Stuart and Aida Nelson has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish (4) 402
Spanish to English 287
German to Italian 284
German to Spanish 217
German to English 184
English to Italian 179
Italian to English (8) 140
Spanish to German 132
English to German 116
French to English 56
Italian to German 48
Spanish to Italian 48
Italian to Spanish 18
Romanian to English 16
French to Spanish 8
Spanish 8
French to German 8
English to Portuguese 4
Croatian to English 4
English to Romanian 4

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Medical 871
Law/Patents (4) 538
Other 262
Tech/Engineering (8) 172
Bus/Financial 168
Science 61
Marketing 44
Social Sciences 35
Art/Literary 12

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) 522
Law (general) 333
Law: Contract(s) 121
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 113
Medical: Health Care 107
Medical: Instruments 91
Medical: Pharmaceuticals 80
Medical: Cardiology 61
Finance (general) 48
Automotive / Cars & Trucks 47
Business/Commerce (general) 38
Other 36
Medical: Dentistry 32
Accounting 28
Chemistry; Chem Sci/Eng 26
Construction / Civil Engineering (4) 24
IT (Information Technology) (4) 20
Insurance 20
Education / Pedagogy 20
Government / Politics 19
Human Resources (4) 16
Biology (-tech,-chem,micro-) 16
Law: Taxation & Customs 16
Real Estate 16
Transport / Transportation / Shipping 16
Forestry / Wood / Timber 16
Textiles / Clothing / Fashion 15
Botany 15
Safety 14
Investment / Securities 12
Art, Arts & Crafts, Painting 12
Energy / Power Generation 11
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 11
Patents 11
Cooking / Culinary 8
Mechanics / Mech Engineering 8
Music 8
Religion 8
Law: Patents, Trademarks, Copyright 8
History 8
Retail 8
Tourism & Travel 8
Livestock / Animal Husbandry 8
Advertising / Public Relations 8
Manufacturing 8
Architecture 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 5
Economics 4
Furniture / Household Appliances 4
Petroleum Eng/Sci 4
Metallurgy / Casting 4
Management 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Psychology 4
Games / Video Games / Gaming / Casino 4
Science (general) 4
Sports / Fitness / Recreation 4
Journalism 4
Agriculture 4
Mathematics & Statistics 4
Linguistics 4
SAP 4
Computers (general) 4
Zoology 4
Marketing / Market Research 4
Food & Drink 4
Engineering: Industrial 3