Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 27 por>deu falso-gótico scheingotisch / Scheingotik pro closed ok
4 Aug 22 '22 dut>deu opdrachthoudend architect baubegleitender Architekt/mit der Bauleitung beauftragter Architekt pro closed ok
4 Aug 13 '20 dut>deu Stijl van een woning doortrekken an die stilistischen (und architektonischen) Linien des Hauses (kontinuierlich) anknüpfen pro closed ok
- Apr 27 '19 por>deu coro alto hohes Chorgestühl pro just_closed no
4 Apr 11 '19 por>deu Os robustos torreões, com contrafortes em quilha... Längsverstrebungen/-strebewerk pro closed ok
2 Dec 20 '18 deu>por Technik instalações técnicas pro closed ok
4 Nov 27 '17 deu>por bebaute Brücke ponte habitada pro closed ok
- Apr 1 '16 por>deu teatro subterrâneo Theater(bühne) im Untergeschoss pro closed no
4 Feb 21 '16 por>deu entrada principal do prédio Gebäudehaupteingang pro closed ok
4 Oct 27 '15 por>deu vãos Überdachungen, Überstände pro closed ok
4 Oct 20 '15 por>deu soluções arquitetónicas metálo-têxteis architektonische Lösungen aus Metall und Textilien/Stoff pro closed ok
4 Jul 16 '15 por>deu Projetista em arquitectura Bauzeichner pro closed ok
4 Mar 20 '15 por>deu condicionamento acústico Schalldämmung/-schutz pro closed ok
4 Mar 19 '15 por>deu cave sem qualquer frente livre geschlossene Kellerräume pro closed ok
4 Jul 23 '14 por>deu pode ser lido em dois volumes können als zwei Räume/Blöcke/Komplexe interpretiert werden pro closed ok
4 Oct 27 '13 deu>por Plätzen und Versprünge praças e fachadas alternadas pro closed ok
- Oct 26 '13 deu>por Lisene lesena pro closed no
- Aug 14 '13 deu>por K. u. k.-Referenzen referências a imperadores e reis pro closed no
3 Aug 1 '13 deu>por klimatische Pufferzone zona de amortecimento microclimática/de ambiente especial pro closed ok
- Mar 26 '13 deu>por Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet contém pro closed no
4 Mar 22 '13 deu>por fliegend verbaut montadas sem contato fixo/de forma suspensa pro closed ok
- Mar 21 '13 deu>por Pflöcke einschlagen marcar o seu território pro closed no
- Mar 21 '13 deu>por ins Straucheln geraten ficar em apuros/apresentar dificuldades pro closed no
- Mar 20 '13 deu>por Planungsstab equipa de plane(j)amento pro closed no
- Mar 19 '13 deu>por Auftragsvergabe adjudicação pro closed no
4 Jun 12 '12 deu>por Abgetrepptes Gebäude edifício de/com estrutura em escada pro closed ok
- Jun 12 '12 deu>por Betonfaltwerk estrutura com relevos em betão pro closed ok
4 Dec 11 '11 por>deu recaída Unterbau/Montagestruktur pro closed no
4 Dec 11 '11 por>deu copa de piso Etagenfrühstücksraum/-buffet pro closed ok
4 Nov 26 '11 por>deu templete Schrein, Gedenk-/Wallfahrts-/Betstätte, kleine Kapelle pro closed ok
- Nov 23 '11 por>deu contador Kabinettschrank pro closed ok
4 Nov 18 '11 deu>por Luftraum espaço vertical livre pro closed ok
- Nov 18 '11 deu>por Gebäudekörper forma/linha arquitectónica do edifício pro closed no
- Nov 21 '11 por>deu apoiado gründet sich auf/wurde teilweise auf den Fundamenten von...errichtet pro closed ok
- Nov 17 '11 por>deu espolio reichhaltige/bewundernswerte Werke pro closed ok
3 Jun 14 '11 deu>por Straßenflucht(en) ruas com(o) ponto de fuga pro closed ok
4 Sep 17 '10 por>deu maçã Schreibfehler: mansão = Villa pro closed ok
4 Sep 17 '10 por>deu duplo pé direito doppelte Raumhöhe pro closed ok
4 Sep 16 '10 por>deu pavimento radiante Fußbodenheizung pro closed ok
4 Sep 16 '10 por>deu capa de vedação com a parede Wanddichtungsprofil/wandseitiges Dichtungsprofil pro closed ok
4 Sep 16 '10 por>deu puxador de 2 abas 2-teiliger/-flügliger/-seitiger Griff pro closed ok
- May 1 '10 deu>por Treppengiebel frontão triangular de linhas escadeadas pro closed ok
3 Oct 2 '09 por>deu legado do estádio vorgesehene Nutzung der Stadionseinrichtungen pro closed ok
- Oct 2 '09 por>deu retraído (ausgeklappt und) eingeschoben pro just_closed no
4 Jun 16 '09 por>deu características sensitivas charakteristische Sinneseindrücke/Wahrnehmungen/Empfindungen pro closed ok
4 Jun 16 '09 por>deu processo de valor einen Wertzuwachs umfassenden Prozess/Prozess mit Wertzuwachs pro closed ok
4 Jan 21 '09 deu>por Raumfachwerk (die Ausformulierung) estrutura/esqueleto tridimensional (a realização/concepção) pro closed ok
4 Jan 21 '09 deu>por radiale Vermörtelung injecção radial pro closed ok
- May 16 '07 por>deu treliça de madeira Holzträgerdecke (mit Hozverstrebungen) pro closed ok
3 May 8 '07 deu>por Mietskaserne antigo bloco de habitação com condições precárias pro closed ok
Asked | Open questions | Answered