Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 deu>por Entsorgungsfahrzeug camião de (recolha de) lixo/resíduos pro open no
4 Sep 28 '22 deu>por verstärken uns gezielt von außen buscamos especificamente reforços externos (para a nossa equipa) pro closed ok
- Jul 13 '21 deu>por Freie Fahrt für die letzte Meile viagem/condução desimpedida até ao fim do percurso pro just_closed no
4 Jul 13 '21 deu>por von der Abholung bis zur letzten Meile desde a recolha até ao fim do percurso pro closed ok
4 Aug 15 '20 deu>por Ab Werk (blocos integrados, testados evalidados já) na fábrica (e fornecidos diretamente....) pro closed ok
- May 6 '20 deu>por augenzwinkernd de forma aligeirada pro closed ok
- Feb 24 '20 deu>por funkt transmite via rádio pro closed no
4 Dec 7 '19 deu>por Von wegen unter dem Radar não chamar atenção/passar despercebido, nem pensar: pro closed ok
- Dec 3 '19 deu>por Drehens und Wendens ver as suas necessidades de todos os ângulos e fazer as respetivas adaptações pro just_closed no
4 Dec 2 '19 deu>por Die Reihenfolge macht’s a sequência é essencial/determinante pro closed ok
- Nov 29 '19 deu>por Industrie-Charme "charme de executivo" pro just_closed no
- Nov 26 '19 deu>por Straßenschlucht rua entre aranha-céus pro just_closed no
4 Nov 25 '19 deu>por Versogungs- Entgeltempfänger funcionários públicos reformados / assalariados pro closed ok
4 Nov 24 '19 deu>por Zahlfall caso de pagamento pro closed ok
- Nov 21 '19 deu>por Verwandlungskünstler "mestre de versatilidade" pro just_closed no
- Nov 21 '19 deu>por Rundum-sorgenfrei-Service serviço sem riscos pro closed ok
4 Nov 21 '19 deu>por Glasscheine Glasscheibe = visor/janela de vidro pro closed ok
2 Aug 16 '19 deu>por Stellen enfrentar (desafios) pro closed ok
4 Mar 1 '18 por>deu comunidade envolvente Umfeld / die umgebende/umliegende Gemeinschaft pro closed ok
4 Jan 10 '18 por>deu dar visibilidade coletiva Umschreiben: die allgemeine Aufmerksamkeit/das globale Interesse auf dieses Produkt zu lenken pro closed ok
- Dec 4 '17 deu>por Skinkarte embalagem/cartão skin pro just_closed no
4 Aug 5 '17 deu>por An leitende Angestellte Altländer Aos/para os responsáveis executivos da Altländer pro closed ok
4 Aug 4 '17 deu>por selbst. por conta própria pro closed ok
4 Mar 9 '17 por>deu premiada "interpares" "primus inter pares" = sich abhebend unter seinesgleichen pro closed ok
- Jan 10 '17 deu>por Mitdenker criadores de idéias pro closed ok
4 Dec 9 '15 deu>por Rückschaltdifferenz diferença de comutação invertida pro closed ok
- Dec 9 '15 deu>por Druck pulsiert pressão de/por impulso pro closed ok
4 Nov 27 '15 deu>por auf Einsteigerniveau nível de principiante pro closed ok
4 May 28 '15 deu>por Aktionsposter cartaz da campanha pro closed ok
- Apr 16 '15 deu>por konzernbereichsübergreifend (rege(-se)) em todos os departamentos da empresa/do grupo pro closed no
3 Mar 4 '15 por>deu Analfabeto/ Fundamental 1 Keine Lese-/Schreibkenntnisse (3. Klasse Grundschule nicht abgeschlossen) pro closed ok
4 Oct 13 '14 por>deu em final de comercialização Auslaufmodelle pro closed ok
4 Jul 16 '14 dut>deu hier: verfbad onderdompelen (Möchten Sie Ihren Texten) einen anderen Anstrich verpassen? pro closed ok
3 Apr 16 '14 por>deu para o que poderão requerer, ... ... um zukunftig...zu können pro closed ok
- Jan 27 '14 dut>deu hapert Umstellen: ...auch kopfüber benutzt werden kann, da das Spray trotzdem austritt. pro closed ok
4 Jan 21 '14 dut>deu stellen van stellingen Ansichten vortragen/Stellung nehmen pro closed ok
4 Aug 16 '13 deu>por Sortimentsverkauf vendas de gamas (de produtos) completas pro closed ok
4 Mar 31 '13 deu>por Pylon tótem (publicitário) pro closed ok
4 Oct 14 '12 deu>por ITC Engineering engenharia informática e (da) computação pro closed ok
4 Oct 4 '12 por>deu proximidade dos parceiros enge Verbundenheit/Anbindung der Partner(unternehmen) pro closed ok
- Oct 3 '12 por>deu líder sustentável ständiger/andauernder Marktführer / permanent die Spitzenposition einnehmendes Unternehmen pro closed ok
- Aug 16 '12 deu>por “Der Kunde ist König!” "O seu desejo é uma ordem (para nós)" pro just_closed no
4 Jun 20 '12 por>deu carteira de clientes Kundenportfolio/Kunden-Portfólio pro closed ok
4 Apr 2 '12 dut>deu DNA in unserer ADN/unseren Genen oder übertragen: Darauf basiert alles bei uns! pro closed ok
- Mar 2 '11 por>deu irreverência Einzigartigkeit/das Besondere pro closed ok
4 Dec 17 '10 por>deu visibilidade auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken pro closed ok
- Dec 6 '10 deu>por Innovationsgeber impulsor no sector de inovações pro closed no
3 Sep 22 '10 deu>por LIEFERANTENBATZEN quinhão dos fornecedores pro closed ok
4 Aug 30 '10 deu>por verbindlicher Stand versão (actualmente) em vigor pro closed ok
4 Jul 7 '10 deu>por Objektvolumen o volume de objectos (a realizar/da carteira) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered