________________________ 04: Cargo que desempeña Introduzca su respuesta: ________________________________________ 05: Dirección Introduzca su respuesta: ________________________________________ 06: Correo electrónico Introduzca su respuesta: ________________________________________ 07: Ciudad Introduzca su respuesta: ________________________________________ 08: País Introduzca su respuesta: ________________________________________ B. Estructura del Sistema Nacional de Lucha contra vertidos 1.1: ¿La prevención y lucha de vertidos marítimos es competencia únicamente de los gobiernos centrales y subnacionales (lander, regiones, comunidades autónomas, municipios, distritos, provincias,etc.) en su país o existen competencias formalmente reconocidas para alguno de los siguientes agentes: empresas, voluntarios, sindicatos, ONG´s, asociaciones empresariales y sectoriales, cofradías/agrupación de pescadores, universidades, organismos de investigación, otros agentes no gubernamentales? Elija todas las respuestas que considere oportunas: Únicamente de los gobiernos centrales Únicamente de los gobiernos subnacionales Únicamente de los gobiernos centrales y subnacionales También de otros agentes ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'También de otros agentes' a la pregunta '1.1 '] 1.2: ¿de cuáles? Elija todas las respuestas que considere oportunas: Empresas públicas Empresas privadas Empresas mixtas Voluntarios Sindicatos ONG´s nacionales ONG´s internacionales Asociaciones empresariales y sectoriales Cofradías/Agrupación de pescadores Universidades Organismos de investigación Medios de comunicación Otros agentes ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros agentes' a la pregunta '1.2 '] 1.3: ¿cuáles? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas públicas' a la pregunta '1.2 '] 1.4: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las empresas públicas? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas privadas' a la pregunta '1.2 '] 1.5: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las empresas privadas? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas mixtas' a la pregunta '1.2 '] 1.6: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las empresas mixtas? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Voluntarios' a la pregunta '1.2 '] 1.7: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas los voluntarios? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Sindicatos' a la pregunta '1.2 '] 1.8: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas los sindicatos? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'ONG´s nacionales' a la pregunta '1.2 '] 1.9: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las ONG´s nacionales? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'ONG´s internacionales' a la pregunta '1.2 '] 1.10: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las ONG´s internacionales? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Asociaciones empresariales y sectoriales' a la pregunta '1.2 '] 1.11: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las asociaciones empresariales y sectoriales? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Cofradías/Agrupación de pescadores' a la pregunta '1.2 '] 1.12: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las cofradías/agrupación de pescadores? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Universidades' a la pregunta '1.2 '] 1.13: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las universidades? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Organismos de investigación' a la pregunta '1.2 '] 1.14: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas los organismos de investigación? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Medios de comunicación' a la pregunta '1.2 '] 1.15: ¿qué competencias tienen formalmente reconocidas los agentes propuestos? Introduzca su respuesta: ________________________________________ 1.16: Aparte de las competencias formalmente reconocidas, ¿cree usted que alguno de los siguientes agentes persigue entre sus objetivos los de la prevención y lucha contra vertidos marinos?. Marque cuáles de ellos: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Empresas públicas Empresas privadas Empresas mixtas Voluntarios Sindicatos ONG´s nacionales ONG´s internacionales Asociaciones empresariales y sectoriales Cofradías/Agrupación de pescadores Universidades Organismos de Investigación Medios de Comunicación Otros agentes ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros agentes' a la pregunta '1.16 '] 1.17: ¿cuáles? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas públicas' a la pregunta '1.16 '] 1.18: Señale las funciones que realizan o se espera que realizarían las empresas públicas en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.18 '] 1.18.1: ¿cuáles (empresas públicas)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas privadas' a la pregunta '1.16 '] 1.19: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las empresas privadas en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.19 '] 1.19.1: ¿cuáles (empresas privadas)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas mixtas' a la pregunta '1.16 '] 1.20: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las empresas mixtas en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.20 '] 1.20.1: ¿cuáles (empresas mixtas)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Voluntarios' a la pregunta '1.16 '] 1.21: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían los voluntarios en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.21 '] 1.21.1: ¿cuáles (voluntarios)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Sindicatos' a la pregunta '1.16 '] 1.22: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían los sindicatos en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.22 '] 1.22.1: ¿cuáles (sindicatos)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'ONG´s nacionales' a la pregunta '1.16 '] 1.23: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las ONG´s nacionales en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.23 '] 1.23.1: ¿cuáles (ONG´s nacionales)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'ONG´s internacionales' a la pregunta '1.16 '] 1.24: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían cada uno de las ONG´s internacionales en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.24 '] 1.24.1: ¿cuáles (ONG´s internacionales)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Asociaciones empresariales y sectoriales' a la pregunta '1.16 '] 1.25: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las cofradías/agrupación de pescadores en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.25 '] 1.25.1: ¿cuáles (Cofradías/Agrupación de pescadores)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Asociaciones empresariales y sectoriales' a la pregunta '1.16 '] 1.26: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las asociaciones empresariales y sectoriales en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.26 '] 1.26.1: ¿cuáles (Asociaciones empresariales y sectoriales)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Universidades' a la pregunta '1.16 '] 1.27: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las universidades en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.27 '] 1.27.1: ¿cuáles (universidades)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Organismos de Investigación' a la pregunta '1.16 '] 1.28: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían los organismos de investigación en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.28 '] 1.28.1: ¿cuáles (organismos de investigación)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Medios de Comunicación' a la pregunta '1.16 '] 1.29: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían la opinión pública en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.29 '] 1.29.1: ¿cuáles (opinión pública)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros agentes' a la pregunta '1.16 '] 1.30: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían los "Otros Agentes" propuestos en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.30 '] 1.30.1: ¿cuáles (Agentes propuestos)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ 1.31: La participación de los agentes no gubernamentales en los sistemas de prevención y lucha contra vertidos Elija todas las respuestas que considere oportunas: Está contemplada formalmente No está contemplada y se supone que se activaría en caso de producirse un vertido La participación de estos agentes se ha producido en algún caso de emergencia concreto ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'La participación de estos agentes se ha producido en algún caso de emergencia concreto' a la pregunta '1.31 '] 1.31.1: ¿Qué caso? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Está contemplada formalmente' a la pregunta '1.31 '] 1.32: ¿Dónde? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'La participación de estos agentes se ha producido en algún caso de emergencia concreto' a la pregunta '1.31 '] 1.33: Señale qué caso fue y cómo se produjo dicha colaboración Introduzca su respuesta: ________________________________________ 1.34: Por favor, le agradeceríamos que explicase con sus propias palabras la participación de agentes no gubernamentales en la prevención, gestión y evaluación de vertidos (distinguiendo cada una) en su país. (principales agentes, su importancia, la repercusión de sus actividades, etc). Introduzca su respuesta: ________________________________________ 1.35: ¿Existen mecanismos de información/consulta/participación para la toma de decisiones por parte de los gobiernos en los que se involucre especialmente a los agentes no gubernamentales? Por favor elija solamente una de las siguientes respuestas: Si; No ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Si;' a la pregunta '1.35 '] 1.36: ¿Cuáles? Introduzca su respuesta: ________________________________________ 1.37: ¿Podría realizar una valoración de la actuación de los agentes no gubernamentales en la gestión de emergencias de catástrofes ambientales en su país? Por favor elija una respuesta apropiada para cada Item: Muy importante Importante Poco Importante Nada Importante Prevención Gestión de emergencias Evaluación ________________________________________ 1.38: ¿Cómo cree que podría mejorar la participación de los Agentes no gubernamentales en la prevención, gestión y evaluación de catástrofes medioambientales?. Introduzca su respuesta: ________________________________________ C.Relación del sistema nacional de lucha contra vertidos con otros sistemas La concepción de las políticas públicas como sistemas adolece frecuentemente de un fallo: el olvido de que siempre están interrelacionadas unas con otras. La solución a este fallo es lo que se ha llamado conectividad entre sistemas. Las preguntas de este apartado del cuestionario se refieren a la importancia que se le da a la prevención y la lucha contra vertidos al diseñar otras políticas públicas de su país. 3.1: ¿Al diseñar otras políticas públicas se tiene en cuenta su posible impacto sobre la prevención y lucha contra vertidos? Por favor elija solamente una de las siguientes respuestas: Sí, está contemplado formalmente y existen mecanismos para ello Sí, pero de manera informal No, no se tienen en cuenta ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Sí, está contemplado formalmente y existen mecanismos para ello' a la pregunta '3.1 '] 3.1.2: ¿Qué mecanismos? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Sí, está contemplado formalmente y existen mecanismos para ello' o 'Sí, pero de manera informal' a la pregunta '3.1 '] 3.3: ¿En concreto con qué otras políticas existe esta "conectividad"? Elija todas las respuestas que considere oportunas: Transporte Infraestructuras (Puertos) Energía Defensa y Cuerpos de seguridad Política de I+D+i Urbanismo, planificación del territorio (usos del suelo) Industria (localización industrial) Medio Ambiente Económica Otras ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otras' a la pregunta '3.3 '] 3.3.1: ¿Cuáles? Introduzca su respuesta: ________________________________________ 3.4: ¿Cuál es su opinión/valoración sobre la conectividad de las políticas públicas contra vertidos con el resto de políticas públicas? Introduzca su respuesta: ________________________________________ 3.5: ¿Estaría interesado en colaborar en el proyecto o formar parte del equipo del estudio? Por favor elija solamente una de las siguientes respuestas: Si; No ________________________________________ Envíe la encuesta. Muchas gracias por completar la encuesta. Por favor envía la encuesta por Fax al número: 917545052.	Translation - French Questionnaire sur déversements A. Données d’identification 01: Prénom: Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 02: Nom: Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 03: Organisme ou entreprise que vous représentez : Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 04: Charge : Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 05: Adresse : Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 06: Email : Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 07: Ville : Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 08: Pays : Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ B. Structure du Système National de lutte contre déversements 1.1: Dans votre pays, la prévention et lutte contre les déversements maritimes, est-il seulement compétence des gouvernements centraux et infranationaux (länder, régions, communautés autonomes, municipalités, districts, provinces, etc.) ou on existe des compétences formellement reconnues pour un des suivant agents : entreprises, volontariats, syndicats, ONGs, associations d’entreprises et sectorielles, associations de pêcheurs, universités, organisations de recherche, outres agents non gouvernemental? Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Seulement des gouvernements centraux Seulement des gouvernements infranationaux Seulement des gouvernements centraux et infranationaux Aussi d’autres agents ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu ‘Aussi d’autres agents’ au question ‘1.1’] 1.2: dequels? Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Entreprises publiques Entreprises privées Entreprises mixtes Volontariats Syndicats ONG´s nationaux ONG´s internationaux Associations d’entreprises et sectorielles Associations de pêcheurs Universités Organisations de recherche Les média Outres agents ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres agents' à la question '1.2 '] 1.3: lesquels ? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Entreprises publiques' à la question '1.2 '] 1.4: Quelles compétences ont formellement reconnues les entreprises publiques ? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Entreprises privées' à la question '1.2 '] 1.5: Quelles compétences ont formellement reconnues les entreprises privées? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Entreprises mixtes' à la question '1.2 '] 1.6: Quelles compétences ont formellement reconnues les entreprises mixtes? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Volontariats' à la question '1.2 '] 1.7: Quelles compétences ont formellement reconnues les volontariats? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Syndicats' à la question '1.2 '] 1.8: Quelles compétences ont formellement reconnues les syndicats? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'ONG´s nationaux' à la question '1.2 '] 1.9: Quelles compétences ont formellement reconnues les ONG´s nationaux? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'ONG´s internationaux' à la question '1.2 '] 1.10: Quelles compétences ont formellement reconnues les ONG´s internationaux? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Associations d’entreprises et sectorielles' à la question '1.2 '] 1.11: Quelles compétences ont formellement reconnues les Associations d’entreprises et sectorielles? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Associations de pêcheurs' à la question '1.2 '] 1.12: Quelles compétences ont formellement reconnues les Associations de pêcheurs? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Universités' à la question '1.2 '] 1.13: Quelles compétences ont formellement reconnues les universités? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Organisations de recherche' à la question '1.2 '] 1.14: Quelles compétences ont formellement reconnues les organisations de recherche? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Les média' à la question '1.2 '] 1.15: Quelles compétences ont formellement reconnues les agents proposés? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 1.16: En dehors des compétences formellement reconnues, est-ce que vous croyez que quelqu’un des suivants agents poursuit comme objectif la prévention et la lutte contre les déversements maritimes ? Signalez lesquels : Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Entreprises publiques Entreprises privées Entreprises mixtes Volontariats Syndicats ONG´s nationaux ONG´s internationaux Associations d’entreprises et sectorielles Associations de pêcheurs Universités Organisations de recherche Les média Outres agents ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres agents' à la question '1.16 '] 1.17: lesquels? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Entreprises publiques' à la question '1.16 '] 1.18: Veuillez signaler les fonctions que les entreprises publiques réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays : Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination des ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.18 '] 1.18.1: lesquelles (entreprises publiques)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Entreprises privées' à la question '1.16 '] 1.19: Veuillez signaler les fonctions que les entreprises privées réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays : Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.19 '] 1.19.1: lesquelles (entreprises privées)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Entreprises mixtes' à la question '1.16 '] 1.20: Veuillez signaler les fonctions que les entreprises mixtes réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays : Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.20 '] 1.20.1: lesquelles (entreprises mixtes)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Volontariats' à la question '1.16 '] 1.21: Veuillez signaler les fonctions que les volontariats réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays : Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.21 '] 1.21.1: lesquels (volontariats)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Syndicats' à la question '1.16 '] 1.22: Veuillez signaler les fonctions que les syndicats réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays : Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.22 '] 1.22.1: lesquels (syndicats)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'ONG´s nationaux' à la question '1.16 '] 1.23: Veuillez signaler les fonctions que les ONG´s nationaux réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays : Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.23 '] 1.23.1: lesquels (ONG´s nationaux)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'ONG´s internationaux' à la question '1.16 '] 1.24: Veuillez signaler les fonctions que les ONG´s internationaux réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays: Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.24 '] 1.24.1: lesquels (ONG´s internationaux)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Associations d’entreprises et sectorielles' à la question '1.16 '] 1.25: Veuillez signaler les fonctions que les Associations de pêcheurs réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays: Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.25 '] 1.25.1: lesquels (associations de pêcheurs)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Associations d’entreprises et sectorielles' à la question '1.16 '] 1.26: Veuillez signaler les fonctions que les Associations d’entreprises et sectorielles réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays: Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.26 '] 1.26.1: lesquels (associations d’entreprises et sectorielles)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Universités' à la question '1.16 '] 1.27: Veuillez signaler les fonctions que les universités réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays: Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.27 '] 1.27.1: quelles (universités)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Organisations de recherche' à la question '1.16 '] 1.28: Veuillez signaler les fonctions que les organisations de recherche réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays: Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.28 '] 1.28.1: lesquelles (organisations de recherche)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Les média' à la question '1.16 '] 1.29: Veuillez signaler les fonctions que l’opinion publique réalise ou devrait réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays : Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.29 '] 1.29.1: laquelle (opinion publique)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres agents' à la question '1.16 '] 1.30: Veuillez signaler les fonctions que d’outres agents proposés réalisent ou devraient réaliser au système national de prévention et lutte contre déversements dans votre pays : Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Elaboration de plans d’urgence, etc. Lobby, sensibilisation au risque Identification des risques Catalogage des risques Recherche en technologies afin de combattre les déversements Lutte en mer Lutte aux plages Possession de ressources spécialisés Main-d’oeuvre Coordination de ressources Création de systèmes d’indicateurs Recherche sur les effets et les impacts de la catastrophe Recherche afin d’acquérir d’enseignements et d’améliorer le système Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '1.30 '] 1.30.1: lesquels (agents proposés)? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 1.31: La participation des agents non -gouvernementales aux systèmes de prévention et lutte contre déversements Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Est formellement envisagée N’est pas envisagée mais il s’activerait en cas de déversement La participation de ces agents a été produite dans un cas concret d’urgence ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu ‘La participation de ces agents a été produite dans un cas concret d’urgence ' à la question '1.31 '] 1.31.1: quel cas ? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu ‘Est formellement envisagée ' à la question '1.31 '] 1.32: Où ? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu ‘La participation de ces agents a été produite dans un cas concret d’urgence' à la question '1.31 '] 1.33: Veuillez exprimer le cas et la forme de collaboration Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 1.34: S’il vous plaît, nous vous serions très reconnaissantes si vous pourrez exprimer vous-même la participation des agents non -gouvernementales à la prévention, gestion et lutte contre déversements (séparément) dans votre pays : agents principales, leur importance, l’impact provoqué par leurs activités, etc. Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 1.35: Est-ce qu’il existe des mécanismes d’information/consultation/ participation pour la prise de décisions par la part des gouvernements dans lesquels les agents non- gouvernementales soient particulièrement impliqués? S’il vous plaît, veuillez choisir seulement une des suivantes réponses: Oui Non ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Si' à la question '1.35 '] 1.36: lesquels ? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 1.37: Est-ce que vous pourrez réaliser une évaluation sur l’intervention des agents non- gouvernementales à la gestion des emergencies en cas de catastrophes environnementales dans votre pays ? S’il vous plaît, choisissez une réponse appropriée pour chaque Item : Très important Important Peu Important Non Important Prévention Gestion des emergencies Évaluation ________________________________________ 1.38: Comment est-ce que vous pensez que la participation des agents gouvernementales à la prévention, gestion est l’évaluation de catastrophes environnementales pourrait améliorer? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ C. Relation du système national de lutte contre déversements avec d’outres systèmes Souvent, la conception des politiques publiques comme systèmes souffre du fait d’oublier qu’ils sont toujours en correspondance. La solution à ceci est appelée connectivité entre systèmes. Les questions de cette section du questionnaire traitent de l’importance donnée à la prévention et à la lutte contre déversements au moment de dessiner d’outres politiques publiques de votre pays. 3.1: Au moment de dessiner d’outres politiques publiques, est-ce qu’on tient compte de leur possible impact sur la prévention et la lutte contre déversements ? S’il vous plaît, veuillez choisir seulement une des suivantes réponses: Oui, il est envisagé formellement et il y a des mécanismes à cet effet Oui, mais de façon informelle No, il n’est pas envisagé ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu ‘Oui, il est envisagé formellement et il y a des mécanismes à cet effet ' à la question '3.1 '] 3.1.2: quels mécanismes ? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu ‘Oui, il est envisagé formellement et il y a des mécanismes à cet effet ' o ‘Oui, mais de façon informelle' à la question '3.1 '] 3.3: Concrètement, avec quelles outres politiques il y a cette ‘connectivité’ ? Veuillez choisir tous les réponses que vous considérez appropriées: Transporte Infrastructures (Ports) Energie Défense et Corps de Sécurité Politique de R+D+I (Recherche, Développement, Innovation) Urbanisme, aménagement du territoire (utilisation du sol) Industrie (localisation industrielle) Environnement Economie Outres ________________________________________ [Répondez cette question seulement si vous avez répondu 'Outres' à la question '3.3 '] 3.3.1: lesquelles ? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 3.4: Quelle est votre opinion/évaluation sur la connectivité entre les politiques publiques contre déversements et le reste de politiques publiques ? Veuillez indiquer votre réponse: ________________________________________ 3.5: Vous étiez intéressé/e à collaborer à ce projet ou à faire parti de l’équipe du étude ? S’il vous plaît, veuillez choisir seulement une des suivantes réponses: Oui Non ________________________________________ Envoyez le questionnaire Merci beaucoup par avoir rempli le questionnaire. S’il vous plaît, veuillez l’envoyer par Fax au numéro: 0034 917545052.
Spanish to English: Cuestionario de vertidos
Source text - Spanish Cuestionario de vertidos A. Datos de Identificación 01: Nombre: Introduzca su respuesta: ________________________________________ 02: Apellidos: Introduzca su respuesta: ________________________________________ 03: Organismo o empresa a la que representa Introduzca su respuesta: ________________________________________ 04: Cargo que desempeña Introduzca su respuesta: ________________________________________ 05: Dirección Introduzca su respuesta: ________________________________________ 06: Correo electrónico Introduzca su respuesta: ________________________________________ 07: Ciudad Introduzca su respuesta: ________________________________________ 08: País Introduzca su respuesta: ________________________________________ B. Estructura del Sistema Nacional de Lucha contra vertidos 1.1: ¿La prevención y lucha de vertidos marítimos es competencia únicamente de los gobiernos centrales y subnacionales (lander, regiones, comunidades autónomas, municipios, distritos, provincias,etc.) en su país o existen competencias formalmente reconocidas para alguno de los siguientes agentes: empresas, voluntarios, sindicatos, ONG´s, asociaciones empresariales y sectoriales, cofradías/agrupación de pescadores, universidades, organismos de investigación, otros agentes no gubernamentales? Elija todas las respuestas que considere oportunas: Únicamente de los gobiernos centrales Únicamente de los gobiernos subnacionales Únicamente de los gobiernos centrales y subnacionales También de otros agentes ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'También de otros agentes' a la pregunta '1.1 '] 1.2: ¿de cuáles? Elija todas las respuestas que considere oportunas: Empresas públicas Empresas privadas Empresas mixtas Voluntarios Sindicatos ONG´s nacionales ONG´s internacionales Asociaciones empresariales y sectoriales Cofradías/Agrupación de pescadores Universidades Organismos de investigación Medios de comunicación Otros agentes ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros agentes' a la pregunta '1.2 '] 1.3: ¿cuáles? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas públicas' a la pregunta '1.2 '] 1.4: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las empresas públicas? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas privadas' a la pregunta '1.2 '] 1.5: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las empresas privadas? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas mixtas' a la pregunta '1.2 '] 1.6: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las empresas mixtas? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Voluntarios' a la pregunta '1.2 '] 1.7: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas los voluntarios? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Sindicatos' a la pregunta '1.2 '] 1.8: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas los sindicatos? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'ONG´s nacionales' a la pregunta '1.2 '] 1.9: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las ONG´s nacionales? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'ONG´s internacionales' a la pregunta '1.2 '] 1.10: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las ONG´s internacionales? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Asociaciones empresariales y sectoriales' a la pregunta '1.2 '] 1.11: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las asociaciones empresariales y sectoriales? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Cofradías/Agrupación de pescadores' a la pregunta '1.2 '] 1.12: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las cofradías/agrupación de pescadores? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Universidades' a la pregunta '1.2 '] 1.13: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas las universidades? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Organismos de investigación' a la pregunta '1.2 '] 1.14: ¿Qué competencias tienen formalmente reconocidas los organismos de investigación? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Medios de comunicación' a la pregunta '1.2 '] 1.15: ¿qué competencias tienen formalmente reconocidas los agentes propuestos? Introduzca su respuesta: ________________________________________ 1.16: Aparte de las competencias formalmente reconocidas, ¿cree usted que alguno de los siguientes agentes persigue entre sus objetivos los de la prevención y lucha contra vertidos marinos?. Marque cuáles de ellos: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Empresas públicas Empresas privadas Empresas mixtas Voluntarios Sindicatos ONG´s nacionales ONG´s internacionales Asociaciones empresariales y sectoriales Cofradías/Agrupación de pescadores Universidades Organismos de Investigación Medios de Comunicación Otros agentes ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros agentes' a la pregunta '1.16 '] 1.17: ¿cuáles? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas públicas' a la pregunta '1.16 '] 1.18: Señale las funciones que realizan o se espera que realizarían las empresas públicas en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.18 '] 1.18.1: ¿cuáles (empresas públicas)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas privadas' a la pregunta '1.16 '] 1.19: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las empresas privadas en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.19 '] 1.19.1: ¿cuáles (empresas privadas)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Empresas mixtas' a la pregunta '1.16 '] 1.20: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las empresas mixtas en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.20 '] 1.20.1: ¿cuáles (empresas mixtas)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Voluntarios' a la pregunta '1.16 '] 1.21: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían los voluntarios en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.21 '] 1.21.1: ¿cuáles (voluntarios)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Sindicatos' a la pregunta '1.16 '] 1.22: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían los sindicatos en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.22 '] 1.22.1: ¿cuáles (sindicatos)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'ONG´s nacionales' a la pregunta '1.16 '] 1.23: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las ONG´s nacionales en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.23 '] 1.23.1: ¿cuáles (ONG´s nacionales)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'ONG´s internacionales' a la pregunta '1.16 '] 1.24: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían cada uno de las ONG´s internacionales en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.24 '] 1.24.1: ¿cuáles (ONG´s internacionales)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Asociaciones empresariales y sectoriales' a la