Member since Sep '11

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Italian to Spanish
Clelia Di Pasquale
Reliability, accuracy and commitment

Italy
Local time: 06:43 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Law: Contract(s)Medical: Instruments
General / Conversation / Greetings / LettersWine / Oenology / Viticulture
Internet, e-CommerceTourism & Travel
ArchitectureAutomotive / Cars & Trucks
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 24
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSLMIT - Università degli Studi di Bologna)
Spanish to Italian (SSLMIT - Università degli Studi di Bologna)
Italian to English (SSLMIT - Università degli Studi di Bologna)
Italian to Spanish (SSLMIT - Università degli Studi di Bologna)
Memberships N/A
Software DejaVu, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource/Phrase, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Bio
I have a Bachelor’s degree in Translation and a Master’s degree in Technical Translation and Writing.

My work experience in the translation field to date has included a three-year position as an in-house translator and six years as a freelance translator and proofreader. I have experience of a wide variety of fields of specialization, including electronics, IT, tourism, software and website localization. I have also worked as a translation project manager.

I have a particular interest in localization, IT and new technologies, and a keen eye for detail.

I am detail-oriented, reliable, and dedicated to providing high-quality respecting deadlines.
Keywords: english, spanish, italian, translations, literature, linguistics, education, tourism, tourist guides, anthropology. See more.english, spanish, italian, translations, literature, linguistics, education, tourism, tourist guides, anthropology, localization, GPS products, Spain, Latin America, Cuba. See less.


Profile last updated
Feb 22, 2023