Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 14 '13 rus>eng учетный квартал zoning block pro closed ok - Aug 16 '11 eng>rus authority which governs it отвественное лицо (или орган), уполномоченный контролировать эти расходы pro closed no 4 Aug 5 '11 eng>rus pay roller услуга официального найма работника в штат для его предоставления для работы на компанию клиента pro closed ok 4 Jul 29 '11 eng>rus Transferable title документ о передаче прав собственности pro closed no - Jun 22 '09 rus>eng частный предприниматель/индивидуальный предприниматель businessman/sole trader pro closed no - Jun 3 '09 rus>eng сократился в разы suffered a dramatic decline pro closed no 4 Mar 30 '09 rus>eng наличие носителя в коммуникациях work will commence only after utility lines (.....) are activated pro closed no - Mar 24 '09 rus>eng жилой комплекс residential block pro closed no 4 Mar 24 '09 rus>eng дополнительное соглашение Modification Agreement pro closed no - Jan 8 '09 rus>eng перепрофилирован was fully re-equipped to produce .... insetad of .... pro closed ok - Nov 12 '08 rus>eng улучшенная планировка more comfortable and convenient/cozy space arrangement pro closed no - Nov 4 '08 rus>eng казенный дом для расхитителей correctional facility for embezzlers pro closed ok 4 Oct 31 '08 rus>eng Коммунальный бизнес community services pro closed ok - Oct 22 '08 rus>eng строится на базе договорных отношений at this moment, cooperation between A and B is regulated by formal agreements pro closed ok 4 Oct 17 '08 rus>eng работа секций по направлениям workshops pro closed ok - Aug 22 '08 rus>eng подлежащий уплате в бюджет просто payable tax pro closed no - May 23 '08 rus>eng предоставлять в аренду to provide the resort hotel's grounds on rental terms for wedding celebrations pro closed no 4 May 21 '08 rus>eng счета выставленного Исполнителем и счета-фактуры invoice and detailed tax invoice pro closed ok - Apr 4 '08 rus>eng Исполняющего обязанности Председатели Правления Mr X, действующего Acting Chairman of the Board pro closed no - Mar 28 '08 rus>eng малоквартирные клубные дома club-style small-size upscale apartment houses pro closed no - Mar 4 '08 rus>eng ввод продукта в магазин adding an item to the store's sellable items list pro closed no 4 Feb 29 '08 eng>rus Manager of Investment Recovery менеджер по фондоотдаче pro closed no - Feb 25 '08 eng>rus brokerage of developments агентские услуги для крупных строительных проектов pro closed no 4 Feb 20 '08 rus>eng company X работает на базе the company generates most of its revenues by operating three sugar factories pro closed no - Feb 19 '08 eng>rus Complaints within the warranty or goodwill frame претензии в рамках гарантийных обязательств, либо по дефектам, недопустимым для компании (см. ниже) pro closed ok - Feb 15 '08 rus>eng недружественная скупка акций massive purchase of shares with the aim to undermine the company pro closed ok - Feb 17 '08 eng>rus Warranty Manual правила гарантийного обслуживания pro closed ok - Feb 15 '08 eng>rus ground in a controlled environment сварные швы шлифуют в контролируемых условиях pro closed no - Feb 12 '08 eng>rus market footprint обозначает начальные границы рынка pro closed no - Jan 30 '08 rus>eng таможенный сбор за пребывание товаров под таможенным контролем impound fee pro closed no 4 Jan 25 '08 rus>eng RAO UES of Russia Не надо произносить эту аббревиатуру pro closed no - Jan 15 '08 rus>eng котировки на рапс rape prices at the grain exchange pro closed ok - Jan 15 '08 eng>rus Procedures and Practices установленные нормы и правила pro just_closed no 4 Dec 20 '07 eng>rus (customer) lifetime продолжительность договорных отношний/сотрудничества pro closed no - Dec 12 '07 eng>rus run through the term Ваш вариант pro closed ok - Dec 11 '07 eng>rus Owner process diagram схема владения pro closed ok - Dec 10 '07 rus>eng рабочий проект productin expansion technical plan pro closed ok - Dec 7 '07 eng>rus Billing contract договор на предоставление услуг тарификации pro closed no - Dec 5 '07 eng>rus dot2dot это просто название нового сервиса - переводить не надо pro closed no 4 Nov 30 '07 eng>rus Energy Account Analyst аналитик по оптимизации энергопотребления pro closed no 3 Nov 29 '07 eng>rus title shall be held (in the context) право собственности на активы компании pro closed no - Nov 23 '07 rus>eng движение на опережение always being one step ahead! pro closed ok 4 Nov 8 '07 eng>rus beyond the juices and non-carbonated aisles создаст стимулы роста за пределами сегмента соков и негазированных напитков pro closed ok - Nov 7 '07 eng>rus promotion vs. advertizing реклама и стимулирование продаж pro closed no - Nov 1 '07 rus>eng акционирование IPO (initial public offering) pro closed no Asked | Open questions | Answered