pregunta '1.16 '] 1.25: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las cofradías/agrupación de pescadores en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.25 '] 1.25.1: ¿cuáles (Cofradías/Agrupación de pescadores)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Asociaciones empresariales y sectoriales' a la pregunta '1.16 '] 1.26: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las asociaciones empresariales y sectoriales en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.26 '] 1.26.1: ¿cuáles (Asociaciones empresariales y sectoriales)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Universidades' a la pregunta '1.16 '] 1.27: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían las universidades en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.27 '] 1.27.1: ¿cuáles (universidades)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Organismos de Investigación' a la pregunta '1.16 '] 1.28: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían los organismos de investigación en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.28 '] 1.28.1: ¿cuáles (organismos de investigación)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Medios de Comunicación' a la pregunta '1.16 '] 1.29: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían la opinión pública en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.29 '] 1.29.1: ¿cuáles (opinión pública)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros agentes' a la pregunta '1.16 '] 1.30: Señale las funciones que realiza o se espera que realizarían los "Otros Agentes" propuestos en el sistema nacional de prevención y lucha contra vertidos dentro de su país: Elija todas las respuestas que considere oportunas: Elaboración de planes de emergencia, etc. Lobby, concienciación sobre el riesgo Identificación de riesgos Catalogación de riesgos Investigación en tecnologías para la lucha contra vertidos Lucha en alta mar Lucha en playas Propiedad de recursos especializados Mano de obra Coordinación de recursos Creación de sistemas de indicadores Investigación sobre efectos e impactos de la catástrofe Investigaciones para la obtención de enseñanzas y la mejora del sistema Otros ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otros' a la pregunta '1.30 '] 1.30.1: ¿cuáles (Agentes propuestos)? Introduzca su respuesta: ________________________________________ 1.31: La participación de los agentes no gubernamentales en los sistemas de prevención y lucha contra vertidos Elija todas las respuestas que considere oportunas: Está contemplada formalmente No está contemplada y se supone que se activaría en caso de producirse un vertido La participación de estos agentes se ha producido en algún caso de emergencia concreto ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'La participación de estos agentes se ha producido en algún caso de emergencia concreto' a la pregunta '1.31 '] 1.31.1: ¿Qué caso? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Está contemplada formalmente' a la pregunta '1.31 '] 1.32: ¿Dónde? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'La participación de estos agentes se ha producido en algún caso de emergencia concreto' a la pregunta '1.31 '] 1.33: Señale qué caso fue y cómo se produjo dicha colaboración Introduzca su respuesta: ________________________________________ 1.34: Por favor, le agradeceríamos que explicase con sus propias palabras la participación de agentes no gubernamentales en la prevención, gestión y evaluación de vertidos (distinguiendo cada una) en su país. (principales agentes, su importancia, la repercusión de sus actividades, etc). Introduzca su respuesta: ________________________________________ 1.35: ¿Existen mecanismos de información/consulta/participación para la toma de decisiones por parte de los gobiernos en los que se involucre especialmente a los agentes no gubernamentales? Por favor elija solamente una de las siguientes respuestas: Si; No ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Si;' a la pregunta '1.35 '] 1.36: ¿Cuáles? Introduzca su respuesta: ________________________________________ 1.37: ¿Podría realizar una valoración de la actuación de los agentes no gubernamentales en la gestión de emergencias de catástrofes ambientales en su país? Por favor elija una respuesta apropiada para cada Item: Muy importante Importante Poco Importante Nada Importante Prevención Gestión de emergencias Evaluación ________________________________________ 1.38: ¿Cómo cree que podría mejorar la participación de los Agentes no gubernamentales en la prevención, gestión y evaluación de catástrofes medioambientales?. Introduzca su respuesta: ________________________________________ C.Relación del sistema nacional de lucha contra vertidos con otros sistemas La concepción de las políticas públicas como sistemas adolece frecuentemente de un fallo: el olvido de que siempre están interrelacionadas unas con otras. La solución a este fallo es lo que se ha llamado conectividad entre sistemas. Las preguntas de este apartado del cuestionario se refieren a la importancia que se le da a la prevención y la lucha contra vertidos al diseñar otras políticas públicas de su país. 3.1: ¿Al diseñar otras políticas públicas se tiene en cuenta su posible impacto sobre la prevención y lucha contra vertidos? Por favor elija solamente una de las siguientes respuestas: Sí, está contemplado formalmente y existen mecanismos para ello Sí, pero de manera informal No, no se tienen en cuenta ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Sí, está contemplado formalmente y existen mecanismos para ello' a la pregunta '3.1 '] 3.1.2: ¿Qué mecanismos? Introduzca su respuesta: ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Sí, está contemplado formalmente y existen mecanismos para ello' o 'Sí, pero de manera informal' a la pregunta '3.1 '] 3.3: ¿En concreto con qué otras políticas existe esta "conectividad"? Elija todas las respuestas que considere oportunas: Transporte Infraestructuras (Puertos) Energía Defensa y Cuerpos de seguridad Política de I+D+i Urbanismo, planificación del territorio (usos del suelo) Industria (localización industrial) Medio Ambiente Económica Otras ________________________________________ [Simplemente conteste a esta pregunta si usted contesto 'Otras' a la pregunta '3.3 '] 3.3.1: ¿Cuáles? Introduzca su respuesta: ________________________________________ 3.4: ¿Cuál es su opinión/valoración sobre la conectividad de las políticas públicas contra vertidos con el resto de políticas públicas? Introduzca su respuesta: ________________________________________ 3.5: ¿Estaría interesado en colaborar en el proyecto o formar parte del equipo del estudio? Por favor elija solamente una de las siguientes respuestas: Si; No ________________________________________ Envíe la encuesta. Muchas gracias por completar la encuesta. Por favor envía la encuesta por Fax al número: 917545052.	Translation - English Survey on chemical dumping A. Details 01: Name: Enter your answer: ________________________________________ 02: Surname: Enter your answer: ________________________________________ 03: Body or company you are representing: Enter your answer: ________________________________________ 04: Position: Enter your answer: ________________________________________ 05: Address: Enter your answer: ________________________________________ 06: Email: Enter your answer: ________________________________________ 07: Town: Enter your answer: ________________________________________ 08: Country: Enter your answer: ________________________________________ B. Structure of National System against dumping 1.1: In your country, do only central and sub-national governments (länder, regions, autonomous communities, districts, provinces, etc.) operate in prevention and against sea dumping or are there competences formally recognized for one of the following agents: companies, volunteers, trade unions, NGOs, business and sectoral associations, fishermen’s associations, universities, research organizations, other non-governmental agents? Please, choose all answers suitable for you: Only for central governments Only for sub-national governments Only for central and sub-national governments Also for other agents ________________________________________ [Answer this question only if you answered “Also for other agents” in “1.1”] 1.2: ¿which agents? Please, choose all answers suitable for you: State-owned/public companies Private companies Joint Enterprises Volunteers Trade unions National NGOs International NGOs Business and sectoral associations Fishermen’s associations Universities Research organizations Mass media Other agents ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Other agents’ in '1.2 '] 1.3: ¿which agents? Enter your answer ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘State-owned/public companies’ in '1.2 '] 1.4: Which are the competences that public companies have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Private companies? in '1.2 '] 1.5: Which are the competences that private companies have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Joint Enterprises’ in '1.2 '] 1.6: Which are the competences that joint enterprises have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Volunteers’ in '1.2 '] 1.7: Which are the competences that volunteers have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Trade unions’ in '1.2 '] 1.8: Which are the competences that trade unions have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘National NGOs’ in '1.2 '] 1.9: Which are the competences that national NGOs have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘International NGOs’ in '1.2 '] 1.10: Which are the competences that international NGOs have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Business and sectoral associations’ in '1.2 '] 1.11: Which are the competences that business and sectoral associations have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Fishermen’s associations’ in '1.2 '] 1.12: Which are the competences that fishermen’s associations have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Universities’ in '1.2 '] 1.13: Which are the competences that universities have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Research organizations’ in '1.2 '] 1.14: Which are the competences that research organizations have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Mass media’ in '1.2 '] 1.15: Which are the competences that mass media have formally recognized? Enter your answer: ________________________________________ 1.16: Apart from competences formally recognized, do you think that some of the following agents pursue prevention and combating maritime dumping between their objectives? In this case, mark which: Please, choose all answers suitable for you: State-owned/public companies Private companies Joint Enterprises Volunteers Trade unions National NGOs International NGOs Business and sectoral associations Fishermen’s associations Universities Research organizations Mass media Other agents ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Other agents’ in '1.16 '] 1.17: Which? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Public companies’ in '1.16 '] 1.18: Mark the functions that public companies fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others’ in '1.18 '] 1.18.1: ¿which (public companies)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Private companies’ in '1.16 '] 1.19: Mark the functions that private companies fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others’ in '1.19 '] 1.19.1: ¿which (private companies)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Joint enterprises’ in '1.16 '] 1.18: Mark the functions that joint enterprises fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others’ in '1.20'] 1.20.1: ¿which (joint enterprises)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Volunteers’ in '1.16'] 1.21: Mark the functions that volunteers fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others’ in '1.21'] 1.21.1: ¿which (volunteers)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Trade unions’ in '1.16'] 1.22: Mark functions that trade unions fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others’ in '1.22'] 1.22.1: ¿which (trade unions)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘national NOG’ s’ in '1.16'] 1.23: Mark functions that national NGO’ s fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others’ in '1.23'] 1.23.1: ¿which (national NGO’ s)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘International NGO’ s’ in '1.16'] 1.24: Mark functions that international NGOs fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others’ in '1.24'] 1.24.1: ¿which (international NGOs)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Business and sectoral associations’ in '1.16'] 1.25: Mark functions that fishermen’s associations fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others in '1.25'] 1.25.1: which (fishermen’s associations)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Business and sectoral associations ' in 1.16'] 1.26: Mark functions that business and sectoral associations fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others' in 1.26'] 1.26.1: which (business and sectoral associations)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Universities' in 1.16'] 1.27: Mark functions that universities fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others' in 1.27'] 1.27.1: which (universities)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Research organizations ' in 1.16'] 1.28: Mark functions that research organizations fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others' in 1.28'] 1.28.1: ¿which (research organizations)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Mass media' in 1.16'] 1.29: Mark functions that public opinion fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others' in 1.29'] 1.29.1: which (public opinion)? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Other agents' in 1.16'] 1.30: Mark functions that other proposed agents fulfil or should be deemed to fulfil in the National System of prevention and dump combating in their countries: Please, choose all answers suitable for you: Development of emergency plans, etc. Lobby, awareness about risks Risks identification Risks description Research on Technologies against dumping Struggle in deep sea Struggle in beaches Possession of specialized resources Labour Coordination of resources Elaboration of systems of indicators Research on effects and impacts caused by catastrophe Research on education and improvement of the system Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others' in 1.30'] 1.30.1: which (proposed agents)? Enter your answer: ________________________________________ 1.31: Participation of non-governmental agents in the systems of prevention and dump combating: Please, choose all answers suitable for you: Is formally recognized Is not recognized and it is supposed to activate in case of dumping Has taken place in any specific case of emergency ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Has taken place in any specific case of emergency ' in 1.31'] 1.31.1: Which case? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Is formally recognized' in 1.31'] 1.32: Where? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Has taken place in any specific case of emergency in 1.31'] 1.33: Explain the case and the way in which the participation took place Enter your answer: ________________________________________ 1.34: Please, we would be very grateful if you could explain in your own words the participation in your country of non-governmental agents in prevention, management and assessment of dumping (separately): main agents, their value, repercussion of their activities, etc. Enter your answer ________________________________________ 1.35: Do governments count on means of information/consultation/participation to make decisions in which non-governmental agents are specially involved? Please choose only one of the following answers: Yes No ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Yes’ in 1.35'] 1.36: which? Enter your answer: ________________________________________ 1.37: Could you give an assessment about the activity undertaken by non-governmental agents in management of emergencies in environmental disasters in your country? Please mark one suitable answer for each Item: Very important Important Not much Important No Important Prevention Management of emergencies Evaluation ________________________________________ 1.38: How do you think that the activity undertaken by non-governmental agents in prevention, management, and assessment of emergencies in environmental disasters could improve? Enter your answer: ________________________________________ C. Relationship between National System against dumping and another systems Design of public policies as a system fails often in forgetting that they are always related between them. The solution to this mistake is the connectivity between systems. Questions in this section of the survey refer to the importance attached to prevention and combat against dumping at the moment of designing other public policies of your country. 3.1: Is the possible impact in prevention and dump combating taken into account when designing other public policies? Please choose only one of the following answers: Yes, it is formally considered and there are means in this way Yes, but in informal way No, they are not taken into account ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Yes, it is formally considered and there are means in this way’ in ‘3.1’] 3.1.2: Which means? Enter your answer: ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Yes, it is formally considered and there are means in this way’ or ‘Yes, but in informal way’ in ‘3.1’] 3.3: Specifically, which other policies is this ‘connectivity’ related to? Please, choose all answers suitable for you: Transport Infrastructures (Harbours) Energy Defence and Security Forces R & D and innovation policy (Research, Development and Innovation) Town planning, land use plans Industry (industrial location) Environment Economy Others ________________________________________ [Answer this question only if you answered ‘Others’ in 3.3'] 3.3.1: Which? Enter your answer: ________________________________________ 3.4: Which is your opinion/assessment about connectivity between public policies against dumping and other public policies? Enter your answer: ________________________________________ 3.5: Would you like to collaborate in this project or be part of the study team? Please choose only one of the following answers: Yes No ________________________________________ Send the survey Thank you very much for filling this survey Please, send it via Fax to: 0034 917545052.
Spanish to English: url: www.nedalcomitec.com
Source text - Spanish spanish	Translation - English english

Bachelor's degree - Granada University (Spain)

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2007.

N/A

English to Spanish (Cambridge University, verified)
Spanish to English (Cambridge University, verified)
French to Spanish (EPFC, verified)
Spanish to French (EPFC, verified)
English to Spanish (LCCI, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio

Training sessions attended

Seamos imprescindibles para el cliente: de la calidad a la fidelización [download]

LolaGM endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Bachelor of Spanish Translation to French and English, Spanish native, translating Spanish to English and French, and viceversa. I have several degrees in this field, obtained in Spain and during my stay in Brussels (Belgium) and Edimburgh (Scotland), where I was studying at the University for one year in each.
I have been working in many sectors, mostly e-commerce and Marketing. I will be open to any project, especially oficial documents in law, immigration, financial and politics, surveys, journalism, Arts... but also can do technical and scientific textes.
Willing to work hard, keep waiting for any job.

Keywords: e-commerce, spanish translator, french translator, english translator, traducteur, traductor, traductrice, traductora, interprete jurado de frances, law documents. See more.e-commerce,spanish translator,french translator,english translator,traducteur,traductor,traductrice,traductora,interprete jurado de frances,law documents,droit,textos oficiales,textes officiels,immigration,marketing. See less.

This profile has received 1 visit in the last month,
from a total of 1 visitor

Profile last updated
May 23, 2011

More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish - Spanish to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language